machte ein Überangebot oor Engels

machte ein Überangebot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oversupplied

werkwoord

voorbeelde

jd. machte ein Überangebot
sb. oversupplied

Eine im Jahr 2001 durchgeführte Befragung von 799 Delegierten des Rates und der Kommission (9) machte ein sprachliches Überangebot deutlich: 73 % der Delegierten bestätigten, dass sie die Möglichkeit hatten, sich in ihrer Muttersprache auszudrücken, aber nur 59 % machten tatsächlich Gebrauch davon.
An excess of languages on offer was shown by a 2001 survey of 799 Council and Commission delegates (9). Although 73 % of the delegates stated that they had the possibility of expressing themselves in their mother tongue, only 59 % of them said they had actually spoken that language.

Die alten Eliten bleiben bestehen, eingeschlossen in ihren umzäunten Gemeinden halten sie sich die Armen vom Leib. Sie haben keinen Anreiz, ihnen mehr Macht zu geben, denn ein Überangebot an billigen Arbeitskräften hat nur Vorteile für jene, die sie beschäftigen.
The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it.

Dass die Endbestände bei 47 % des Verbrauchs liegen, macht deutlich, dass auf dem Weltzuckermarkt nach wie vor ein Überangebot herrscht. Dieser Wert lag vor zehn Jahren noch unter 36 %.
End stocks corresponding to 47% of consumption indicate a heavily oversupplied world sugar market when compared with the figure of less than 36% prevalent ten years ago.

Dass die Endbestände bei 45 % des Verbrauchs liegen, macht jedoch deutlich, dass auf dem Weltzuckermarkt nach wie vor ein Überangebot herrscht, nachdem dieser Wert vor zehn Jahren noch 36,45 % betrug.
A percentage of end stocks representing 45% of consumption illustrates the continuation of a heavily oversupplied world sugar market when compared with the figure of 36.5% prevalent ten years ago.

Besonders anfällig macht die große Abhängigkeit vom Immobilienmarkt, auf dem mehr als die Hälfte aller Kredite für Gebietsansässige vergeben werden, zumal eine weitere Abwertung der Immobilien nicht ausgeschlossen werden kann und derzeit ein Überangebot an Wohnraum bestehen könnte.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.

Besonders anfällig macht die große Abhängigkeit vom Immobilienmarkt, auf dem mehr als die Hälfte aller Kredite für Gebietsansässige vergeben werden, zumal eine weitere Abwertung der Immobilien nicht ausgeschlossen werden kann und derzeit wohl ein Überangebot an Wohnraum besteht.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.

Mehrere Parteien machten geltend, die Menge der EMD-Einfuhren aus der Volksrepublik China (VR China) sei während des UZ zwar unerheblich gewesen, ihre bloße Präsenz als billige EMD-Quelle und das weltweite Überangebot an EMD hätten jedoch sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch weltweit einen Preisdruck erzeugt.
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide.

Mehrere Parteien machten geltend, die Menge der EMD-Einfuhren aus der Volksrepublik China (VR China) sei während des UZ zwar unerheblich gewesen, ihre bloße Präsenz als billige EMD-Quelle und das weltweite Überangebot an EMD hätten jedoch sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch weltweit einen Preisdruck erzeugt
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide

Das Überangebot an Emissionszertifikaten im Markt macht den Emissionshandel – eines der wichtigsten Klimainstrumente der EU – wirkungslos.
The excess supply of emission permits on the market renders emissions trading – one of the EU’s most important climate policy instruments – ineffective.

(23) Mehrere Parteien machten geltend, die Menge der EMD-Einfuhren aus der Volksrepublik China (VR China) sei während des UZ zwar unerheblich gewesen, ihre bloße Präsenz als billige EMD-Quelle und das weltweite Überangebot an EMD hätten jedoch sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch weltweit einen Preisdruck erzeugt.
(23) Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People's Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide.

Im Saarland hat STEAG eine Anlage errichtet, die ein temporäres Überangebot von Strom aus erneuerbaren Quellen als Fernwärme nutzbar macht.
In the Saarland, STEAG has set up a plant that makes a temporary surplus of electricity from renewable sources usable as district heating.

In einer Zeit, da die Technik allgegenwärtig ist, da das Überangebot an Waren das Recycling zu einer Notwendigkeit macht und da jeder in seiner Garage ein Kleinunternehmen aufbauen kann, erscheint es uns interessant, abzuklären, was der Begriff Bricolage (Basteleien) im zeitgenössischen künstlerischen Umfeld bedeutet.
In a period of time where technology is omnipresent, where overabundance has erected recycling as a crucial necessity, and where everyone is able to create its own little firm in his garage, it's seems fascinating to probe what the "do it yourself" notion means in the contemporary art field.

Dies macht ihn unweigerlich zu einem der überfülltesten Strände Barcelonas, aber dafür finden Sie hier auch ein Überangebot an Unterhaltung und eine Vielfalt von Wassersportaktivitäten.
This inevitably makes it one of the most crowded beaches in Barcelona, but it compensates for this with its surplus of entertainment and variety of water sports.

Die Desensitisierung der Rezeptoren, eine Art Schutzmechanismus der Zelle vor einer Überreizung, der sie bei einem Überangebot von Botenstoffen weniger empfindlich macht, hat die Arbeitsgruppe von Stefan Schulz schon länger im Blick bei ihrer Suche nach dem Mechanismus, der die Wirkung der eigentlich effektiven Schmerzmittel immer mehr abschwächt.
In its search for the mechanism that gradually weakens the effect of the fundamentally effective painkiller, the group led by Stefan Schulz has long had its sights on the desensitisation of receptors, a kind of protective mechanism of the cell against over-stimulation, which makes it less sensitive to excessive stimulation.

Dieses Überangebot an natürlichen Nährstoffen macht sich in einer kräftigeren und gesünderen Pflanze bemerkbar, die so eine höhere Anzahl an Terpenen, Terpenoiden und Cannabinoiden produzieren können. Das bringt eine höhere Potenz und Wirkung mit sich, was sich natürlich auch in einem intensiveren Aroma und Geschmack bemerkbar macht.
This inclusion of natural nutrients results in a more vigorous and healthy plant and, therefore, one capable of producing larger quantities of terpenes, terpenoids and cannabinoids, which entails an increase in the potency of the plant’s effects and, of course, more intense aromas and flavours.

Da liegt erst einmal keine Finanzierungslücke vor, die mit geliehenem Geld zu schließen wäre, sondern ein durch bezahlte Handelsgeschäfte begründeter Geldabfluss aus einem Land, der sich an den Währungsbörsen als Überangebot dieses Geldes im Verhältnis zur Nachfrage danach geltend macht.
First of all, this is not a gap in financing that could be closed with borrowed money, but an outflow of money from the country as a result of commercial transactions that causes an oversupply of this money in relation to the demand for it on foreign exchange markets.