mit Ach und Weh oor Engels

mit Ach und Weh

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with doleful outcry

voorbeelde

mit Ach und Weh
with doleful outcry

Nun haben wir dieses Dokument, ein Dokument, von dem ich sage: Mit Ach und Weh sollten wir Ja sagen, aber wir sollten Ja sagen, denn es ist letztendlich ein Sieg.
Now we have this document, on the subject of which I would say that, although we might well protest, we ought to be saying 'yes' to what is, at long last, a victory.

Es wird für sie mit Weh und Ach verbunden sein.
Hence, it will be woeful for them.

Das kann ich mir auch selbst denken, wo mein mit Schweiß und Blut verdientes Geld hingekommen ist, ach und weh ist mir!
I know myself where you put my money, my hard-earned money, woe is me.

Dieser Taithchwant kam mit einer großen Heftigkeit über ihn, jeden Tag drängender als am Tag zuvor. ›Ach und weh!
This taithch-want beset him most fiercely, each day more pressing than the day before.

Würden sie Mursi die lineare Fortsetzung der alten Palästina-Politik aufzwingen, so flöge ihnen das mit Ach und Weh stabilisierte neue Regime früher oder später um die Ohren.
If the US would force upon Mursi the linear continuation of their old policy, they endangered the entire regime which remains highly unstable.

« Hinweg mit allem Weh und Ach!
«Away with all woe and ache!

Kommt und macht mit beim ACH O WEH - Chor vor dem Fernseher.
Come and join the ACH O WEH - open working process

Wahrlich, oh weh, Eltern, die sagen: “Ach, mein Kind darf Kind sein!” und unterdessen zulassen, das ihr Sohn oder Tochter sich mit dem fantasiereichen, okkulten Reich der Finsternis beschäftigt, durch Spielzeug!
Verily, O woe, parents who say, “So what, let my child be a child!” and meanwhile allow, that their son or daughter is engaged in the imaginative, occult kingdom of darkness through toys!

Was nun Prüfungen betrifft, ach, meine Lieben, jemand, der den Geist dieser Religion mit sich hat, kennt keine Prüfungen; sondern jemand, der bemüht ist, nach dem Evangelium des Gottessohns zu leben, und der gleichzeitig noch am Geist der Welt klebt, hat Prüfungen und Kummer, die furchtbar weh tun, und zwar unablässig. (DBY, 348.)
As to trials, why bless your hearts, the man or woman who enjoys the spirit of our religion has no trials; but the man or woman who tries to live according to the Gospel of the Son of God, and at the same time clings to the spirit of the world, has trials and sorrows acute and keen, and that, too, continually (DBY, 348).