mal so, mal so oor Engels

mal so, mal so

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

humming and hawing

shilly-shallying

noun verb

Soortgelyke frases

um mich mal so auszudrücken
to coin a phrase

Er spricht mal so, mal so.
He says one thing, then another.

So läuft das nun mal
That's the way it works

So ist das Leben nun mal
That's the way the cookie crumbles

So ist es nun mal
Those are the breaks

Sagen wir mal so
Let's put it this way

So ist das nun mal
That's the way it is

Es ist nun mal so.
That's the way things are.

Jungs sind nun mal so
boys will be boys

voorbeelde

Ich antwortete mal so, mal so, die richtige Antwort aber lautete: beides.
My answers depended on the situation, but the real answer was: both.

Mal so, mal so.
In some ways yes, in others no.

Mal so, mal so.
Touch and go.

Er spricht mal so, mal so.
He says one thing, then another.

Wenn es aber um Rationalität geht, kann man nicht gut antworten: mal so, mal so.
But when rationality is at issue, the answer cannot very well be: sometimes this way, sometimes that.

Mal so mal so.
He's touch and go.

Mal so, mal so, je nachdem, wie beschäftigt sie war, manchmal postete sie ein ganzes Jahr lang nichts.
On-again, off-again, as her life got busy, sometimes not posting for as long as a year at a time.

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf] [F] [RadioTV]
Miss Appear [SpongeBob SquarePants]

Mal so, mal so.
It's rather good, thank you.

Mal so, mal so.
He's in and out.

Mal so, mal so, wäre die ehrliche Antwort gewesen.
Off and on, would be the honest answer.

Fortnam schenkte sich gelassen Wein nach und füllte auch Noras Glas, bevor er antwortete. »Mal so, mal so.
Fortnam casually poured himself a glass of wine and filled Nora’s glass before answering.

Tatsächlich liefs mal so, mal so.
Well, see, I like that kind of thing.

« »Mal so, mal so.« »Okay, treffen wir eine Vereinbarung...« »Treffen eine Vereinbarung?
‘OK, let’s come to an agreement.’

Immer Phantasien, mal so, mal so.« Elftes Kapitel Die Fahrt verlief ganz wie geplant.
Always some new fancy, first this, then that.’ 11 The outing went as planned.

Computergesteuerte Anlagen verschoben die farbigen Flüssigkeiten mal so, mal so.
Computerized relays shunted the colored fluids this way and that.

« »Im Krieg«, sagte Hotsporn langsam, »geht es tatsächlich mal so, mal so zu, wie in dem Liedchen.
‘Off to war,’ said Hotsporn slowly ‘Yes, some will go off to war in the way of song.

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
Miss Appear [SpongeBob SquarePants] [F] [RadioTV]

Mal so, mal so.
The rule is easy to understand!

Und deine Schwester, die scheint mal so, mal so, hm?
And your sister seems a little changeable.

Mal so, mal so, würde ich sagen, hatte die Künstlerin, ihre Worte abwägend, geantwortet.
`A mixture, I'd say,' the artist had replied, measuring her words.

« »Mal so, mal so.« Arvey seufzt wieder, dieses Mal lauter.
Arvey sighs again, longer this time.

Mal so mal so in den letzten paar Stunden.
In and out for the past four hours.

Musik, das ist nicht: mal so, mal so; Musik, das ist: leben oder sterben!
Music is not take it or leave it; music is life or death!’

« Im Gegensatz zu allen anderen, die mir diese Frage stellen, interessiert ihn die Antwort wirklich. »Mal so, mal so.
Unlike everyone else who asks that question, he really wants to know.