nebelte ein oor Engels

nebelte ein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fogged

adjective verb

Hinzu kam noch dichter Nebel, eine graue Suppe, die allerdings im Licht der tiefstehenden Sonne eine eigentümliche Schönheit annahm.
Then there was the fog, a thick grayish soup, peculiarly beautiful in the light of the low sun.

Soortgelyke frases

eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a cloak and dagger operation

nebelt ein
fogs

Untersuchung in einer Nacht-und-Nebel-Aktion
snap inspection · spot check · surprise test

Nebel über einem Fluss
river mist

voorbeelde

etw. nebelte ein
sth. fogged

einnebeln {vt} | einnebelnd | eingenebelt | nebelt ein | nebelte ein
to fog | fogging | fogged | fogs | fogged

Wolfe steht am Fenster, sein Atem nebelt einen kleinen Kreis vor seinem Gesicht ein.
Wolfe stands at the window, his breath misting a little circle in front of his face.

Das nebelt einen völlig ein.
It rubs off on everything.

Entweder es kam ein armdicker Strahl raus, oder es nebelte wie ein Rasensprenger.
Either a stream as thick as your arm came out or it vaporized like a lawn sprinkler.

Es nebelt sich ein. [meteo.]
There's a mist coming down.

Froissy hat sicher recht, sie wird im Ausland geboren sein.« »Sie nebelt uns ein.
Froissy’s probably right, she must have been born abroad.’

Er nebelt dich ein mit seinen Witwer-Pheromonen.
I see his widow pheromones spraying all over you.

Es nebelt sich ein.
It's getting foggy. [meteo.]

Orientierungslosigkeit und Übelkeit nebelten mich ein.
Disorientation and nausea engulfed me.

Es nebelt sich ein. [meteo.]
It's getting misty.

Es nebelt sich ein.
There's a mist coming down. [meteo.]

Es nebelt sich ein.
It's getting misty. [meteo.]

Es nebelt sich ein. [meteo.]
It's getting foggy.

« Er drückte einen Knopf, und die Sprinkler traten in Aktion und nebelten die Liebesspielzeuge ein.
He pressed a button, and the sprinkler fizzed to life, coating the love dolls.

Links von ihr warf ein anderer Söldner Rauchgranaten und nebelte damit das Kontrollzentrum ein.
To her left, another merc tossed smoke grenades, sending up billowing black clouds to screen the control center.

Der Fahrer bremste abrupt, und eine Staubwolke wirbelte hinter ihnen hoch und nebelte das riesige Auto ein.
The driver braked abruptly on the rise and a cloud of dust rose behind them, enveloping the big brute of a car.

Eine Stunde vor dem Beginn der Artillerievorbereitung nebelten sich die Batterien ein.
An hour before the start of the artillery preparation, the batteries became fogged in.

Sie zielte auf die freiliegenden Innereien ihres Burrito und nebelte sie mit einem feinen, öligen roten Spray ein.
She aimed it at her burrito’s exposed guts and misted them with a fine red oily spray.

Die Hitze nebelt den Kopf ein wenig ein, so daß die Eindrücke verschwimmen und einander verwischen.
The heat makes your head a little vague, so that impressions run together and blot one another up.

Der Rauch nebelte die Baumwipfel ein und den Abendhimmel, und das Feuer übertönte alles andere.
The smoke obliterated the tops of the trees and the evening sky, and the sound of the fire overcame everything else.

Ein weiteres Glas explodierte und nebelte ihm den Ausblick auf das Scheunentor völlig ein.
Another jar exploded, completely obscuring his view of the barn door.

Bevor sie den Touristen erblicken, nebelt sie der Gestank ein, eine Mischung aus Tod, Käse und saurer Milch.
Before they see the tourist, the smell overwhelms them, it is some combination of death, cheese, and sour milk.

Großmutter bewegt die Räucherpfanne vor dem Bienenhaus auf und ab und nebelt den Eingang mit Rauch ein.
Grandmother waves the smoking pan back and forth in front of the bee-house, covering the door with a cloud of smoke.

Sie nebelten sich mit teurem Parfüm ein.
They doused themselves with costly perfumes.