neu aufgetaucht oor Engels

neu aufgetaucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

latter-day

adjektief

newly brought to light

voorbeelde

Zwei neu aufgetauchte „Superfoods” sind vielleicht doch einen zweiten Blick wert: Baobab und Moringa.
Two gaining steam lately, though, may be worth a longer look: baobab and moringa.

« »In mir, wo sie hingehören«, antwortete die neu aufgetauchte Frau in flachem, bedächtigem Tonfall.
"""Back inside me, where they belong,"" said the new woman, in a flat, measured voice."

Auf dieser Tagung prägte Morse den Begriff emerging viruses (neu aufgetauchte Viren).
"At that conference, Morse apparently coined the term ""emerging virus."""

« »Kommt von dem neu aufgetauchten Schiff, Cap... Heilige Mutter Gottes!
“The new ship, Capt—Holy Mother of GOD!”

Deshalb bleibt auch bis zur Abklärung aller neu aufgetauchten Fragen das de facto-Exportverbot bestehen.
Therefore, until all the new questions which have arisen have been clarified, the de facto export ban remains in place.

Jetzt ging die Alte auf mich los, die neu aufgetauchte Gefahr.
The old woman turned to confront me, the new peril.

E. war von neuem aufgetaucht - als Folge der gleichen historischen und neurogenetischen Kräfte wie beim erstenmal.
POE had come into materialization again—caused by the same historical and neurogenetic forces.

Ich glaube, wir sollten diesen beiden neu aufgetauchten Thranx folgen, die sie gerade getroffen haben!
I think we should follow these new thranx that they met for a while.""

Da ist ein neuer aufgetaucht.
There's a new rival on the scene.

Sag mal, du Weißt doch immer allen Scheiß über diese Insel, ist irgendjemand Neues aufgetaucht?
Say, you always know about all the shit that goes on around here, do you know if any new people showed up on the island recently?

Oer zwölfte Abschnitt befreit die Darstellung aus dieser neu aufgetauchten Schwierigkeit.
The twelfth paragraph frees the presentation from this new difficulty.

« Sie zögerte. »Es kann sein, daß im vorigen Monat jemand Neues aufgetaucht ist.
'There may have been someone new in the last month.

Er erklärte, man habe sie wegen neu aufgetauchter Beweise freigesprochen, und sie könnten gehen.
He said they had been acquitted due to new evidence and were free to leave.

Treven war dicht neben mir und feuerte ebenso wie ich bereits auf die beiden neu aufgetauchten Typen.
Treven was right there next to me, already firing at the two new guys, as was I.

« »In mir, wo sie hingehören«, antwortete die neu aufgetauchte Frau in flachem, bedächtigem Tonfall.
“Back inside me, where they belong,” said the new woman, in a flat, measured voice.

Keine dieser Krankheiten geht auf neu aufgetauchte, rätselhafte oder zoonotische Erreger zurück.
Note that none of those afflictions is newly emergent, mysterious, or zoonotic.

Wie hatte der merkwürdige, neu aufgetauchte Oger das nur gemacht?
How had the strange new ogre done that?

Es war nur natürlich, dass sie jetzt ihren neu aufgetauchten Bruder aufnehmen wollten. »Er kommt wirklich her?
It was only natural that they would want their newly discovered brother with them.

Die Plasmodium-knowlesi-Malaria, so schreiben sie, ist für Menschen keine neu aufgetauchte Infektionskrankheit.
Plasmodium knowlesi malaria, they wrote, is not a new emergent infection of humans.

Ich glaube, wir sollten diesen beiden neu aufgetauchten Thranx folgen, die sie gerade getroffen haben!
I think we should follow these new thranx that they met for a while.”

Schon der nächste Tag zeigte mir, während mein Gemüt noch von dem neu aufgetauchten Entschluß beunruhigt war, daß Mrs.
The very next day showed me, while my mind was in the first agitation of what it had conceived, that Mrs.

Das bedeutete, daß im Osten über acht Grad des Himmels neu aufgetaucht und im Westen über acht Grad untergegangen waren.
That meant over eight degrees of sky had appeared in the east and over eight degrees had disappeared in the west.

Hinzu kam die ernste Sorge über das neu aufgetauchte Risiko, dass BSE in Form einer tödlichen, unheilbaren und besonders besorgniserregenden Krankheit auf Menschen übertragen werden könnte.
It will be recalled that there was great uncertainty then as to the precise mode of transmission of BSE among cattle and the duration of the incubation period, together with serious concern over the emerging risk that it could be transmitted to humans in the form of a fatal, incurable and particularly distressing disease.

Im Fall Karen Best wird wieder ermittelt, weil neue Beweise aufgetaucht sind - und eine neue Zeugin.
Karen Best's death is back under investigation because of new facts, a new witness.