mit dem Reisebus oor Engels

mit dem Reisebus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by coach

bywoord

Von Murighiol fährt man mit dem Reisebus zurück nach Bukarest.
From Murighiol transfer to Bucharest by coach. Lunch on the way.

voorbeelde

Von Murighiol fährt man mit dem Reisebus zurück nach Bukarest.
From Murighiol transfer to Bucharest by coach. Lunch on the way.

mit dem Reisebus [adv] [travel]
by coach [Br.]

Mit dem Reisebus passierte ich den Checkpoint Charlie, alles war eitel Sonnenschein.
The tour bus took us through Checkpoint Charlie, everything nice and easy.

„Und ... erinnern Sie sich an den Unfall mit dem Reisebus ... 1950, glaube ich.“ Eddie senkte den Kopf.
“So ... you remember the Greyhound wreck... 1950, I think.”

mit dem Reisebus
by coach [Br.] [adv] [travel]

Um 8.00 verlassen wir mit dem Reisebus Puno in Richtung Copacabana, wo wir gegen 12.30 Uhr (bolivianischer Zeit) ankommen.
At 8:00 A.M. we leave towards Copacabana by tourbus where we arrive at around 12:30 P.M. (Bolivian time).

Mit dem Reisebus fahren wir etwa eine Stunde bis Fionnphort, und dann weiter mit einer kleinen Fußgängerfähre über tiefblaues Wasser nach Iona.
The smallest viable number for a group is 6 people, though usually a group consists of 12 to 16 people.

Halbstagstour: das Treffen mit dem Reiseleiter ist bei dem Hauptbanhof-Platz: von hier folgt mit dem Reisebus eine Fahrt durch der Stadt. Der Ausstieg ist in Largo Castello.
Leisure Time For Tour Operator & Travel Agency * Planning of Standard, Thematic Tours and Tailor Made Tours in Italy : short Breaks, Excursion and Week Tours * Guided Tours in English in Cities of Art and Musea; Archeology and Collections.

Andere sehenswerte Ortschaften Siziliens kann man schnell und bequem mit dem Reisebus erreichen: die Busstation befindet sich am Hauptbahnhof, der nur 15 Gehminuten vom B&B entfernt ist.
Monreale can be reached by an urban bus starting from the Cathedral. The bus station to move to the other sites of interest in Sicily is 15 min walking from the B&B.

A. Abul Gheit sprach sein Beileid aus bezüglich der Tragödie mit dem Reisebus auf der Straße Scharm El-Scheich – Dahab, die zu Todesfällen und Verletzungen unter den russischen Touristen führte.
Aboul Gheit expressed his condolences over the tragic incident that left Russian tourists traveling in a bus along the Sharm el Sheikh-Dahab route in Egypt dead or injured.

Möglich auch Abholung am Flughafen Edinburgh oder Anreise am Vortag. Um etwa 15:00 Uhr landschaftlich sehr reizvolle Fahrt mit dem Reisebus durch die Western Highlands nach Oban (etwa 2 1/2 Stunden).
Also you can visit the seat of the Macdonalds, Armadale Castle and its gardens, or prehistoric stone circles, and you can discover the country, the people and their traditional food and drink in cosy tearooms and characterful pubs where you can learn a great deal from talking to the locals.

Der Vesuv beherrscht meisterlich den ganzen Golf von Neapel und wird bis die Höhe 1.000 mit dem Reisebus erreicht. Nachher geht man bis zum Krater zu Fuß weiter, um ihn mit berechtigten Bergführern zu besichtigen .
The mighty mountain standing forebodingly over the city and the bay is accessible by bus up to a height of 1,000 m. From there on the visit continues on foot with licensed guides to the edge of the crater.

Erteilung von Informationen, einschließlich online, in Bezug auf Preise und Fahrpläne für Beförderungen, insbesondere mit dem Zug, dem Reisebus und dem Schiff
Providing of information, including online, relating to transport fares and timetables, in particular for trains, cars and boats

Autovermietung – Sie reisen mit dem Flugzeug, Zug oder Reisebus an?
Rent-a-car - arriving by plane, train or bus!? You need a car!?

Wenn Sie mit dem Zug oder Reisebus anreisen, führt sie die Fußgängerroute zum Modemuseum durch das Zentrum der Stadt mit Aussicht auf den Pump Room oder Bath Abbey und gibt Ihnen die Möglichkeit, die Hauptgeschäftsstrasse der Stadt zu besuchen - Milsom Street.
If you come by train or coach, the pedestrian route to the Fashion Museum will take you through the heart of the city, with views of the Pump Room or Bath Abbey and the option of a stroll through the main shopping street, Milsom Street.

