mit einem goldenen Löffel im Munde geboren oor Engels

mit einem goldenen Löffel im Munde geboren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

born with a silver spoon in one's mouth

[ born with a silver spoon in one’s mouth ]

adjektief

born rich or in a wealthy family

voorbeelde

Nicht jeder wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.« »Stimmt!
Not all of us are born with a silver spoon in our mouths.""

Ich bin nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
I wasn't born with a silver spoon in my mouth.

Und das sind nicht nur diejenigen, die mit einem goldenen Löffel im Mund geboren werden.
And not just the ones who are born with silver spoons in their mouths.

Ich wurde nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
I wasn't born with a silver spoon in my mouth.

Surprenant wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
Surprenant was born with a silver spoon in his mouth.

“ „Wir wurden nicht alle mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
‘We were not all born with a golden spoon in our mouths.

»Nicht alle von uns sind mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, Prinzesschen«, sagte Simon mit gespieltem Sarkasmus.
“Not everyone lives in the Slope, princess,” said Simon, with a fair degree of mock sarcasm.

“Ah, der Viehbaron, der mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wurde”, bemerkte Matt spöttisch.
“God, the cattle baron born with a sterling silver spoon in his-mouth,” he said. with amused contempt.

Win war nicht nur mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden – ihm lag ein ganzes Goldservice zu Füßen.
Win was born with not only a silver spoon in his mouth, but an entire silver place setting at his feet .

Wenn man mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wird, sollte man dankbar sein und nett zu den Leuten.
If you were born with a silver spoon in your mouth, you should be thankful and be nice to people!

Die reiche Isabelle, mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, war sich natürlich viel zu fein, um über Geld zu reden.
Isabelle, born wealthy and too well bred to discuss money.

Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren: er kam aus äußerst bescheidenen Verhältnissen des englischen Judentums.
While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.

Als junger Mann, der mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wurde, lebte Beom-jo ein wenig aufmunterndes, aber zufriedenes Leben, bis er von einem Mädchen namens In-ha Texte erhielt, die für ihre Mutter bestimmt waren.
Kim Young-kwang as Seo Beom-jo As a young man born with a silver spoon in his mouth, Beom-jo lived an unexciting but satisfied life until he started receiving texts from a girl named In-ha, which were meant for her mother.

Ihr wurdet mit einem goldenen Löffel im Mund und einem goldenen Dach über dem Kopf geboren.
You were born with a golden spoon in your mouth and a gilded roof over your head.

Mit einem goldenen Löffel im Munde geboren
Born with a silver spoon in one’s mouth

Wahre Führungseigenschaften kommen nicht daher, mit einem goldenen Löffel im Mund geboren zu sein.
True leadership doesn’t come from being born with a silver spoon in your mouth.

Obwohl Natalia Oreiro alles hat: Talent, gutes Aussehen, Intelligenz und Erfolg, wurde sie nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
Though Natalia Oreiro may seem to have it all: talent, beauty, brains, personality and success, she wasn’t born with a silver spoon in her mouth.

Vielleicht hilft es mir, dass ich in einer typischen Arbeiterfamilie groß geworden und nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wurde.
Perhaps it helps that I grew up in a typical working-class family and wasn't born with a golden spoon in my mouth.

"Wenn du mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wirst, dann wirst du nie wissen, wie man einen Song schreibt, weil du niemals Probleme hattest.
"If you're born with a silver spoon in your mouth, you'll never know how to write a song, because you've never had no problems.

Und wenn man mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wurde, dann ist die Konstruktion leistungsstarker Mini-Boliden, um bei deren Tests ein Verkehrschaos auszulösen, lediglich ein Kinderspiel.
And when you’re born with a silver spoon in the mouth, having mini high-performance racing cars built for you and then throwing the traffic into disarray to test them out, is really nothing more than child's play.

Es ist eine vornehme Aufgabe, geistigen Hunger zu bekämpfen und das wirkliche Potential eines Kindes sichtbar zu machen – vor allem dann, wenn es nicht „mit einem goldenen Löffel im Mund“ geboren ist.
It is a primary concern to satisfy the intellectual craving and promote and make visible the potential of a child – especially if it is not being fed with a silver spoon.

Der Sohn von Heinz Berggruen, dem berühmten Sammler und dem Gründer der Kunsthalle in Berlin, ist als ein richtiger Weltbürger geboren. Nicolas Berggruen wurde in Paris mit dem goldenen Löffel im Mund geboren.
The son of Heinz Berggruen, the famous collectioner and founder of the Berlin Art Museum, was born as a real citizen of the world, as it is said, with a golden spoon in his mouth.

Oder sie sind mit dem goldenen Löffel im Mund geboren, - sagt man doch so schön. Dieses akustische Gourmet-Dinner, das uns heute Abend serviert wird, ist so formvollendet, so vollkommen, so absolut und totsicher 100% perfekt, dass ich mich langsam aber sicher frage, ob es da überhaupt noch eine Steigerung gibt.
Or they get born with a golden spoon in their mouths, - as we say so (in german) This delicious gourmet dish we get served tonight is so nice and neat, so absolutley 100% perfect, that I do ask myself, if their actually is any increase you can get.