natürlich darauf kommen oor Engels

natürlich darauf kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appear likely

seem

werkwoord

voorbeelde

Ich würde natürlich darauf kommen, weil meine Arbeit nachrichtendienstlich orientiert ist.
I would think of it, of course, because my work is intelligence-based.

Natürlich, und darauf komme ich als Nächstes zu sprechen.
Of course, and I shall address that next.

Gamble natürlich darauf, die Polizei kommen zu lassen .. .
Gamble would insist on sending for the police....

Die Musik bedeutete etwas, und es ging natürlich darum, dass er darauf kommen sollte, was sie bedeutete.
The music meant something, and of course the point was that he should know what it meant.

– Natürlich, ich hätte selbst darauf kommen müssen!
“Of course, I should’ve thought of that!”

Natürlich, ich hätte selbst darauf kommen sollen, Sie zu fragen!
Of course, I should have thought to ask!

Natürlich würden sie nie darauf kommen, weshalb sie hier war, aber Brenda wußte, sie würde es nicht ertragen können.
True, they wouldn’t guess why she was here but Brenda knew she would not be able to bear it.

Und ich habe geantwortet, nein, natürlich nicht, wie kommen Sie denn darauf?
And I replied, no of course not, whatever gave you that idea?

« »Natürlich nicht, wie kommst du denn darauf?
“Of course not, what makes you say that?”

Wenn du darauf bestehst, dann komme ich natürlich.
Well, if you want me to come, naturally I'll come.

Das wäre ein tolles Stichwort für ihn gewesen, um zu erwidern: «Nein, natürlich nicht» oder «Wie kommst du denn darauf?»
That would have been a great cue for him to say something like, “No, of course not” or “Why would you think that?”

« »Natürlich nicht, aber er hätte auch leicht selbst darauf kommen können.
“Of course not, but he could have easily drawn that conclusion.

Ich komme natürlich nicht umhin, darauf zu verweisen, wie dringlich die Errichtung dieses Europäischen Zentrums für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen für uns ist.
Obviously I am going to say how urgent we believe it is for this European Centre for Disease Prevention and Control to be set up.

Es komme ganz aufs Wetter an und natürlich darauf, wo der Feind stehe und wie aktiv er sei.
It would depend, wouldn’t it, on the weather, and where the enemy was, and how active?

« »Natürlich wissen sie davon; es ist auch nicht schwer, darauf zu kommen.
"""Sure they know about it; it's not too hard to figure out."

„Da du so darauf brennst, diesen Ort zu verlassen, komme ich natürlich mit dir, mein Schatz.
‘You seemed eager to leave, my sweet, so naturally I’m coming with you.

Ich meine“, verbesserte sie sich hastig, „natürlich geht es nicht um einen Mann, aber wie kommst du darauf?
I mean,” she amended hastily, “of course it’s not a man, but why would you think such a thing?”

Hugo geht’s prächtig, er freut sich natürlich schon sehr darauf, nächstes Jahr zu Dir nach Hearst Leigh zu kommen.
Hugo is in the pink, though of course he looks forward very much to joining you at Hearst Leigh next year.

Einige suchen natürlich nach Nägeln oder anderen nützlichen Dingen.« »Oh ... ja.« Sie hätte selbst darauf kommen müssen.
Some are looking for nails, of course, or anything else you could use.”

Es komme ferner nicht darauf an, ob die leitende natürliche oder juristische Person auch im eigenen Namen unternehmerisch tätig sei.
- allocating national markets to particular producers and arranging the withdrawal of other producers,

Natürlich musste es eine logische Erklärung für Matts Abwesenheit geben – wenn ich nur darauf kommen würde!
There must of course be some perfectly logical explanation for Matt’s absence, if I could only think of it.

Natürlich, dachte ich, er ist ein Pfarrer, schwarze Hose, schwarze Jacke, ich hätte früher darauf kommen können.
Of course, I thought, he’s a priest, black pants, black jacket.

Also, wo sie ist, weiß ich natürlich nicht, aber ich glaube kaum, dass sie Zahnschmerzen hat.« »Wie kommen Sie darauf?
Well, I don't know where she is, but I doubt she has a toothache.""

Es ist doch klar, natürlich würde die Ukraine dies lieber tun - genauso wie die Türkei im Falle Nabucco, darauf komme ich noch zurück, das Gas von Russland kaufen und an uns - natürlich mit einem Aufschlag - teurer verkaufen.
Ukraine would, quite naturally, clearly much rather buy the gas from Russia and then sell it on to us, naturally for an additional charge, as would Turkey in relation to Nabucco, but I will return to that later.

Ach, natürlich, ich vergaß – deiner Meinung nach lese ich ja nie, ich weiß nicht, wie du darauf kommst.
Oh, of course, I’d forgotten – I never read, according to you, don’t know how.