mit Einschränkungen oor Engels

mit Einschränkungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in a qualified sense

qualified

adjective verb

Der Gerichtshof hat die Frage – mit Einschränkungen – verneint.
The Court replied in the negative, while qualifying its comments.

with reservations

bywoord

Eine Therapie der Wahl ist Ampicillin ist nur mit Einschränkung zu empfehlen, denn es ist nicht optimal wirksam.
The preferred therapy, ampicillin, can only be recommended with reservations because it is not optimally effective.

Soortgelyke frases

mit gewissen Einschränkungen
with certain qualifications

mit einer Einschränkung
with one limitation

ein Ja mit Einschränkungen
a qualified yes

mit folgender Einschränkung
with the following qualification

voorbeelde

Für zuvor begonnene Verfahren gilt sie nur mit Einschränkungen:
It applies to procedures begun before that time only with reservations:

mit Einschränkungen
with reservations [adv]

Fläche mit Einschränkungen
Limited area

Die Botschaft mit Einschränkungen und Entschuldigungen zu verwässern erschien ihm unzumutbar.
Indeed, to preface his news with qualifications and apologies seemed unconscionable.

Diese Möglichkeit ist jedoch zu begrenzen und mit Einschränkungen zu versehen, so dass sie nicht missbraucht werden kann.
However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.

Schlußfolgerungen: In der offenen Narbenbruchchirurgie sollten Netze aus PP, mit Einschränkungen Polyester statt PTFE, zum Einsatz kommen.
Conclusions: Open incisional hernia mesh repair should be performed with the sublay technique, preferably with polypropylene; the use of polyester can be recommended only with reservations and the use of PTFE ought to be limited to very few indications.

In abgelegenen Gebieten gibt es z. B. geografische und demografische Herausforderungen mit Einschränkungen bei der Mobilität.
Remote areas, for example, face specific geographic and demographic challenges due to mobility limitations.

(Dies gilt mit Einschränkungen bei Signalverkettungen nach dem Daisy-ChainPrinzip ; s. dazu die Abschnitte 4.4 und 4.5.)
(This is true with limitations for signal chains according to the daisy-chain principle; see Sections 4.4 and 4.5).

Eine Quantifizierung ist nur mit Einschränkungen möglich.
Quantification is only possible to a limited degree.

Unter Primaten, mit Einschrankungen wahrscheinlich auch bei Lowen, ist die aktive Kindsttitung beobachtet worden.
In primates, probably in lions as well, active infanticide has been observed.

Die Berichterstatterin schließt sich dieser Feststellung mit Einschränkungen an.
Your rapporteur agrees, but just to a certain extent.

(Genehmigungen, die mit Einschränkungen zum Aufenthalt aufgrund einer Erwerbstätigkeit berechtigen),
(Permits to stay on account of employment, with limitations)

Und doch wird Grenze meist assoziiert mit Beschränkung, mit Einschränkung, mit beschränkt.
And yet we mostly associate the boundary with restriction, constraint, limitation.

In anderer Hinsicht kämpfen Künstler ständig mit Einschränkungen, nämlich im Hinblick auf Material, Zeit und Geld.
In other respects, artists are always working with constraints: of the medium, of resources, of time.

Er sieht vor, dass die Genehmigungsbehörden Genehmigungen erteilen, Genehmigungen mit Einschränkungen erteilen oder Genehmigungen ablehnen können.
It provides for authorising authorities to grant authorisations, grant authorisations with limitations, or reject authorisations.

Der zweite Teil von COVMAPS konzentrierte sich auf Differenzen- und Funktionsgleichungen und Gleichungssysteme mit Einschränkungen.
The second part of COVMAPS focused on difference and functional equations and systems of equations subject to constraints.

siehe oben! Betreff nächster Punkt: mit Einschränkung - ja!
The pillows and bed left something to be desired.

Lediglich 16 % der Menschen mit Einschränkungen am Arbeitsplatz erhalten Unterstützung zur Ausübung der Erwerbstätigkeit“ (8).
Only 16 % of those who face work restrictions are provided with some assistance to work’ (8).

Die Ergebnisse sprechen für die Effektivität der Depressionsbehandlung mit Fluoxetin sowie mit Einschränkungen für Sertralin.
Results suggest that fluoxetine and, less clearly, sertraline are effective in such treatment.

Bewegungseinschränkung, Gelenksteifigkeit mit Einschränkung der Lebensqualität.
Joint stiffness with limitation of the quality of life.

Gebiete mit Einschränkungen, die nur auf nationalen oder regionalen Vorschriften beruhen, gehören nicht hierher.
Areas with restrictions that are based only on national or regional rules are excluded.

Alle Industriedesigner arbeiten mit Einschränkungen.
All industrial designers work within constraints.

Mit Einschränkungen ist die WKI-Flaschen-Methode auch für furnierte oder anders beschichtete Holzwerkstoffe anwendbar.
Moreover, with the WKI-method boards with subtle differences in formaldehyde release can be differentiated, where the perforator method fails.

Bei Patienten mit Einschränkungen der Nieren-oder Leberfunktion wurden bisher keine formellen Studien durchgeführt
Formal studies have not been performed in patients with renal or hepatic impairment