neu auflösen oor Engels

neu auflösen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

redissolve

werkwoord

voorbeelde

neu auflösen
to redissolve [verb]

neu auflösen [verb]
to redissolve

etw. auflösen; lösen {vt} [chem.] | auflösend; lösend | aufgelösen; gelösen | löst auf; löst | löste auf; löste | nicht aufgelöst | etw. in Wasser (auf)lösen | etw. neu auflösen
to dissolve sth. | dissolving | dissolved | dissolves | dissolved | undissolved | to dissolve sth. in water | to redissolve sth.

Die Mischung aus altem und neuem Selbst muss sich allmählich in ein vollständig neues Selbst auflösen.
The mixture of old and new self must eventually resolve into a completely new self.

Andere Mikroben würden den Durabeton beider Welten in Sand für neuen Boden auflösen.
Other microbes would break down both worlds’ duracrete into sand for new soil.

Die45Calciumbestimmung erfolgte nach einer neuen Methode: Auflösen des Gewebes in wäßriger Kalilauge, Mischen mit einer speziellen Scintillationsflüssigkeit und Messen der45Ca Aktivität durch die Flüssigkeits-Scintillations-Zählung.
Rats were killed 20, 40, and 60 min after oral administration of45CaCl2-solution.45Ca-activity of the intestinal wall was determined after having divided the entire small intestine into 8 segments.45Ca was determined by a new procedure: maceration of tissue in watery potassium-hydroxide, mixture with a special scintillation fluid, and determination of the activity by liquid-scintillation-counting.

Enttäuschung, die zum Auflösen des neuen Family Offices führen kann oder zur Trennung (Verkauf).
This can quickly lead to disillusionment, which in turn can lead to the dissolution or sale of the new family office.

Sie sahen die Menschen rückwärts gehen, die Gruppen sich auflösen und neu zusammensetzen.
They watched as people walked backward, as groups broke apart and new clusters formed.

Wir konnen heute Teams bilden, diese morgen wieder auflosen und neu formieren.
We can now form teams, then break them up and form new ones.

Alle ihre Probleme würden sich auflösen, jedes neue, das sich zeigte, konnte sie mit neuem Alkohol wegspülen ...
All her problems would vanish, any new ones that appeared she could outrun with enough liquor ... .

Willst du ihn auflösen oder nur neu aushandeln?
Do you want to break it or renegotiate?

Ich musste den alten auflösen, um einen neuen in deiner Größe zu stricken.
I've had to unravel your old jumper and knit a new one your size.

Ja, allerdings müssen sich Gilden auflösen und dann neu zusammenschließen, wenn sie einen Realmwechsel vollziehen möchten.
Yes, however in order to move, guilds will have to disband and reform on the new realm.

Die Buddhisten erwarten, daß sich die gegenwärtige Welt auflösen und eine neue daraus entstehen wird.
In time Buddhists expect that the present one will dissolve and that out of it will arise another.

Dieses Haus sollte sich seiner Verantwortung gemäß, auflösen... und ein neues Parlament wählen lassen.
If this House knew its duty, it would terminate and let a new Parliament be elected.

Bestimmt würde sich die neue Wirklichkeit gleich in Luft auflösen und ich wäre wieder mit Angie in den katikies.
I was sure that any minute now the new reality would dissolve and I’d find myself in the katikies with Angie.

(8) Nach Artikel 7 Absatz 3 des obengenannten Beschlusses kann der Kooperationsrat jederzeit die Mandate der Arbeitsgruppen ändern, letztere auflösen oder neue Arbeitsgruppen einsetzen.
(8) Article 7(3) of the said Decision stipulates that the Co-operation Council can at any time modify the terms of reference of the working parties and terminate their existence, or establish new working parties,

Falls Sie einen anderen Kontotyp benötigen, müssen Sie Ihr aktuelles Konto auflösen und ein neues Konto mit dem gewünschten Kontotyp erstellen.
If you need a different account type, you'll have to go close your current account and open a new account with your preferred account type.

Ferner kann sich die Gruppe auflösen oder auf ein neues Ziel ausrichten.
The group can also dissolve or set a new objective.

Warum zitieren sie nicht Brecht: Sollen sie doch ihr Volk auflösen und sich ein neues wählen ...«
Why don’t they quote Brecht: ‘They should dissolve their people and elect another...’”

Als würde sich alles auflösen, anders zusammenfügen, einen neuen Sinn bekommen.
As though everything was dissolving and re-forming differently with a new meaning.

Wenn Sie einen anderen Kontotyp benötigen, müssen Sie Ihr vorhandenes AdSense-Konto auflösen und ein neues Konto mit dem gewünschten Kontotyp einrichten.
If you require a different account type, you'll need to cancel your existing AdSense account and open a new account with your preferred account type.

Zunehmende Individualisierung und Mobilität der Menschen sowie die Pluralisierung der Lebenswelten tragen dazu bei, dass sich vermehrt traditionelle soziale Milieus auflösen und neue nicht auf Dauer angelegt sind.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.

Es war für mich sehr zeitaufwendig, alles wieder in Ordnung zu bringen, denn ich mußte das Konto auflösen, ein neues eröffnen und für die Polizei einen Bericht abfassen.
It took a lot of time for me to fix the situation—closing the account, opening a new one, and filing a police report.