mehr oder minder oor Engels
mehr oder minder
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
more or less
Am Anfang war das mehr oder minder zufällig, was ich da produziert habe.
At the beginning it was more or less coincidental what I produced there.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Fluß mag mehr oder minder stocken, daher neue Geldreserve nöthig sein auf Seiten der Kapitalisten.
Its flow may be retarded more or less and the capitalist may therefore require a new money reserve.Literature Literature
Ich könnte einen Topf Gold finden, mehr oder minder.
I might find a pot of gold, more or less.Literature Literature
"Nach Fraisse, ""nehmen wir nicht spontan ein Intervall wahr, sondem einen mehr oder minder lose zusammenhangenden Reiz."
According to Fraisse, 'we do not spontaneously perceive a gap.Literature Literature
Es ist mehr oder minder klar, daß Tabakwerbung insbesondere auf junge Menschen eine verheerende Wirkung hat.
It is quite clear that tobacco advertising has an appalling effect on young people in particular.Europarl8 Europarl8
Der Versuch Einfluss zu nehmen, kann mehr oder minder offen oder versteckt sein (Manipulation).
An attempt to exercise influence can be more or less done in an open or concealed manner (manipulation).Literature Literature
Es fehlt eine Analyse der wahrscheinlichen Folgen unterschiedlicher Szenarien für eine mehr oder minder rasche Bestandserholung.
Analyses of the likely consequences of scenarios for recovery at varying rates are not available.EurLex-2 EurLex-2
Damit konnte jeder mehr oder minder zufrieden sein.
That would keep everyone more or less happy.Literature Literature
Im Halbschatten (Penumbra) wird die Sonne immer nur teilweise bedeckt und erscheint als mehr oder minder breite Sichel.
Within the penumbra, the Sun is only partially eclipsed, and appears as acrescent of greater or lesser width.Literature Literature
Keine pathologischen Zellen Neben normalen Epithelien mehr oder minder starke Leukocyten- und Mikroorganismenbeimengung.
No pathologic cells More or less substantial admixture of leukocytes and microorganisms together with normal epithelia.Literature Literature
Dieser Mann wurde mehr oder minder zweimal getötet.
This man was more or less killed twice.Literature Literature
Das Manuskript ist auf mehrere mehr oder minder sauber geschichtete Blätterstapel angewachsen.
The manuscript has grown to several stacks of pages, more or less neatly arranged.Literature Literature
Die Menschen durften mehr oder minder nur auf der gleichen Stufe stehen wie er – sonst nur darunter.
People must be more or less at his level, or below it.Literature Literature
Der letzte mehr oder minder religiöse Gottesdienst, an dem ich teilgenommen habe, war die Beerdigung meiner Mutter.
The last time I attended any sort of religious service was my mom's funeral.Literature Literature
Alle lebendigen Systeme sind mehr oder minder kompartimentiert.
All living systems are more or less compartmented.Literature Literature
Je nach der verwendeten Sorte „Basterdsuiker“ ist die Bräune mehr oder minder ausgeprägt.
The degree of browning will vary depending on the type of ‘Basterdsuiker’ used.EurLex-2 EurLex-2
„Hier“, sagte Jesus, mehr oder minder willkürlich.
"""Here,"" Jesus said, more or less randomly."Literature Literature
In Rußland andererseits muß man drei voneinander mehr oder minder unabhängige Systeme unterscheiden.
In Russia, on the other hand, we must distinguish three more or less independent systems.Literature Literature
Was auf der anderen Seite liegt, ist klar ... mehr oder minder zumindest.
You do know what’s on the far side ... more or less, anyway.Literature Literature
In diesem Stadium sahen die Früchte alle mehr oder minder gleich aus.
At this stage all the fruit looked much alike.Literature Literature
Außerdem taten mir von der verzweifelten Anstrengung des Judo mehr oder minder sämtliche Knochen weh.
I also ached more or less all over from the desperate exertions of the judo.Literature Literature
Die Verallgemeinerung auf Funktionen von mehr als zwei Variablen ist dann mehr oder minder offensichtlich.
The extension to functions of more than two variables is then more or less straightforward.Literature Literature
Es war eine Art Spekulationsunternehmen, wie mehr oder minder alles auf dem Aktienmarkt.
It was a sort of gambling company, more or less like everything else in stocks.Literature Literature
Murry ging damit zu Capitol, und der Rest ist mehr oder minder bekannt.
Murry took it to Capitol and the rest, more or less, is history.Literature Literature
Jede der ausgewählten Szenen behandelt mehr oder minder zufällig ein spezielles physikalisches Phänomen oder Prinzip.
Each of the incidents I selected happened to illustrate a particular physics principle.Literature Literature
Durch die Adlerkrallen mehr oder minder verletzt, stürzten die Kitze ab.
Additionally injured by the eagle's claws, the kids then fell from the below lying rocks.springer springer
3167 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.