mit dem Rücken zum Licht oor Engels

mit dem Rücken zum Licht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with one's back to the light

voorbeelde

Die sechs Roboter standen mit dem Rücken zum Licht und waren gut zu erkennen.
The six robots were standing with their backs to the light and were easy to see.

Sie stand mit dem Rücken zum Licht und erschien ganz schwarz, wie aus dunklem Holz geschnitzt.
She had her back to the light and seemed all black, as if carved from dark wood.

Erst jetzt, als er mit dem Rücken zum Licht saß, konnte er sie richtig anschauen.
Only now, when he had his back to the light, could he see her properly.

Da er mit dem Rücken zum Licht stand, konnte ich seine Augen nicht erkennen.
Because of the light behind him I couldn't see his eyes.

mit dem Rücken zum Licht
with one's back to the light

Willow saß mit dem Rücken zum Licht, und ihre zerzausten Haare wirkten dadurch beinahe rot.
Willow had her back to the light, so the wild hair looked almost red.

Madame Fontaine zog ihren Stuhl an den Kamin und setzte sich mit dem Rücken zum Licht.
Madame Fontaine took her chair by the fire-side—seating herself with her back to the light.

Mit dem Rücken zum Licht richtete ich sie nacheinander auf jeden der Jungen.
I stood with my back to the light and pointed it at each of the boys in turn.

Sie stand mit dem Rücken zum Licht, wodurch ihr Hemd praktisch durchsichtig wurde.
Her back was to the light, rendering her shift nearly transparent.

« Gustav stand mit dem Rücken zum Licht, so daß Ashenden seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen konnte.
Gustav was standing with his back to the light and Ashenden could not see the look on his face.

Madame Fontaine zog ihren Stuhl an den Kamin und setzte sich mit dem Rücken zum Licht.
Madame Fontaine took her chair by the fire-side — seating herself with her back to the light.

Die sechs Roboter standen mit dem Rücken zum Licht und waren gut zu erkennen.
The 6 robots were standing with their backs to the light and were easy to see.

Midori schlief mit dem Rücken zum Licht.
Midori slept with her back to the light.

Ich sagte nichts, und er, da draußen mit dem Rücken zum Licht, als ob gefesselt und geknebelt durch all die unsichtbaren Feinde des Menschen, machte keine rühren und gab keinen Laut. "
I said nothing; and he, out there with his back to the light, as if bound and gagged by all the invisible foes of man, made no stir and made no sound.'

Frasers und ihrer Tochter, die mit dem Rücken zum einfallenden Licht saßen, waren in Schatten getaucht.
Fraser and her daughter were in deep shadow because of the glare.

Wir standen einfach da, schweigend, mit dem Rücken zum Eingang, durch den ein schwaches Licht hereindrang.
We just stood there, silently, our backs to the entrance where a dim light filtered in.

Fast rechne ich damit, dass Nick hier ist, dass er im roten Licht mit dem Rücken zu mir Fotos zum Trocknen aufhängt.
I half expect Nick to be there, edged in red light, his back to me as he clips a photograph up to dry.

Wenn möglich, stellt Euch also mit dem Rücken zum Licht und vermeidet starke Schatten von vorne.
If possible, stand with your back to the light and avoid strong shadows from the front.

In Platons Höhlengleichnis aus dem 7. Buch der „Politéia“ sitzen die Menschen angekettet am Boden und mit dem Rücken zum Licht.
In Plato's cave allegory from the seventh book of the "Politéia" people are chained to the ground and with their backs to the light.

Das Licht erhellte ihr Schlafzimmer, und sie sah den Geist, der mit dem Rücken zum Bett stand.
The light filled the bedroom and illuminated the spirit, who stood with her back to the bed.

lobt die Unabhängige Expertin für Minderheitenfragen für ihre bisherige Arbeit und ihre wichtige Rolle mit dem Ziel, die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, stärker ins Bewusstsein und ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken, sowie für ihre laufenden Anstrengungen zur Förderung und zum Schutz der Rechte dieser Personen mit dem Ziel, eine ausgewogene Entwicklung und friedliche und stabile Gesellschaften zu gewährleisten, namentlich durch enge Zusammenarbeit mit den Regierungen, den zuständigen Organen und Mechanismen der Vereinten Nationen und nichtstaatlichen Organisationen;
Commends the Independent Expert on minority issues for the work that has been done and the important role played in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non‐governmental organizations;

Mit dem Mond im Rücken und bei völliger Dunkelheit, jedoch mit dem vorgeschriebenen Licht ausgerüstet, fahren wir zum Ausgangspunkt zurück.
With the moon behind us and in complete darkness, but equipped with the prescribed light, we drive back to the starting point.

lobt die unabhängige Expertin für Minderheitenfragen für die bisher von ihr geleistete Arbeit, für die wichtige Rolle, die sie übernommen hat, um die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, stärker ins Bewusstsein und ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken, sowie für ihre laufenden Anstrengungen zur Förderung und zum Schutz der Rechte dieser Personen mit dem Ziel, eine ausgewogene Entwicklung und friedliche und stabile Gesellschaften zu gewährleisten, namentlich durch die enge Zusammenarbeit mit den Regierungen, den zuständigen Organen und Mechanismen der Vereinten Nationen und den nichtstaatlichen Organisationen, wie in Resolution 7/6 des Menschenrechtsrats vorgesehen;
Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of, and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non‐governmental organizations, as provided for in Human Rights Council resolution 7/6;

Dabei sollte das Kind möglichst mit dem Körper zum Licht stehen und ihr solltet das Licht im Rücken haben.
If possible, the child’s body should face the light and you should have your back towards the light. Harmonic backgrounds

Links: Der Moment wenn die Lichter das erste Mal angehen, die Jungs die Spannung weiter aufrecht halten, mit dem Rücken zum Publikum
Left: The moment when the lights turn on first time, the boys still keeping up the suspense, standing with the back towards the audience