mit dem Leben spielen oor Engels

mit dem Leben spielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to gamble with one's life

werkwoord

voorbeelde

Mit dem Leben spielen.
Playing with life.

Aber danach würde er wie ein Maulwurfjunges mit dem Leben spielen, denn was konnte sonst noch sein?
But after that he would play like a pup in love with life because finally what other way was there to be?

Man sollte nicht mit dem Leben spielen, nicht wahr?
You really shouldn’t play with life, don’t you agree?”

Sie sollten wie Schöpfer mit dem Leben spielen, obwohl sie dazu kein Recht hatten!
They would be playing with lives in the manner of creators-and they were not entitled!

Ich wollte ihnen zeigen, dass sie nicht so einfach mit den Kräften der Schöpfung und mit dem Leben spielen konnten.
I would show them that they couldn't play lightly with the powers of creation, of life itself.

Wie wagst du es, so mit dem Leben dein Spiel zu treiben?
How dare you sport thus with life?

Mit dem Leben zu spielen übte keinen erotischen Zauber auf sie aus.
Flirtation with death had no erotic charm for her.

Wenn du mit dem Leben anderer spielst, musst du auch bereit sein, die Konsequenzen zu tragen.
You know, if you play with people’s lives you’ve got to be able to take the consequences.

Man darf mit dem Leben nicht wie mit Puppen spielen!«
I can’t play at life like dolls!”

mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen [verb] [idiom]
to gamble with one's (own) life

Ich werde nicht mit dem Leben meines Sohnes spielen.
I'm not going to gamble with my son's life.

Er wollte nicht mit dem Leben seines Sohnes spielen.
He did not want to gamble with his son's life.

Und Jonathan ist wohl kaum der Typ, der mit dem Leben einer Freundin spielen würde.
And Jonathan’s hardly the type to gamble with a friend’s life.

Glaubst du, du kannst mit dem Leben der Menschen spielen?
Do you think you can play with people’s lives?

Glauben Sie wirklich, dass wir mit dem Leben unseres Kindes spielen?
Do you really think we would play games with our child’s life?’

Sie können nicht mit dem Leben von Menschen spielen.
You can't play some game with people's lives.

Einen Mann, dessen einziges Verlangen es ist, mit dem Leben anderer zu spielen?
A man who’s only desire is to play with the lives of others?

mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen
to gamble with one's (own) life [verb] [idiom]

Wie kann er nur so mit dem Leben von anderen spielen?
How could he play with people’s lives like this?”

Wie konnte Daisy es nur wagen, so mit dem Leben anderer zu spielen?
How dare Daisy play with people’s lives like that?

Sie erzeugen interessante Wechselwirkungen mit vorgefundenen Räumen, interagieren mit Situationen und spielen zuweilen mit dem städtischen Leben.
They generate intriguing interactions with pre-existing spaces and situations and occasionally play their own games with urban life.

Ich bin fertig mit dem Singel-Leben - all die Spielen, dem bedeutungslosen Sex.
I'm so done with the single life- - all the games, the meaningless sex.

« Sein Atem ging in flachen, kleinen Stößen. »Es ist mein Leben, mit dem sie spielen, verdammt noch mal!
‘It’s my life they’re playing with.

Wir können nicht mit dem Leben der Bevölkerung Kandars spielen.
We cannot gamble the lives of the people on Kandar.

Aber wagen Sie es bloß nicht, mit dem Leben meines Sohnes zu spielen!
But don't you dare think you can gamble with my son's life.