Wir sind im Reisebus hingefahren und mit dem Flugzeug zurückgeflogen.
We went there by coach and came back by plane.

Konzeption, Organisation, Buchung und Veranstaltung von geschäftlichen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten, z.B. Turnieren, Wettkämpfen, Konzerten, Ausstellungen, Messen, Tagungen und Konferenzen sowie die touristische Abwicklung der An- und Abreise mit dem Flugzeug, Schiff, Reisebus und allen anderen Transportmitteln
Design, organisation, booking and arranging of business, sporting and cultural activities, including tournaments, competitions, concerts, exhibitions, trade fairs, meetings and conferences, and outward and return travel management for tourists, by aeroplane, ship, coach and all other means of transport

Als sie absteigen und auf dem Parkplatz gerade ein Reisebus hält, glaubt Isa mit dem Bus besser als mit dem alten Lada nach Prag kommen zu können.
As they are descending the mountain and a coach stops at the car park, Isa thinks getting to Prague by coach would work better than with the old Lada.

Die Studie führt auch das enorme Potenzial im grenzüberschreitenden Schienen personenverkehr an, da die Zahl der Auslandsbahnreisen aufgrund des demographischen Wandels in Europa stark zunehmen dürfte: Ältere Menschen reisen der größeren Bequemlichkeit und des Komforts wegen eher mit dem Zug als mit Auto, Reisebus oder Flugzeug.
This study also mentioned the huge potential of international passenger transport by rail since the number of foreign trips is expected to grow substantially as a result of the changing demographic structure of the European population: older people are more likely to travel by train as this is more comfortable and convenient than travel by car, coach or air.

Die Menschen, die sich noch retten konnten aus dem Reisebus, leisten meiner Mutter mit ihren Getränken Erste Hilfe.
The people who were able to escape from the tour bus give my mother first aid.

Im Februar 1963 begann der Verkauf als Reisebus BU20 mit dem DH100H-(190 PS)-Motor mit hochübersetztem größtem Gang, Druckluftbremse, Retarder eingebaut mit horizontalem hinterem Unterflurmotor.
In February 1963 the sale as coach began DH100H-BU20 (190 hp) engine with air brakes, retarder installed with horizontal rear underfloor engine.

Bereitstellung von Informationen (nicht herunterladbare) aus Websites oder aus dem Internet im Zusammenhang mit Reisebus- und anderen Transportdienstleistungen und zur Beförderung von Passagieren
The provision of information (not downloadable) from websites or provided from the Internet in connection with coach and other and other transport services and to the movement of passengers

Abfahrt von Bukarest mit dem Auto, Klein- oder Reisebus (abhängig von der Anzahl der Personen), in Richtung Targu Jiu durch Pitesti und Ramnicu Valcea. Die Stadt Targu-Jiu ist durch die Skulpturen von Constantin Brancusi berühmt.
Departure from Bucharest by car, coach or bus (depending on the number of persons) towards Tirgu Jiu via Pitesti Ramnicu Valcea.

Ich würde allerdings behaupten, dass diesmal das allgemeine Interesse obsiegen sollte, das heißt der Schutz der Bürgerfreiheit und der Freiheit der Fahrgäste in allen bestehenden Verkehrssystemen, da es widersprüchlich wäre nur diejenigen zu schützen, die mit dem Flugzeug oder dem Zug reisen, und nicht diejenigen, die mit dem Schiff, Bus oder Reisebus unterwegs sind.
I would argue that this time, however, the general interest should prevail, that is to say the protection of citizens' freedom and the freedom of passengers in all existing transport systems, because it would be inconsistent to protect only those who travel by air or by train, and not those who travel by boat, bus or coach.

Mit dieser Ergänzung wird zum Beispiel verhindert, dass ein Fahrer mit einem Pkw zu einem 600km entfernten Treffpunkt mit einem Reisebus fährt, diesen übernimmt und mit dem Bus ohne ausreichende Pausen nochmals 600 km zurückfährt, wodurch zwar formal die Lenk- und Ruhezeiten eingehalten, in der Realität aber umgangen werden.
The above addition would avert a situation in which, for example, a driver drives himself by car to a pickup point 600 km away, takes over the driving of a waiting coach, and, without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600 km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.