mit langen Zügen oor Engels
mit langen Zügen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
doing something forcefully and continuously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Mit langen Zügen schwamm Bram zu der Leiter, die ins Bootshaus führte, und packte zwei Schwimmwesten.
Taking long strokes, Bram swam to the ladder leading into the boathouse and commandeered two life vests.Literature Literature
Trat vor den Spiegel in ihrem Zimmer und bürstete sich mit langen Zügen die Haare.
Stood in front of the mirror in her room and started brushing her hair in long strokes.Literature Literature
Die Prinzessin schlürfte mit langen Zügen alle diese Beweise ihrer Volkstümlichkeit ein.
The princess wallowed in all this evidence of her popularity.Literature Literature
Er schwamm ihr mit langen Zügen nach.
He swam after her with long strokes.Literature Literature
Er ignorierte das Gewackel und trank mit langen Zügen, leerte die ganze Tasse, bevor er sie Rikar zurückgab.
Ignoring the rattle and shake, he drank deeply, draining the cup dry before handing it back to Rikar.Literature Literature
Er taucht wieder auf, schwimmt mit langen Zügen hinaus und spürt den Widerstand des Salzwassers.
Back at the surface, he swims out deep with long strokes, testing the resistance of the salt water.Literature Literature
Und jetzt schwimme ich nicht mit schönen langen Zügen, sondern im Krabbengang.
And now I'm not swimming with a nice long stroke, I'm sort of crabbing it this way.ted2019 ted2019
Er schluckt sie mit zwei langen Zügen Wasser aus der Flasche, die ich ihm reiche.
He swallows them with two long gulps of water from a bottle I hand him.Literature Literature
Mit langen, tiefen Zügen atme ich sie ein und blase den Rauch langsam aus.
I inhaled in long, deep puffs and let the smoke out slowly.Literature Literature
Mit zwei langen Zügen schwamm ich zur Leiter.
With two long strokes I swam to the ladder.Literature Literature
Wieder an der Oberfläche, schwamm sie mit langen, gleichmäßigen Zügen in einem Bogen zu Yu Yu hin.
Coming to the surface, she swam in long, easy strokes, curving around to approach Yu Yu’s position.Literature Literature
« Sie begannen mit langen, ruhigen Zügen zu schwimmen.
They began swimming with long slow strokes.Literature Literature
... ruhen mit dem langen Zug der angstverzerrten Schatten.
... resting with the long train of disfigured shadows.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie seufzte unschuldig, ließ sich langsam ins Wasser gleiten und schwamm mit langen, sinnlichen Zügen durch das Becken.
With a soft, innocent sigh, she sank all the way into the water, swimming with long, sensual strokes.Literature Literature
Mit langen, sicheren Zügen durchschnitt er die Unterströmung, bevor sein Kopf durch die Wasseroberfläche brach.
With long, sure strokes he cut through the undercurrent before his head breached the surface.Literature Literature
Dann mußte ich keuchend, mit langen raschen Zügen Luft holen, bis ich wieder normal atmen konnte.
I would have to gasp and take long, fast gulps of air until I could breathe normally again.Literature Literature
Mit langen, gleichmäßigen Zügen stießen die beiden Männer das Floß tiefer ins Wasser.
With a long, gradual shoving of their poles the two men propelled the raft into deeper water.Literature Literature
Er liebkoste mich, erhitzte mich mit schmerzhaft langen Zügen.
They caressed me, tickled me with achingly long strokes.Literature Literature
Einer der Männer sprang ins Wasser und schwamm mit langen, kräftigen Zügen auf sie zu.
One of them leaped into the ocean, and with long, sure strokes swam toward them.Literature Literature
Der alte General setzte sich ihm gegenüber hin und sah zu, wie er ihn mit einem langen Zug leerte.
The old general sat across from him and watched him drain it in a long swallow.Literature Literature
Mit sich führte er lange Züge mit Karren voll Gold und den Überlebenden von Antiochia – rund 30 000 Menschen.
He took with him long wagon-trains of gold and the survivors from Antioch—some thirty thousand people.Literature Literature
Mit sich führte er lange Züge mit Karren voll Gold und den Überlebenden von Antiochia – rund 30 000 Menschen.
He took with him long wagon-trains of gold and the survivors from Antioch – some thirty thousand people.Literature Literature
Neben ihm stand ein ungeheuer großer dünner Rechen von einem Mann mit langen, ernsten Zügen und schütterem grauem Haar.
Next to him stood an immensely tall thin stork of a man, with long, grave features and receding gray hair.Literature Literature
Zuerst schaffte er es kaum, einen Mund voll hinunterzuschlucken, doch dann leerte er das Glas mit drei langen Zügen.
At first he could barely choke down a mouthful, but then he drained the glass in three long swallows.Literature Literature
Mit ein paar Freundinnen aus dem College ist sie einen Monat lang mit dem Zug durch ganz Europa gefahren.
With a few friends from college, she’d spent a month taking trains around Europe, that was what everybody did back then.Literature Literature
1677 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.