mit Abstand anordnen oor Engels

mit Abstand anordnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to space

voorbeelde

Wählen Sie die Shapes aus, die Sie mit Abstand anordnen möchten.
Select the shapes you want to space.

Wählen Sie die Shapes aus, die Sie mit Abstand anordnen möchten.
Select the shape you want to change.

Das Verfahren umfasst die Verfahrensschritte: Ausbau des Schotters, Einrammen von Stützen (09) neben den Schienen (08) mit Abstand in Gleisrichtung zueinander in den bestehenden Unterbau (02), Anordnen von Schalungen (11) an den Stützen (09), Wiedereinbau des Schotters zwischen den Schalungen (11) und Wiederherstellung der Solllage des Gleises (06) nach Gleislage und Gleisrichtung.
The method comprises the following method steps: removing the ballast, ramming supports (09) into the existing substructure (02) next to the rails (08) and at a distance from each other in the track direction, arranging formwork elements (11) against the supports (09), reinstalling the ballast between the formwork elements (11), and reestablishing the desired position of the track (06) according to the track position and track direction.

Zur Korrektur des Vergrösserungsfaktors bei Röntgenaufnahmen werden die folgenden Verfahrensschritte durchgeführt, nämlich Erstellen einer digitalen Röntgenschichtaufnahme (21) oder Abrufen einer digitalen Röntgenschichtaufnahme (21) aus einem Speicher oder Digitalisieren einer analogen Röntgenschichtaufnahme (21); Definieren eines mehrere Bildpunkte umfassenden Korrekturbereiches in der Röntgenschichtaufnahme (21); Zuordnung der Schichtlage (18, 18.1, 18.2) mit den Abständen (h', h'') zu dem Bildpunkt des aufgenommenen Objekts (4) und/oder Zuordnung eines Korrekturfaktors zu den entsprechenden Bildpunkten eines Korrekturbereichs unter Berücksichtigung der Schichtlage (18, 18.1, 18.2) mit den Abständen (h', h''); Umrechnen jedes Bildpunktes der Bildebene (6) des Korrekturbereichs mit dem Korrekturfaktor; Anordnen jedes aus der Bildebene (6) umgerechneten Bildpunkts in einer korrigierten Aufnahme (25).
To this end, the following procedure steps are taken: making a digital roentgenogram (21) or retrieving a digital roentgenogram (21) from a memory or digitising an analogue roentgenogram (21); defining an adjustment area in the roentgenogram (21), whereby the adjustment area comprises several image points; allocating the section layer (18, 18.1, 18.2) located at distances (h', h'') from an image point of the roentgenised object (4) and/or allocating an adjustment factor to the corresponding image points of an adjustment area while considering the section layer (18, 18.1, 18.2) located at distances (h', h''); converting each image point of the image plane (6) of the adjustment area with the adjustment factor; arranging each image point converted from the image plane in an adjusted image (25).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum laserbasierten Spleißen einer Glasfaser (1) auf eine optische Komponente (3), umfassend folgende Schritte: • - Anordnen beider zu spleißender Oberflächen im Wesentlichen parallel zueinander und mit einem vorgegebenen Abstand voneinander und • - Ausrichten eines Laserstrahls (4) auf die optische Komponente (3).
The invention relates to a method for laser-based splicing of a glass fiber (1) onto an optical component (3), comprising the following steps: arranging both surfaces to be spliced substantially parallel to each other and at a predefined distance from each other; and aiming a laser beam (4) at the optical component (3).

Ein Verfahren zur Herstellung einer stahlfreien Hochdruck-Rohrverbindung und Rohreinbindung ist erfindungsgemäss gekennzeichnet durch die Verfahrensschritte: (a) Anordnen einer einen Kunststoff-Grundkörper aufweisenden, im wesentlichen hülsenförmigen Heizvorrichtung (3) mit integrierten Heizleitern auf einem Stützdorn; (b) im Wesentlichen koaxiales Anordnen einer innen und aussen mit einem Adhäsionsmittel beschichteten, im wesentlichen hüsenförmigen Einlage (2) aus einem faserverstärkten Kunststoffmaterial mit Abstand zur Heizvorrichtung auf der Aussenseite der Heizvorrichtung (3); (c) Umspritzen der im Verfahrensschritt (b) vormontierten Einlage (2) mit Kunsstoff unter gleichzeitiger Ausbildung einer Schmelzschweissverbindung mit dem faserverstärkten Kunststoffmaterial der Einlage (2) und dem Kunststoff-Grundkörper der Heizvorrichtung (3) und (d) Entfernens des Stützdorns.
A process for producing a steel-free high-pressure pipe connection and pipe union is characterised, according to the invention, by the following process steps: (a) arranging a substantially sleeve-shaped heating device (3) having a plastic base body and integrated heat conductors on a support mandrel; (b) arranging in a substantially coaxial manner a substantially sleeve-shaped insert (2) made of a fibre-reinforced plastic material and coated inside and outside with an adhesive on the outside of the heating device (3), at a distance therefrom; (c) spray-coating the insert (2) previously mounted in step (b) with plastics, at the same time as a fusion-welded connection is formed with the fibre-reinforced plastic material of which the insert (2) is made and with the plastic base body of the heating device (3); and (d) removing the support mandrel.

