nachvollziehbar oor Engels

nachvollziehbar

/ˈnaːχfɔlʦiːbaːɐ̯/ adjektief

(durchaus) plausibel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

traceable

adjektief

capable of being traced; possible to track down

Und Pelant wusste das alles, sodass sein Stellvertreterkampf nicht nachvollziehbar wäre.
Yeah, and Pelant knew all that, so his surrogate wouldn't be traceable.

comprehensible

adjektief

Doch der langsame bedächtige Lebensrythmus ist auch nachvollziehbar.
On the other hand the slow and deliberate rhythm of life which is very comprehensible.

understandable

adjektief

Das ist zwar in Zeiten einer Krise nachvollziehbar, aber sollten wir nicht auch noch andere Instrumente mobilisieren?
This is understandable in a time of crisis, but should we not be mobilising other instruments, as well?

obvious · reasonable · accountable · open to scrutiny · pictorial · replicable · transparent · vivid · visual · apprehensible · graspable

Soortgelyke frases

nicht nachvollziehbar
inexplicable

nachvollziehbare Abrechnung
comprehensible billing

schwer nachvollziehbare Gründe
elusive reasons

leicht nachvollziehbar
easy to comprehend

schwer nachvollziehbar
difficult to comprehend · elusive · evasive

Es ist mir nicht nachvollziehbar.
I can't understand it.

Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
I find this impossible to understand|comprehend.

voorbeelde

Diese Argumentation war nachvollziehbar, aber ich fühlte mich deswegen nicht besser.
I understood the argument; it just didn’t make me feel any better.

- Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips durch die Organe der EU muß transparent und damit nachvollziehbar und überprüfbar sein.
- The application of the subsidiarity principle by EU bodies must be transparent, i.e. comprehensible and open to scrutiny.

Kurzum, das Ergebnis ist ziemlich abstrakt und nicht leicht nachvollziehbar.
The result, in short, is rather abstract and not readily comprehensible.

Entscheidungen müssen fundiert, klar strukturiert und nachvollziehbar sein.
Decisions that have to be made must be soundly reasoned, clearly structured and readily understandable to everyone.

Dass sich die EU für Entwicklungshilfe bereit erklärt ist nachvollziehbar.
The EU’s readiness to provide development assistance is understandable.

Schlußfolgerungen: Aufgrund der Häufigkeit der Verletzung sollte bei der Behandlung der Radiusfraktur an typischer Stelle ein klares, im jeweiligen Haus nachvollziehbares Behandlungskonzept als Grundlage dienen mit dem Ziel eine instabile Fraktur frühzeitig zu erkennen und einer adäquaten Therapie zuzuführen.
Conclusions: Due to the high incidence of the injury, there should be an exact and reliable algorithm of treatment of distal radius fractures. This should lead to early recognition of unstable fractures and subsequently adequate (surgical) therapy.

Einerseits ist dies für die Gesundheit der EU-Bürgerinnen und Bürger bedenklich, da nicht nachvollziehbar ist, unter welchen Bedingungen importierte Lebensmittel produziert wurden und andererseits sieht sich die europäische Landwirtschaft der Ungleichbehandlung ausgesetzt, da EU-Produktions- und Verarbeitungsstandards nicht für Agrarimporte aus den Mercosur-Staaten gelten.
On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.

22. knüpft seine Zustimmung zu der geplanten Neuausrichtung an die Bedingung, dass die Kriterien und Verfahren für diese Neuausrichtung transparent und für die Öffentlichkeit in der Europäischen Union, aber auch in den Empfängerländern nachvollziehbar sind und dass die in der Folge erstellten Evaluierungs- und Prüfberichte uneingeschränkt zugänglich sein müssen, weil nur so eine wirksame Erfolgskontrolle möglich ist;
22. Makes its approval of the proposed new arrangements conditional upon the relevant criteria and procedures being transparent and understandable not only for the public in the European Union but also in the beneficiary countries and upon unrestricted access to the evaluation and audit reports subsequently drawn up as this is the only way of ensuring effective monitoring of results.

Als Puerto Ricaner von Selbstbestimmung sprachen, war das ebenfalls nachvollziehbar.
When Puerto Ricans talked about self-determination, that wasn’t so unreasonable either.

Es wäre nachvollziehbarer, wenn das Bestreiten einer Forderung zum frühest möglichen Zeitpunkt des Verfahrens, d. h. im Widerspruch, begründet werden müsste, nicht als Voraussetzung für die Zulässigkeit des Widerspruchs, sondern um eine sorgfältige Vorbereitung und eine Straffung des nachfolgenden ordentlichen Verfahrens zu ermöglichen [94].
It would be more understandable to impose the obligation to give the reasons for contesting at the earliest possible stage, i.e. in the statement of opposition, not as a prerequisite for the admissibility of the opposition but in order to allow the careful preparation and to streamline the ensuing ordinary proceedings [94].

Der letztgenannte Fall führt zu instationären Zuströmbedingungen, die auf theoretischem Wege kaum nachvollziehbar sind.
The latter situation causes complex unsteady propeller inflow conditions which cannot easily be modeled theoretically.

« »Nein, aber wir haben keine säkulare Schule finden können, die etwas taugt.« Das war nachvollziehbar.
‘No – but we couldn’t find a secular school that was any good.’

