mit großem Zeremoniell oor Engels

mit großem Zeremoniell

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ceremoniously

bywoord

Mit großem Zeremoniell, das bis ins einzelne vorgeschrieben ist, werden die Mitglieder des Unterhauses in das Oberhaus (House of Lords) gerufen.
With great ceremonial detail the members of the lower House of Commons are summoned to the upper House of Lords.

voorbeelde

« Mit großem Zeremoniell holte er eine Flasche Bourbon aus einer Papiertüte hervor. »Wir trinken ein Gläschen.
And he ceremoniously pulled a bottle of bourbon out of a paper bag.

Manchmal wurde sie mit großem Zeremoniell getragen.
Sometimes it has been worn with a great deal of ceremony.

mit großem Zeremoniell [adv]
ceremoniously

mit großem Zeremoniell
ceremoniously [adv]

Übrigens, Hephaistos, tut mit leid, dass das nicht mit größerem Zeremoniell abgelaufen ist.
By the way, Hephaestus, sorry there wasn't more ceremony.

Mein Großvater hatte ihn mit großem Zeremoniell angeschleppt und dann allen verboten, darauf zu treten.
My grandfather had imported it with great ceremony and then refused to allow anyone to walk on it.

April öffentlich aufgebahrt, als er mit großem Zeremoniell in der Westminster Abbey beigesetzt wurde.
His body lay in state until 4 April, when he was buried with great pomp in Westminster Abbey.

Heathens und Rock Machine, die mit großem Zeremoniell den Kameraden zu Grabe trugen, den sie selbst umgebracht hatten.
Heathens and Rock Machine, burying with great ceremony the comrade they themselves had killed.

In ihrer Heimat servieren sie ihn oft mit großem Zeremoniell.
In their native land, they often serve it with great ceremony.

Das Dorf hatte seine Toten mit großem Zeremoniell, vielen Tränen und einem enormen Gefühl der Erleichterung beerdigt.
The village had interred its dead with great ceremony, much wailing, and an enormous sense of relief.

Sie würden ihn mit großem Zeremoniell umgeben, ihn als hohen Würdenträger behandeln.
They would be ceremonious and treat him as a high dignitary.

Ich glaube, sie war froh, einen Gast zu haben, den sie nicht mit großem Zeremoniell behandeln mußte.
I think she was rather pleased to have a visitor whom she did not have to treat with too much ceremony.

Auf dem Podest gab es einen Diener für jedes Paar, und Williams Knappe bediente den Herzog mit großem Zeremoniell.
At the high table, there was a servant for each couple and William’s own squire served him with great ceremony.

Mit großem Zeremoniell, das bis ins einzelne vorgeschrieben ist, werden die Mitglieder des Unterhauses in das Oberhaus (House of Lords) gerufen.
With great ceremonial detail the members of the lower House of Commons are summoned to the upper House of Lords.

Der Vater war empört; er fragte sich, wie Gott nur so parteiisch sein könne, denn geschiedene Personen und Selbstmörder waren von der Kirche schon mit großem Zeremoniell beerdigt worden.
Disgusted, the parent wondered why God was partial, for divorcées and suicides had been buried by the church with great ceremony.

Es ergibt sich die Frage , ob wir diese Sondermeldung mit dem großen Zeremoniell im Rundfunk herausbringen sollen .
The question arises whether we should publicize this news over the radio with great ceremony.

Papst Pius XI. bemerkte vor den deutschen Gesandten, wie froh er sei, daß „an der Spitze der deutschen Regierung nun ein Mann steht, der sich dem Kommunismus kompromißlos widersetzt“, und am 20. Juli 1933 wurde im Vatikan das Konkordat mit großem Zeremoniell von Kardinal Pacelli (der bald Papst Pius XII. werden sollte) unterzeichnet.
Pope Pius XI remarked to the German envoys how pleased he was that “the German Government now had at its head a man uncompromisingly opposed to Communism,” and on July 20, 1933, at an elaborate ceremony in the Vatican, Cardinal Pacelli (who was soon to become Pope Pius XII) signed the concordat.

Man empfing uns mit großem Pomp und Zeremoniell.
We were received with much pomp and ceremonial.

Wie auch immer, Burnham wurde mit großem Pomp und Zeremoniell beerdigt.
Anyway, Burnham was buried with pomp and ceremony.

Mit großem Pomp und Zeremoniell präsentierte Galen dem König seinen fertigen Zirkel.
With much pomp and ceremony, Galen presented his finished coterie to the King.

Danach wurde Kaundinya mit großem Pomp und Zeremoniell in Trance versetzt, und sein Geist wurde in den Stein projiziert.
Then, with great ritual, pomp, and ceremony, he was sent into a trance and his mind was projected into the stone.

Sie glauben, daß es mit großem Pomp und Zeremoniell komme, aber Jesus sagt: „Das Königreich Gottes kommt nicht in auffallender Weise, so daß man es beobachten könnte, noch wird man sagen: ‚Siehe hier!‘
They believe that it will come with great pomp and ceremony, but Jesus says: “The kingdom of God is not coming with striking observableness, neither will people be saying, ‘See here!’

Langsam und mit großer Sorgfalt zog er die für zeremonielle Gelegenheiten bestimmte Galauniform an.
Slowly, and with great care, he put on his dress uniform, reserved only for ceremonial occasions.

Ihre Goldene Hochzeit, die 1966 mit viel Zeremoniell gefeiert wurde, bereitete ihnen großes Vergnügen.
Their Golden Wedding, celebrated in 1966 with much ceremony, gave them great pleasure.