Mit intelligenten Abständen können Sie Seitenobjekte schnell anordnen, da temporäre Hilfslinien erkennen lassen, wenn der Abstand zwischen Objekten gleich ist.
Smart spacing lets you quickly arrange page items with the help of temporary guides that indicate when the spacing between objects is even.

43 Der dritte Klagegrund – Verstoß gegen Art. 75 der Verordnung Nr. 2100/94 – ist mit der Begründung zurückgewiesen worden, die Beschwerdekammer könne von einer Beweisaufnahme, die sie von Amts wegen anordnen könne, auch wieder von Amts wegen Abstand nehmen, wobei es darauf ankomme, dass die Beteiligten zu den Gründen und den von der Beschwerdekammer angebotenen Beweisen hätten Stellung nehmen können.
43 The third plea, alleging infringement of Article 75 of Regulation No 2100/94, was rejected on the ground that, while the Board of Appeal can decide of its own motion on a measure to take evidence, such a measure can also be deferred of the board’s own motion, the question that counts being whether the parties have had an opportunity to present their comments on the grounds and evidence advanced by the board.

Wenn Sie Möbelelemente mit dem Rücken zueinander anordnen, sollte der Abstand zwischen ihnen mindestens einen Meter betragen.
When you arrange furniture elements with your backs to each other, the distance between them should be at least one meter.

Kontaktieren des elektronischen Bauteils (3) mit der Leiterplatte (2) sind folgende Schritte vorgesehen: - Bereitstellen der Leiterplatte (2) mit einer Mehrzahl von Kontakt- bzw. Anschlußflächen (8), - Bereitstellen des elektronischen Bauteils (3) mit einer der Mehrzahl von Kontakt- bzw. Anschlußflächen (8) der Leiterplatte (2) entsprechenden Anzahl von Kontakt- bzw. Anschlußstellen (5) mit einem gegenüber dem Abstand der Kontakt-bzw. Anschlußflächen (8) der Leiterplatte (2) verringerten gegenseitigen Abstand, und - Anordnen bzw. Ausbilden wenigstens einer Zwischenlage (4) zum Entflechten der Kontakt- bzw. Anschlußstellen (5) des elektronischen Bauteils (3) zwischen den Kontakt- bzw. Anschlußflächen (8) der Leiterplatte (2) und den Kontakt-bzw. Anschlußstellen (5) des elektronischen Bauteils (3).
In a method for fixing an electronic component (3) on a printed circuit board (2), and contact-connecting the electronic component (3) to the printed circuit board (2), the following steps are provided: - providing the printed circuit board (2) having a plurality of contact and connection pads (8), - providing the electronic component (3) having a number of contact and connection locations (5) corresponding to the plurality of contact and connection pads (8) of the printed circuit board (2), with a mutual spacing reduced in comparison with the spacing of the contact and connection pads (8) of the printed circuit board (2), and – arranging or forming at least one interlayer (4) for routing the contact and connection locations (5) of the electronic component (3) between the contact and connection pads (8) of the printed circuit board (2) and the contact and connection locations (5) of the electronic component (3).

Sie können die Punkte im Widget mit den Anordnen- (2) und Ausrichten-Reglern (3) positionieren. Die Abstände innerhalb des Widgets können Sie mit Wortabstand und Abstand zum Rand (4) beeinflussen.
Use the orientation buttons (2) to choose between vertical and horizontal navigation. The alignment buttons (3) set left, centre or right alignment. The Reset button (4) return all the settings to the default state.

Wenn Sie diese Arbeit nicht mit den Händen durchgeführt haben, dann die Baken in einem großen Abstand anordnen -.
If you have not performed this work with their hands, then arrange the beacons at a great distance -.

Mit „Objekt->Ausrichten und Abstände ausgleichen“ kann man die einzelnen Perlen schön gleichmäßig anordnen.
With „Object->Align and Distribute“ you can equal arrange the beads.

Mit den Ausrichtungs- und Abstandshilfen findest du sofort die Folienmitte und kannst deine Objekte im gleichen Abstand anordnen.
With alignment and spacing guides, you can easily find the center of the slide and see if objects are spaced evenly.

Mit den Ausrichtungs- und Abstandshilfen findest du sofort die Folienmitte und kannst deine Objekte im gleichen Abstand anordnen.
With alignment and spacing guides, you can easily find the centre of the slide and see if objects are spaced evenly.

