mit dem Leben davon kommen oor Engels

mit dem Leben davon kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to survive

voorbeelde

Kooperiere mit uns und ich versichere dir, dass alle mit dem Leben davon kommen.
Cooperate, and I assure you that everyone will get out of this alive.

Und sie hatten so viele Anhänger, daß sie auch bei einer Niederlage mit dem Leben davon kommen würden.
They had so many fans, they would all but certainly be spared in defeat.

Jonah wollte nur mit dem Leben davon kommen.
Jonah just wanted to escape alive.

Sei dankbar, dass du mit dem Leben davon kommst.
Be happy you are still alive!

Wenn nur die paar Tapferen, die mir treu geblieben find, mit dem Leben davon kommen... mehr verlange ich nicht.
As long as the few brave men who have remained loyal to me are given safe conduct, that is all I want.

Und gerade, wenn er sich in sein miserables, verdammtes Schicksal ergeben will, lassen wir den Hurensohn mit dem Leben davon kommen.
And just when he's about to resign himself to his miserable, doomed fate, we allow the son of a bitch to escape with his life.

Doch leider war Mike nicht imstande, sie hervorzuholen; er war zu sehr beschäftigt, mit dem Leben davon zu kommen.
Unfortunately, Mike didn’t have the ability to retrieve his map; he was too preoccupied with just staying alive.

" Ein geringer Preis dafür, mit dem Leben davon zu kommen, gerade, als die geifernden Fänge des sicheren Todes zuschnappten. "
" A small price to pay for being plucked alive from the snapping jaws of certain death. "

Aber es stellt sich schnell heraus, das irgendetwas nicht stimmt, und dass eine von ihnen, Jennifer, einen Weg finden muss, irgendwie mit dem Leben davon zu kommen.
But quickly it is shown that something is not right, and one of them, Jeniffer, will have to find a way to somehow escape alive.

Denn dann, wie ihr in meinem Fall gesehen habt, werden ohne ein Gerichtsverfahren, ohne einen Hinweis auf euer Verbrechen oder auf eine Bedrohung durch euch, eure Häuser und euer gesamter Besitz vernichtet, und ihr könntet nicht das große Glück haben, wie ich mit dem Leben davon zu kommen.
For then, as you have seen in my case, without any form of trial whatever, without any intimation of your crime, or of your danger, your houses and all your property may be destroyed, and you may not have the good fortune to escape with life, as I have done....What are the old French Lettres de Cachet, or the horrors of the late demolished Bastile, compared to this?

Alle anderen kommen mit dem Leben davon, wenn sie mir Treue schwören.« »Niemals!
Everyone else can live, if they swear loyalty to me.”

« Rapp lächelte und sagte: »Sie kommen mit dem Leben davon.« 53 Rapp saß seitlich auf dem Rücksitz.
Rapp smiled and said, “You get to live.” 53 Rapp sat sideways with his left leg up on the seat.

«Sie werden eine Frau nicht so schwer verurteilen, und du kommst vielleicht mit dem Leben davon.»
“They won’t sentence a woman so heavily, and maybe you’ll get away with your life.”

Vielleicht kommst du mit dem Leben davon, wenn du uns keine Schwierigkeiten machst.
You may keep your life, perhaps, if you cause us no trouble.

"Sie verlieren zwar Ihren Schwanz, kommen jedoch mit dem Leben davon", betont Professor Foufopoulos.
'You lose your tail, but you come away with your life,' Professor Foufopoulos underlined.

Diese drei sowie auch andere sind vermutlich aus der Stadt geflohen und kommen vielleicht mit dem Leben davon.
These three, and others, I imagine, have fled the city, and may escape with their lives.

Ihr sagt doch ständig, ich komme nicht mit dem Leben davon, also was habe ich zu verlieren?
Y’all keep telling me I’m not going to make it out of here alive, so what’ve I got to lose?

Du machst sofort den Käfig auf, und du und deine Kinder und deren Kinder kommen nochmal mit dem Leben davon.
You open the cage now and you and your children and their children escape with their lives.

Jedes Mal, wenn wir auf sie treffen, kommen wir gerade mit dem Leben davon.
We've barely managed not getting seriously dead every time we've crossed paths.

Du kommst wohl immer mit dem Leben davon, sagt Hjalti langsam.
You always escape, Hjalti says slowly.

Benimm dich anständig, dann kommst du vielleicht mit dem Leben davon.
Behave yourself, and you might come out of this alive.

Tryzatt Nethik, im Auftrag der...« »Spar deinen Atem, dann kommst du vielleicht mit dem Leben davon.
"Tryzatt Nethik, acting on orders from—"" ""Save your breath and you might even save your life, if you're lucky."

Halten Sie sich von diesem einsamen Jungen fern, sonst kommen Sie diesmal nicht mit dem Leben davon.
Don't come too close to the lonely boy, Jennifer... or you won't walk away this time.

( ÄCHZT ) Lauf, dann kommst du vielleicht noch mit dem Leben davon.
If you run now, you might make it out alive.

"Ihr Team wird bei dieser Option natürlich ebenfalls mit dem Leben davon kommen.
„Your team will also survive, if you take this option.