Dieser Ansatz ist durchaus nachvollziehbar, da unter dem Beschäftigungsaspekt ein rasches Agieren des Unternehmenssektors auf dem Weltmarkt unverzichtbar ist.
Even this is an acceptable starting point, because it is essential for employment that the business sector can respond quickly to change on global markets.

schwer nachvollziehbar
elusive [adj]

ist der Auffassung, dass eine Ungleichbehandlung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder Sprache, die weder objektiv und nachvollziehbar durch ein legitimes Ziel gerechtfertigt ist noch durch angemessene und erforderliche Mittel herbeigeführt wird, eine mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft darstellen kann, die mit der Richtlinie 2000/43/EG nicht vereinbar ist;
Takes the view that differences in treatment based on nationality or language, which are neither objectively and reasonably justified by a legitimate aim nor achieved by appropriate and necessary means, may constitute indirect discrimination on the grounds of racial or ethnic origin contrary to Directive 2000/43/EC;

Sie haben sich über die Vorstellung einer temporalen Anomalie lustig gemacht, Bulov, das ist gut nachvollziehbar.
You scoffed at the notion of a temporal anomaly, Bulov, and that’s fair enough.

Die — aus bisher nicht nachvollziehbaren Gründen — gestrichenen Zahlen im vorläufigen Entwurf der Europäischen Kommission zeichnen ein fragwürdiges Bild über die Förderung von Energieformen im Jahre 2011.
The — for reasons which are currently unclear — deleted figures in the Commission’s preliminary draft paint a dubious picture of the subsidising of energy sources in 2011.

Aus den genannten Gründen wird vorgeschlagen, den Antrag EGF/2009/013 DE/Karmann zu genehmigen, den Deutschland wegen Entlassungen im Unternehmen Karmann GmbH im Automobilsektor eingereicht hat, da nachgewiesen wurde, dass zwischen diesen Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge ein unmittelbarer, nachvollziehbarer Zusammenhang besteht.
On the basis of the conclusions of the above mentioned communication, it is proposed to accept application EGF/2009/013 DE/Karmann submitted by Germany relating to the redundancies in the enterprise Karmann GmbH involved in the automotive manufacturing industry, as evidence has been provided that these redundancies result from major structural changes in world trade patterns.

Vor diesem Hintergrund vollzog der Gerichtshof im Urteil C‐176/03 einen in der Sache bedeutsamen und letztlich nachvollziehbaren Schritt, als er davon ausging, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber zum Erlass von Maßnahmen befugt sein kann, durch die die Mitgliedstaaten ausdrücklich verpflichtet werden, für ein bestimmtes Verhalten strafrechtliche Sanktionen vorzusehen, und die somit – wie der Gerichtshof einräumt – eine Teilharmonisierung der Strafrechtsvorschriften der Mitgliedstaaten enthalten(30).
Viewed against that background, the Court took in Case C‐176/03 a step that was certainly qualitatively significant but not, after all, incomprehensible by accepting that the Community legislature may have the power to adopt measures which expressly require Member States to provide for criminal penalties with regard to certain conduct and which do therefore indeed, as the Court acknowledged, entail partial harmonisation of the criminal laws of the Member States. (30)

stichhaltig; plausibel; legitim; nachvollziehbar (Grund, Argument, Kritik usw.) | ein stichhaltiges Argument | stichhaltige Beweise | eine plausible Schlussfolgerung | legitime Vorbehalte
valid (reason, argument, criticism) | a valid argument | valid evidence | a valid conclusion | valid concerns

Die Kriterien für die Bewertung von Risiken bei der Wahl und Ausübung eines Berufs oder einer Tätigkeit sind für Menschen mit Diabetes, aber auch für das berufliche Umfeld und die Gesellschaft, häufig nicht transparent und nachvollziehbar.
The criteria for assessment of risks in the choice and exercise of a profession or an activity for people with diabetes as well as for the professional environment and society are often not transparent and understandable.

Es sollte einfach, nachvollziehbar und einfach zugänglich sein.
It should be simple, understandable and easily accessible.

Ein gewisses Maß an Bevorratung unentbehrlicher Arzneimittel für Notfälle ist durchaus nachvollziehbar, aber je stärker diese auf lokaler Ebene stattfindet, desto größer ist die Tendenz hin zu einem unhaltbaren Anstieg der antizipativen Gesamtnachfrage, was, wenn das Angebot nicht Schritt halten kann, zu Engpässen dort führen wird, wo Bedarf besteht.
While a certain level of stockpiling of essential medicines for emergency use is understandable, generally speaking, the more localised the stockpiling, the greater will be the tendency towards an unsustainable increase in aggregate anticipatory demand which, if supply cannot follow suit, will lead to shortages in places where needs have materialised.

Es ist wirklich nicht nachvollziehbar, wenn wir das auf eine Weise tun, die keine Gewähr für die Verwirklichung unserer Pläne im jeweiligen Haushaltsjahr bietet.
It is too ridiculous for words that we do this in a way which makes it impossible to guarantee that our plans can actually be implemented in the budget year for which they were intended.

All diese Anzeichen des Asperger-Syndroms wurden noch nie zuvor so nachvollziehbar beschrieben.
These characteristics, so typical of Asperger’s, have never before been communicated so eloquently.