mangelnde Flexibilität oor Engels

mangelnde Flexibilität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inflexibility

naamwoord

Diese werden durch mangelnde Flexibilität im Haushalt verzögert.
This is held back by the inflexibilities in the budget.

voorbeelde

Mangelnde Flexibilität
Rigidities

Und ich bin derjenige, dem ständig mangelnde Flexibilität vorgeworfen wird!
And I am the one accused of rigidity!

Mangelnde Flexibilität des Netzes* Abnehmende Volumen seitens der Verbraucher;
Lack of network flexibility* Decreasing mail volumes from consumers;

Eines der größten ist die mangelnde Flexibilität des EU-Haushalts.
One of the biggest problems is that the EU budget is not flexible enough.

„die mangelnde Flexibilität auf den Arbeitsmärkten“
‘labour market rigidities and’

Sie zeichnen sich ferner durch mangelnde Flexibilität aus und bremsen letzten Endes die Anstrengungen der Mitgliedstaaten.
They are relatively inflexible and basically seek to have a dissuasive effect.

Aufgrund der mangelnden Flexibilität der Justizverwaltung sind bei der Einzahlung der Mittel in den Haushalt allerdings Verzögerungen entstanden.
However, there was a delay in paying the cash into the budget, because of the inflexibility of the judicial administration.

Was zwischen ihr und dem erfolgreichen Abschluss der Ermittlungen stand, das war ihre mangelnde Flexibilität.
The only thing standing between her and getting the job done was her own inflexibility.

Diese werden durch mangelnde Flexibilität im Haushalt verzögert.
This is held back by the inflexibilities in the budget.

Mangelnde Flexibilität
Lack of flexibility

Mangelnde Flexibilität des Wirtschaftszweigs der Union
Lack of flexibility of the Union industry

Es heißt, Europa leide unter seiner mangelnden Flexibilität und unter Strukturdefiziten aufgrund der sozialen Überversorgung.
We are told that Europe is suffering as a result of its lack of flexibility and structural deficiencies due to social overprotection.

Durch die mangelnde Flexibilität der Kernenergie wird häufig die Einspeisung von Strom aus Windkraftanlagen in das Netz verhindert.
At the same time, the inflexibility of nuclear power often makes it impossible for wind energy to be fed into the electricity network.

Das Haushaltsverfahren der EU weist ernsthafte Mängel auf, vor allem mangelnde Flexibilität.
The EU's budgetary system suffers from serious defects, especially a lack of flexibility.

Mangelnde Flexibilität bei der Sammlung und Verarbeitung personenbezogener Daten.
excessive inflexibility when collecting and handling personal data.

Diese mangelnde Flexibilität hindert die Union daran, auf den unvorhersehbaren Charakter von Katastrophen reagieren zu können.
This absence of flexibility prevents the Union from being able to react to the unpredictable nature of disasters.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.
Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

(Tatsächlich hatte der damalige Kommissionpräsident Romano Prodi die mangelnde Flexibilität des Stabilitätspaktes bereits harsch kritisiert.)
Indeed, the Commission’s then-president, Romano Prodi, had already harshly criticized the SGP’s rigidity.

Die Hauptgründe waren die mangelnde Flexibilität von CSK als öffentliches Unternehmen, die erheblichen Schulden und die Personalkosten.
The main reasons were the lack of flexibility of CSK as a public undertaking, the heavy debts as well as the personnel costs.

die langen Versandzeiten und/oder fehlende Angabe oder mangelnde Flexibilität des Zeitpunkts der Zustellung;
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;

Am Ende brach jedoch die Glaubwürdigkeit aufgrund mangelnder Flexibilität zusammen.
Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility.

BE benötigt eine flexible Stromerzeugungsquelle, um die mangelnde Flexibilität seiner Kernkraftwerke zu kompensieren
Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’ inflexibility

· Mangelnde Flexibilität der Instrumente.
· Inflexibility of the tools.

Tatsächlich wird die Verwaltung selbst häufig für die mangelnde Flexibilität und anhaltende wirtschaftliche Stagnation des Landes verantwortlich gemacht.
Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country’s rigidity and ongoing stagnation.