Mit einem Querversatz lässt sich ein Stab in einem bestimmten Abstand parallel zu einem Objekt anordnen (Stab in Fläche, gleichgerichteter Stab).
With a Transverse offset, you can arrange a member in a particular distance parallel to an object (member in surface, member in same direction).

In einer Auswahl von mindestens drei Dateikästen können Sie die Dateien mit den Befehlen im Untermenü Gleichmäßig anordnen so anordnen, dass die Abstände zwischen den Dateikästen gleich groß sind.
Within a selection of at least three file boxes, you can use the options provided in the Space Evenly sub-menu to arrange the files in a way that the space between them is equally distributed.

Mit Hilfe der Fusion360 - Funktion 'Anordnung auf Pfad' lassen sich Körper auf Pfaden in beliebiger Menge und beliebigem Abstand zueinander anordnen.
With the help of the Fusion360 - function 'Arrangement on Path', bodies can be arranged on paths in any amount and any distance.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Prüfen einer radialen Lage eines auf einem Zylinder (07; 08) einer Druckmaschine (01) angeordneten Aufzugs (22) relativ zur Mantelfläche dieses Zylinders (07; 08), wobei der auf der Mantelfläche des Zylinders (07; 08) angeordnete Aufzug (22) zumindest teilweise unter einen in einem Abstand (a29) von der Mantelfläche des Zylinders (07; 08) in dessen Axialrichtung gerichteten Strahlengang (29) hindurch geführt wird, wobei eine Steuereinheit (33) eine Berührung des auf dem Zylinder (07; 08) angeordneten Aufzug (22) mit dem Strahlengang (29) auswertet, wobei nach dem Anordnen des Aufzugs (22) auf der Mantelfläche des betreffenden Zylinders (07; 08) eine zumindest eine Teilumdrehung dieses Zylinders (07; 08) umfassende Prüffahrt durchgeführt wird, wobei während dieser Prüffahrt die radiale Lage des Aufzugs (22) auf dem Zylinder (07; 08) geprüft wird.
The invention relates to a method for checking a radial position of a packing (22) arranged on a cylinder (07; 08) of a printing machine (01) relative to the lateral surface of said cylinder (07; 08), wherein the packing (22) arranged on the lateral surface of the cylinder (07; 08) is at least partially guided underneath a beam path (29) directed at a distance (29a) from the lateral surface of the cylinder (07; 08) in the axial direction thereof, wherein a control unit (33) evaluates a contact of the packing (22) arranged on the cylinder (07; 08) with the beam path (29), wherein after arranging the packing (22) on the lateral surface of the respective cylinder (07; 08), a test run comprising an at least partial rotation of said cylinder (07; 08) is carried out, wherein during said test run the radial position of the packing (22) on the cylinder (07; 08) is checked.

Verfahrenstechnik: Beginnend mit 1 m Abstand zum Baumstamm bis zum Ende der Kronentraufe ring- und rasterförmig im Abstand von 1-1,5 m Bohrlöcher anordnen.
Technique: Beginning at 1 m to trunk up to the end of the peripheral tree canopy holes to be placed in a ring and raster of 1-1,5 m.

Mit dem neuen System kann man also auch Platz zwischen einzelnen Parametern lassen und in bis zu 8 horizontalen und bis zu 45 vertikalen Spalten anordnen – bzw. eine entsprechende Anzahl an freien Feldern Abstand lassen, wenn man das denn möchte.
With the new system, it is now possible to leave space between individual parameters and arrange them in up to 8 horizontal columns and up to 45 vertical columns – or you can leave a gap of a corresponding number of free fields if you wish.

Das Programm ist sehr benutzerfreundlich, man wählt nur die Fotos aus die in der Kollage enthalten sein sollen und klickt anschließend auf den Button Preview, um zu sehen, wie die eigene Kreation schlußendlich aussieht. Die Form der Kollage kann kreisförmig, rechteckig oder herzförmig sein, außerdem kann man die Bilder auch so anordnen, dass daraus ein beliebter Text zu erkennen ist, oder aber man zeichnet eine beliebige Form. Mit Shape Collage kann man auch das Seitenverhältnis der Kollage, die Größe und die Anzahl der Fotos einstellen, auch der Abstand zwischen Fotos sowie die Farbe und Größe der Ränder sind frei wählbar.
With Shape Collage, in addition to creating free collages, you can do so in hundreds of unique ways while being totally customizable. First, you will have to add the photos for the collage to the appropriate section, whether it be by adding them one by one or by dragging and dropping them from the folder that contains them. Once they load, all you have to do is define how you want them to be displayed: the collage style (square, circular, heart shaped, etc.), the size of the photos, the size of the collage, the background style, the border style, shadows, rotation, etc.