militärischer Flugplatz oor Engels

militärischer Flugplatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

military aerodrome

voorbeelde

Shearwater ist der zweitälteste militärische Flugplatz in Kanada.
Shearwater is the second-oldest military aerodrome in Canada.

Dies wurde abgelehnt, so dass rein militärische Flugplätze weiterhin ausgenommen werden können.
This was rejected so that purely military airports could continue to be excluded.

- Materialien und Teile für Bau, Ausbau oder Wartung ziviler oder militärischer Flugplätze in Libyen sowie dazugehörige Anlagen und Ausrüstungen;
- any materials or components destined for the construction, improvement or maintenance of Libyan civilian or military airfields and associated facilities and equipment, or

In der Zeit des Kalten Krieges bis Anfang der 1990er Jahre befanden sich auf dem Hunsrück viele militärische Flugplätze, Munitionslager, Kommandostellungen und Raketenabschussstellungen.
During the Cold War until the early 1990s, the Hunsrück was home to numerous military airfields, ammunition dumps, command positions and missile sites.

Weitere Standorte befinden sich auf den Flugplätzen Bern-Belp, Buochs, Grenchen, Lugano-Agno und St.Gallen-Altenrhein sowie auf zahlreichen gemischt zivil-militärischen oder rein militärischen Flugplätzen.
Skyguide maintains further operations at Bern (Belp), Buochs, Grenchen, Lugano (Agno) and St.Gallen-Altenrhein regional airports, and at numerous all-military or joint civil/military airfields.

Ellington war ein kleiner, hauptsächlich militärisch genutzter Flugplatz.
Ellington was a small, mostly military airfield.

Im Falle einer ausserordentlichen Lage kann die gesamte militärische Infrastruktur des Flugplatzes wieder einsatzbereit gemacht werden.
In case of an extraordinary situation the entire military infrastructure of the airfield can be made operational again.

Vikis Wagen waren befugt, direkt hinaus auf die militärische Seite des Flugplatzes zu fahren.
Viki’s cars were cleared to drive right out onto the military side of the field.

6 Umwelt - Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten - Richtlinie 85/337 - Geltungsbereich - Sowohl zivilen als auch militärischen Zwecken dienender Flugplatz mit überwiegend kommerzieller Nutzung
6 Environment - Assessment of the effects of certain projects on the environment - Directive 85/337 - Scope - Airport which may serve both civil and military purposes but primarily for commercial use - Covered

Werden 1,2‐Dibromethan, Bleitetraethyl und Mangan-bis-cyclopentadienyl anderen Flugtreibstoffen zugesetzt, und finden diese Flugtreibstoffe auf militärischen und zivilen Flugplätzen der EU Verwendung?
Are 1,2-dibromoethane, tetra-ethyl lead, and bis-cyclopentadienyl manganese added to other aircraft fuels, and are such fuels being used at EU military airfields and civil airports?

Gilt vielleicht als Kriterium die berwiegende Benutzung oder genügt für den Ausschluß, daß der Flugplatz auch militärisch genutzt wird?
Could the applicable criterion be the predominant use or is it sufficient for the exclusion to apply that the airfield is also used for military purposes?

Gilt vielleicht als Kriterium die berwiegende Benutzung, oder genügt für den Ausschluß, daß der Flugplatz auch militärisch genutzt wird?
Could the applicable criterion be the predominant use or is it sufficient for the exclusion to apply that the airfield is also used for military purposes?

[27] Europäischer ATM-Masterplan: Insgesamt 8 Mrd. EUR, einschließlich militärische Flugsicherung und Flugplätze (570 Mio. EUR), zivile Flugsicherung (6,2 Mrd. EUR) und zivile Flughäfen (550 Mio. EUR).
[27] European ATM Master plan : A total of EUR 8 billion, including military ANSP and airports (EUR 570 million), civil ANSP (EUR 6.2 billion) and civil airports (EUR 550 million)

Ich spreche von Flugplätzen; das ist militärischer Nachrichtendienst, mein Junge.
I mean airfields; that’s military intelligence, son!

Angabe, ob ein Flugplatz unter ziviler, militärischer oder gemeinsamer Kontrolle steht
Indication if an aerodrome is under civil control, military control or joint control

Die deutschen Bombardements richteten sich vor allem gegen englische Flugplätze und andere militärische Einrichtungen.
Their bombardments had been limited largely to airfields and other military installations.

Die Rechtssache Bozen machte zudem deutlich, dass auch die veränderte Nutzung einer bestehenden Anlage als ,Änderung oder Erweiterung" angesehen werden kann, wenn diese Änderung erhebliche Umweltauswirkungen zur Folge hat - in unserem Falle der Übergang von einem überwiegend militärisch genutzten Flugplatz zu einem kommerziell zur Beförderung von Passagieren und Fracht genutzten Flugplatz.
The Bozen case also illustrated the point that a change of use of an existing project can also be considered a 'change or extension' when that change is likely to give rise to significant environmental effects - in that case a change from a primarily military airfield to one for commercial passenger and cargo use.

Point Cook ist immer noch ein einsatzbereiter Flugplatz, aber militärische Bewegungen stehen in der Regel im Zusammenhang mit dem am Rande des Platzes beheimaten RAAF Museum.
Point Cook still has an operating airfield, but military operations are generally restricted to the museum based there.

Gegend ländlich, Infrastruktur schlecht, militärische Einrichtungen spärlich und weit verstreut, Flugplätze primitiv.
General area rural, infrastructure bad, military installations few and scattered, and airfields primitive.

Sie werden für jeden zerstörten Flugplatz in Nicaragua einen militärischen oder zivilen in Honduras zerbomben.
They will destroy one airfield military or civilian, for every Nicaraguan base destroyed.

Der Flugplatz ist normalerweise nur für militärische Flugzeuge freigegeben, nur im Falle einer Maintenance ist es erlaubt, zivilen Flugverkehr abzuwickeln.
The airport is normally enabled only for military aircraft, only in case of maintenance, it is allowed to handle civilian air traffic.

Zu Zeiten der Sowjetunion gab es rund 50 Flugplätze und Landebahnen, insbesondere zu militärischen Zwecken an der Grenze zu China.
At the end of the Soviet period there were about 50 airports and airstrips in Kyrgyzstan, many of them built primarily to serve military purposes in this border region so close to China.

5. Ist der Ausschluß aus der Richtlinie gemäß Artikel 1 Absatz 4 anzuwenden, wenn ein Flugplatz sowohl zivil als auch militärisch genutzt wird?
(5) Is the exclusion of projects from the scope of the Directive pursuant to Article 1(4) to be applied to an airfield used for both civil and military purposes?