militärischer Standort oor Engels

militärischer Standort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

military base

naamwoord

Zu diesen Flächen gehören frühere militärische Standorte, Maschinenreparaturwerkstätten und Tankstellen sowie industrielle Produktionsstandorte.
Such sites include former military bases, machinery repair and fuel stations, and industrial production sites.

voorbeelde

militärischer Standort {m} [noun] [mil.]
military base

Die grüne Mikronetz-Strominfrastruktur wird an drei militärischen Standorten installiert – Camp H.
The green microgrid power infrastructure is being installed in three military installations—Camp H.

Die auf der linken Seite überwachen alle Informationen über militärische Standorte und Bereitschaft in Echtzeit.
The ones on the left monitor all military location and readiness information in real time.

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg blieb Glöwen ein wichtiger militärischer Standort, wofür auch der Bahnhof genutzt wurde.
Even after the Second World War, Glöwen remained an important military location, which was accessed from the station.

Wir benutzen aber nur stillgelegte zivile und militärische Standorte, die mir vertraut sind.
But we’ll be using abandoned civilian and military sites that I’m familiar with.

Es war ein militärischer Standort gut dreißig Meilen südöstlich von San Francisco.
It was a military post around thirty miles or so away, south-east of San Francisco.

Zu diesen Flächen gehören frühere militärische Standorte, Maschinenreparaturwerkstätten und Tankstellen sowie industrielle Produktionsstandorte.
Such sites include former military bases, machinery repair and fuel stations, and industrial production sites.

militärischer Standort {m}
military base [noun] [mil.]

Man berichtete mir von der Familie, und man hatte Anstalten getroffen, daß ich sie besuchen und den Mann sprechen konnte, der extra von seinem militärischen Standort herreiste, um diese Zeugen zu sehen, auf die er so lange gewartet hatte.
I was told of the family and arrangements had been made for me to visit and see the husband, who was traveling back from his camp deliberately to see these witnesses who had been so long in coming.

“Militärische Landkarten” erfasst Standorte ukrainischer Truppen in der besetzten Stadt Slawjansk.
“Military Maps” logs Ukrainian troop locations in occupied Slaviansk.

Die MTU ist der Systempartner der deutschen Bundeswehr und bündelt die militärische Instandhaltung am Standort München.
Further, MTU is the German industrial lead company for the engines flown by the country’s military, with all military MRO focused at the Munich location.

Hierfür wurden Proben im Oberflächenwasser im Abstrom zweier militärisch genutzter Standorte, im Grundwasser eines Produktionsstandortes und im Grund- und Bodenwasser von Standorten, an denen Feuerwerke abgebrannt werden, gewonnen.
These sites include surface water from a military base in southern Germany, groundwater from a production site, and groundwater and soil leachate from a location where fireworks shows are performed regularly.

Military Air Systems konzentriert sämtliche Tätigkeiten rund um bemanntes und unbemanntes militärisches Fluggerät am Standort Manching und schafft damit das größte militärische Luftfahrtzentrum in Europa.
EADS Military Air Systems focuses all activities relating to unmanned military aircraft at the Manching site and is the biggest military aviation centre in Europe.

„Mit der Konzentration der militärischen Luftfahrtaktivitäten am Standort Manching wird die führende Rolle Bayerns als Luft- und Raumfahrtstandort weiter gestärkt.
That creates growth, jobs and opportunities in the State. We are therefore consistently developing our foreign relations with the leading global growth regions, including those beyond Europe’s borders.

"Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der israelischen Seite zur Erhebung und Einnahme von Einkommensteuer und Einzug an der Quelle bezüglich Israelis (einschließlich Körperschaften, bei denen die Mehrheit der Anteile, die das Recht auf Verteilung der Profite von Israelis gehalten wird) zu in Area C außerhalb der Siedlungen und militärischen Standorten anfallenden Einkommens wird entsprechend des palästinensischen Steuerrechts ausgeübt und die eingezogenen Steuern werden der palästinensischen Seite überwiesen."
"The powers and responsibilities of the Israeli side for levying and collection of income tax and deduction at source, with regard to Israelis (including corporations in which the majority of shares which grant rights to distribution of profits are held by Israelis) in respect of income accrued or derived in Area C outside the Settlements and military locations, will be exercised according to the Palestinian tax code and the tax collected will be remitted to the Palestinian side."

Leider ist Schottland Standort von militärischen Nukleareinrichtungen und zivilen Kernkraftanlagen, so dass auch immer wieder Transporte stattfinden.
Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

HRW sprach den Huthi-Milizen daraufhin eine Mitschuld zu, da diese zivile Standorte für militärische Zwecke nutzten.
HRW said Houthi militants were partially to blame for using civilian sites for military purposes.

Danach trägt der Standort keine militärische Bedeutung mehr.
From then on, the location no longer held any military significance.

Rendsburg war bis Mitte des 19. Jahrhunderts die südlichste dänische Festung und hatte nach 1695 als strategischer Standort höchste militärische Bedeutung.
Until the midth of the 19th century, Rendsburg was the most southern Danish fort and, after 1695, gained highest military importance as a strategic location.

„militärisches Hauptquartier der EU“ die militärischen Hauptquartiere und Teile davon, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, welche die militärische Führung der Operation wahrnehmen;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;

„militärische Hauptquartiere der EU“ die militärischen Hauptquartiere und Teile davon, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, welche die militärische Führung der Operation wahrnehmen;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;

Der Standort umfasst sowohl militärische als auch zivile Anlagen, die räumlich voneinander getrennt sind.
The site comprises both military and civil installations which are physically separated.

e) "militärische Hauptquartiere der EU" die militärischen Hauptquartiere und Teile davon, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, welche die militärische Führung der Operation wahrnehmen;
(e) "EU military headquarters" shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;

militärisches Hauptquartier der EU die militärischen Hauptquartiere und deren Einzelteile, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, welche die militärische Führung oder Kontrolle der Operation wahrnehmen
EU military headquarters shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation

„militärisches Hauptquartier der EU“ die militärischen Hauptquartiere und deren Einzelteile, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, welche die militärische Führung oder Kontrolle der Operation wahrnehmen;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;