nass bis auf die Knochen oor Engels

nass bis auf die Knochen

pudelnass (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soaked to the bone

adjektief

extremely wet

voorbeelde

Ciban musste nass bis auf die Knochen sein.
Ciban must be wet to the bone.

Eine Stunde später kamen die Männer herein, nass bis auf die Knochen, schlammbeschmiert und bestürzt.
An hour later the men came in, exhausted, soaked to the bone, muddy and dismayed.

Aus dem Nirgendwo explodierte plötzlich ein Sturm, und wir rannten nass bis auf die Knochen zurück zum Haus.
From nowhere a storm erupted, and we raced back to the house, soaked.

Und sie hatten da gestanden, nass bis auf die Knochen, gespannt darauf, ob er wohl kommen würde.
And they had stood there, soaked to the skin, wondering if he would come.

Es ist mir egal, ob sie nass bis auf die Knochen sind.
I don’t care if they’re soaked to the bone.

Ich bin schon nass bis auf die Knochen.
I'm soaked to the bone. I don't know.

Zu alldem überraschte sie ein großer Regen, und sie wurden naß bis auf die Knochen.
It started to rain heavily, and they got soaked to the skin.

Aber verdammt, sie war nass bis auf die Knochen, ihr war kalt, und sie hatte starke Schmerzen.
But damn it, she was wet, she was cold, she was in considerable pain.

Wir sind naß bis auf die Knochen.« Das Kind war zu alt für derart kindische Spiele.
The child was too old to be playing such childish games.

Du bist nass bis auf die Knochen!
You' re dripping wet!

Sie sind nass bis auf die Knochen, Monsieur.
You are soaked to the bone, monsieur.

Der Wind war fort, aber es war kalt, und ich war naß bis auf die Knochen.
The wind was down, but it was cold and I was wet to the bone.

Sie sind alle nass bis auf die Knochen, und der Regen aus Nordost prasselt unablässig auf sie nieder.
They’re all soaked to the skin and the rain keeps lashing at them out of the northeast.

Natürlich waren die Letzten, deren Namen aufgerufen wurden, dann nass bis auf die Knochen.
Of course, the last to have their name called would be soaked to the bone.

Sie war ohnehin nass bis auf die Knochen, und außerdem hatte die Frau schon die Tür zugemacht.
She was wet to the bone as it was, and besides, the woman had already closed the door.

Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
Tom got wet to the skin and caught cold.

Als er bei der Grotta di Lourdes ankam, war er nass bis auf die Knochen.
When he reached the Grotta di Lourdes, he was soaked to the bone.

Sie stand da, vom Wind umtost, schwer atmend, nass bis auf die Knochen, und wartete.
She stood there, the wind beating at her, breathing in hard, soaked to her bones, waiting.

Bis ich mein Auto erreicht hatte, war ich bereits nass bis auf die Knochen.
By the time I reached my car I was soaked to the bone.

Die arme Gwen war nass bis auf die Knochen.""
Poor Gwen was soaked through to the skin.”

Hungrig, naß bis auf die Knochen und mit brennenden Fußsohlen erreichte Alec am späten Nachmittag endlich den Waldrand.
Hungry, wet, and footsore, Alec finally reached the edge of the woods by late afternoon.

Wir waren nass bis auf die Knochen, mit am Kopf klebenden Haaren, die Lippen blau, die Augen verschreckt.
We were soaked, our hair pasted to our heads, our lips livid, eyes frightened.

Will war nass bis auf die Knochen, obwohl es vor einer halben Stunde aufgehört hatte zu regnen.
Will was soaked to the bone, even though the rain had stopped half an hour ago.

Auf der Salisbury Plain ist es im Winter eiskalt, oft waren wir nass bis auf die Knochen.
Salisbury Plain in midwinter is perishing cold and we’ve been soaked to the skin many a time.

Und da seine Weste immer noch feucht gewesen war, war er jetzt wahrscheinlich nass bis auf die Knochen.
And with his overcoat still damp, he was likely now to be soaked down to the bone.