melancholisch gestimmt oor Engels

melancholisch gestimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blue

adjective verb noun

Ich bin heute melancholisch gestimmt.
I have the blues today.

voorbeelde

Ich bin heute melancholisch gestimmt.
I have the blues today.

Ich war wohl heute Vormittag ein bisschen melancholisch gestimmt.« »Und sie hat geglaubt, dass es damit besser wird?
I suppose I was feeling a little blue this morning.”

Die Winde dieser Stadt sind melancholischer gestimmt.
The winds of this city are a more melancholy breed.

Brittanys Worte hatten sie melancholisch gestimmt, hatten sie berührt, und sie war sich nicht sicher, warum.
Brittany's words had made her melancholy, bothered her, and she wasn't sure why.

Deshalb hat mich auch das Dahinscheiden des Dukes of Sanford sehr melancholisch gestimmt.
In the same vein, the passing of the Duke of Sanford left me rather melancholy.

Obwohl John nie seine Gefühle zeigte, war ihm anzusehen, dass er melancholisch gestimmt war.
Though John never showed his emotions, it was clear that he was melancholy.

Wie so oft nach einer Schlacht war ich melancholisch gestimmt.
As so often after a battle, I felt a sense of melancholy.

Zwei Tage später, immer noch sehr melancholisch gestimmt, machte er sich auf den Weg nach Shoreditch.
It was two days after the letter that, still in a very melancholy mood, he went up to the house at Shoreditch.

Etwas melancholisch gestimmt packten wir ein letztes Mal unser (natürlich schon wieder nasses) Zelt in die Tasche, rollten ein letztes Mal unsere Schlafsäcke zusammen und kochten ein letztes Mal Tee auf unserem Campingkocher. Unser Flug ging glücklicherweise erst nachmittags, so daß wir ohne Hektik den Weg zum Flugplatz in Farranfore antreten konnten.
We were a bit melancholic when we packed our tent (wet again, of course) into the bag for the last time, rolled our sleeping bags for the last time, and made tea on the camping stove for the last time.

Es war ein wenig größer als eine Geige, eine Quint tiefer gestimmt und hatte einen volleren, melancholischeren Klang.
It was slightly larger than a violin, tuned a fifth lower, and produced a more sonorous, melancholy tone.

In vielen der melancholisch gestimmten Fotos und Videoprojektionen (...) klingt der Verlust einer ursprünglichen Reinheit an."
In many of the melancholy photographs and video projections, (...) one can sense the loss of an original purity."

Ihre melancholisch gestimmten Gemälde und Plastiken liefern jedoch kaum direkte Antworten.
However, her melancholy paintings and sculptures yield hardly any straight answers.

Der obere Teil des Ätherleibes ist melancholisch gestimmt, der mittlere ist in Wechselzuständen phlegmatisch-sanguinisch gestimmt, der untere cholerisch.
The upper part of the etheric body is of a melancholy nature, the middle part alternates between phlegmatic and sanguine, and the lower has a choleric tone.

Er hat gesagt, der echte Revolutionär ist nicht irgendein durchgeknallter optimistischer Stalinist, nein, es ist jemand, der zutiefst melancholisch gestimmt ist.
He said the real revolutionary is not some crazed Stalinist zealot but someone who is deeply melancholic.

Unsäglich melancholisch gestimmt, zutiefst deprimiert und latent anklagend inszeniert der skandinavische Verbund seinen neuen Abgesang auf die inhumanen Unsäglichkeiten der Moderne.
Unspeakable melancholic, deeply depressed and latent accusing the Scandinavian association performs his new swan song to the inhuman nausea of the modern era.

Aber im weiteren Verlauf seines Stücks wild.thing perforiert und zerlegt Thomalla die Originale, bis sich das überdrehte Schlagzeug und das melancholisch gestimmte Klavier gegenseitig durchdringen.
But in the course of his piece wild.thing, Thomalla perforates and disassembles the originals, until the manic drums and the melancholy piano voice permeate each other.

Etwas melancholisch gestimmt packten wir ein letztes Mal unser (natürlich schon wieder nasses) Zelt in die Tasche, rollten ein letztes Mal unsere Schlafsäcke zusammen und kochten ein letztes Mal Tee auf unserem Campingkocher.
We were a bit melancholic when we packed our tent (wet again, of course) into the bag for the last time, rolled our sleeping bags for the last time, and made tea on the camping stove for the last time.

