nachgelaufen oor Engels

nachgelaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

run after

werkwoord

Hier geht es nicht darum, irgendwelchen Lobbyisten nachzulaufen.
It is not all about running after some lobby group or other.

Soortgelyke frases

jdm nachlaufen
to run after sb

nachlaufen
be associated with · be related to · chase · chase about · concern · drive hard · follow · follow around · go after · hang on · hanker after · hover around · postroll · pursue · ride on someone's back · ride someone's coattails · run after · shadow · tag along · to be hot on a person's heels · to carry · to chase · to chase about · to dangle · to drive hard · to fish for · to hang · to hang on · to look for · to pursue · to ride on someone's back · to ride someone's coattails · to run after · to suspend · to swing · to take advantage, e.g. of another's popularity

Nachlaufen
collecting shells · fishing

jmdm. nachlaufen
to follow around · to shadow · to tag along

etw dat nachlaufen
to run after sth

nachlaufend
running after

voorbeelde

Du bist schon wieder einem Phantom nachgelaufen?
You went running after a phantom again?”

Bin ihr überallhin nachgelaufen, wie eine Babygans.
Everywhere I followed like a baby goose.

Adam war ihr nachgelaufen, aber sie war so aus dem Häuschen gewesen, dass Kevin kommen und sie nach Hause fahren musste.
Adam caught up to her, but she was still upset, and she had Kevin come get her and take her home.

Emmett war dem Jungen nachgelaufen, und dann sahen sie die Büste noch einmal, über dem Kopf des Jungen.
Emmett started moving toward the boy, and then they saw the bust again, over the boy’s head.

Ich drückte die Toilettenspülung, und als das Wasser nachgelaufen war, spuckte Dena ein paarmal hinein.
I flushed the toilet, and when the water had resettled, Dena spat a few times into it.

Gern wäre er ihr nachgelaufen und hätte sie gebeten, nichts zu erzählen, falls sie Phyl sah, ihn nicht zu verraten.
He wanted to rush after her and beg her that if she saw Phyl not to tell her, not to give him away.

Sie ist mir nachgelaufen wie ein Schatten.
She used to follow me round, like my shadow.

Er ging herum und machte überall Licht an, und ich bin ihm einfach nachgelaufen, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
He went around turning on lights and I just followed him, not knowing what to do.

Warum bin ich ihr nicht nachgelaufen?
Why did I not run after her in the stairs?

Jeder andre Kapitän, mit dem ich gesegelt bin, ist mir diesbezüglich direkt nachgelaufen.
Every other Captain I’ve sailed with has been after me like a shot.

Sie sind der, der uns nachgelaufen ist.
You're the man who chased us.

Sie lief fort, als Mocata hier war, und Rex ist ihr nachgelaufen.
She ran away. Rex went after her.

Die Marie ist mir nachgelaufen und hat mich ganz fest gedrückt.
Our Marie ran after me and gave me a big hug.

Vielleicht weißt du nicht, wie sehr man ihm nachgelaufen ist.« »Ich möchte es gar nicht wissen.
Perhaps you don't know how he has been stalked. ' ' I don't wish t o know.

Da kam der Gänsehirt nachgelaufen und schrie im Dorf: »Der Bub hat mir meine Gans geraubt!
Then came the gooseherd running after me, and called aloud in the village, 'The boy has stolen my goose!'

Großfürstin Xenia war ihrem Bruder nachgelaufen, nahm ihn wieder bei der Hand und fragte: »A quoi bon tu veux ce truc?
Xenia Georgievna caught up with her brother, took hold of his hand again and asked: ‘À quoi bon tu veux ce truc?’

N’Goné hat in der letzten Nacht gewaschen«, sagte die Badiène, die ihm ins Schlafzimmer nachgelaufen war.
N’Gone started her period last night,’ she said, entering the bedroom with him.

Also war er dem schnellen illegalen Geld nachgelaufen.
So he had gone for fast, illegal money.

Bin ihr auch nachgelaufen, und Petey hat mir erzählt.
I ran after her, and Petey told me too.

Und weißt du noch, wie du der Wrunka und mir beinahe bis auf die Toilette nachgelaufen bist ?
And do you remember how you ran after Wrunka and me, almost into the lavatory?

Ich rede mir ein, dass ich Dir nachgelaufen wäre, Dich gebeten hätte, nicht zu gehen, mich nicht zu verlassen.
I convince myself that I ran after you, told you not to go, not to leave me.

Es war hart, als du mir überall nachgelaufen bist.
It was tough having you following me around all the time.

Sie ist mir nachgelaufen.
She came after me.

“ „Wenn du mir bloß nachgelaufen wärst!
“If you had just come after me.

Luke war ihr schon immer nachgelaufen wie ein kleines Hündchen, aber jetzt benahm er sich wie ein Sklave.
Luke’d always been sorta like her puppy dog, but now he was actin like her slave.