Gelegentlich, wenn es mir danach ist (meist, wenn ich melancholisch gestimmt bin), schreibe ich Gedichte, diese wird es nur auf deutsch geben, denk ich. Links Hier kann man Homepages finden, die mich in irgendeiner Weise interessieren.
Sometimes, when I’m in a mood to do so (actually in a sad mood), I write poems ... this is, where you will find em. All of them will be in german, probably. Links

Die Ausstellung bestand aus Werken, die ein großes und unaufgelöstes Problem umkreisten, das eine Gruppe melancholisch gestimmter marxistischer Modernisten nach und nach dazu bewogen hatte, nicht mehr an öffentlichen Ausstellungen teilzunehmen und sich – langsam, aber entschlossen – ganz aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen..."
The exhibition consisted of works that dealt with a seemingly (sadly) unsolvable problem of a circle of Marxist modernists who – gradually but determinately – stopped doing public shows..."

In vielen der melancholisch gestimmten Fotos und Videoprojektionen klingt der Verlust einer ursprünglichen Reinheit an. Sie beleben die angeblich unberührte Landschaft des Nordens mit menschlichen Akteuren, die die unerbittliche Natur der Region bewohnen, besiedeln oder auf andere Art zu erfahren suchen.
Melancholic in tone, many of these photographs and video projections point instead to a certain loss of purity; they connect supposedly untouched northern landscapes to protagonists who attempt to inhabit, colonize, or commune with the harsh nature of the North.

Reinhard Frauscher scheint schon jetzt angesichts der enormen Vielfalt ein wenig melancholisch gestimmt zu sein, wenn er im Wiener Kurier schreibt, dass es eine solche Ausstellung "in Europa wohl nie wieder geben wird", bei der "fast lückenlos" in dem Stahl-Glas-Bau von Mies van der Rohe "ein Glanzstück dem anderen" folgt.
In the Viennese Kurier, Reinhard Frauscher already sounds a bit melancholy in the face of the show's enormous variety when he writes that an exhibition of this kind will "never take place in Europe again," where "one shining example follows the next ... almost without a single gap" in Mies van der Rohe's construction of steel and glass.

Hier treten meist einsame Gestalten auf, in heutige Interieurs eingeschlossen, gelangweilt, melancholisch oder nachdenklich gestimmt, teils mit leeren Blicken, häufig umgeben von Gegenständen, die als eine Art Spielzeug aufzufassen sind und wie Attribute zur näheren, aber diffus bleibenden Kennzeichnung dienen.
Here, mostly lonely figures appear, enclosed in today's interiors, bored, melancholic or thoughtful, sometimes with empty glances, often surrounded by objects that can be understood as a kind of toy and serve as attributes for closer but diffuse identification.

Im Zirkus lacht mein Klient, im Dampfbad wird er melancholisch, in der Straßenbahn vergißt er den Mund zuzumachen, auf Boxveranstaltungen wird er wild, auf dem Friedhof pazifistisch gestimmt.
At the circus my client laughs, at the public baths he daydreams, on the streetcar he stares into space, at a boxing match he is aggressive, in the cemetery subdued, and so on.

Album: Pop Tracks Vol.1 Eine leichte, positiv gestimmte Gitarren- und Klaviermusik begleitet durch Schlagzeug und Temperamentvoller spanischer Pop-Track mit klassischer Gitarre und Synthies, etwas melancholisch.
ID: KF014610 Album: Pop Tracks Vol.1 Vivacious spanish pop track with classic guitar and synthies, a little melancholic.

Hella Jongerius spielte eine erfolgreiche, im Herzen romantisch gestimmte Stoffkünstlerin, Jaime Hayon schlüpfte in die Rolle des nervös-feurigen spanischen Edelmanns und die Bouroullecs spielten zwei Künstlerbrüder, melancholisch der eine, zupackend der andere.
If one were to assign the four stereotyped roles, then Konstantin Grcic would be the cool artist engineer, Hella Jongerius the successful, at heart romantically inclined fabric artist, Jaime Hayon has donned the role of the nervous, febrile Spanish nobleman, and the Bouroullecs play two artist brothers, the one melancholy, the other the hands-on guy.