neu gestaltete Stadt oor Engels

neu gestaltete Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

neopolis

voorbeelde

Neue Stadtviertel entstanden und existierende Stadt- und Hafengebiete wurden neu gestaltet.
New neighbourhoods were formed and existing urban and harbour areas were redeveloped.

Im Zuge dieses Großereignisses wurden in der gesamten Stadt umfassende Fassadenrenovierungen vorgenommen, der Hauptplatz neu gestaltet und Parkplätze geschaffen.
In the course of this great event, the entire city receives a façade facelift, the main plaza is redesigned, and parks are created.

In einem Zeitraum von 12 Jahren haben wir 124 Nachbarschaften neu gestaltet. Das sind 40% der Stadt 12 500 Blocks. Nun sind 90% aller Neubauten in New York in einem Umkreis von 10 Minuten von der U-Bahn.
Over the course of 12 years, we were able to rezone 124 neighborhoods, 40 percent of the city, 12,500 blocks, so that now, 90 percent of all new development of New York is within a 10-minute walk of a subway.

Eine komplett neu gestaltete Stadt, neue Aktivitäten, eine neue Händlerin und mehr erwarten Slayer, die nach Ramsgate zurückkehren.
A fully redesigned city, new activities, a new vendor, and more await Slayers returning to Ramsgate.

Nichtsdestotrotz hat die neu gestaltete Stadt sehr viel zu bieten.
Nonetheless, the new town (city) has an incredible amount to offer.

Diese neu gestalteten Städte haben kleinere Bevölkerungen, die auf kompakten Flächen leben und arbeiten.
These re-designed cities have smaller populations working and living in more compact land areas.

1988 hat die Stadt die verbliebene Restfläche aus privatem Besitz erworben, den Friedhof neu gestaltet und ein Mahnmal errichtet.
In 1988, the city had acquired the remainder of the area under private ownership, the building demolished and designed the new cemetery.

Nach einer ersten Umwidmung zu einer Fußgängerzone im Jahre 1985 wurden zwischen 1993 und 2000 im Rahmen des Expo-Projektes „Stadt am Fluß“ weite Teile baulich neu gestaltet.
Following the introduction of a pedestrian zone in 1985, between 1993 and 2000 many of the buildings were rebuilt under the "Stadt am Fluss" (Town on the River) chapter of Expo 2000.

Radisson Guatemala Guatemala City Das neu gestaltete Stadt- und Geschäftshotel bietet genau die Art herzlicher Gastfreundschaft, einladender Atmosphäre und hochwertigem Service, die Geschäftsreisenden und Urlaubern gleichermaßen zugute kommen.
Radisson Guatemala Guatemala City This newly remodelled city business hotel offers the kind of warm hospitality, inviting atmosphere and top-notch service that pleases business and holiday travellers alike.

Das renovierte, fürstbischöfliche Schloss aus dem 14. Jahrhundert beherbergt im Inneren die wichtigsten Wandmalereien Süddeutschlands aus dem 14. und 16. Jahrhundert und ein neu gestaltetes Stadt-, Trachten- und Archäologiemuseum.
Prince-Bishop Castle Forchheim The newly renovated prince-bishop castle originating from the 14th century hosts the most important wallpaintings of southern Germany dating back to the 14th and 16th century.

Eine gelungene Veranstaltung soll begeistern und bewegen, Aufmerksamkeit erregen und aktivieren. Eine traditionsreiche und in vieler Hinsicht neu gestaltete Stadt wie Leipzig bietet das perfekte Ambiente für die richtige Mischung aus Faszination und Information.
A city like Leipzig, rich in tradition and just completely renewed, has the perfect ambience for the right mixture of fascination and information to pass on all the messages you like.

Vier glanzvolle Nächte mit Lichterkreationen in der ganzen Stadt zum 8. Dezember. Ein Jahrhunderte altes Fest, das jetzt weltweit bekannt ist und jedes Jahr neu gestaltet wird.
Hereafter, in order to water your mouth, you will find some of the most beautiful illumination events of the festival in 2008 and the results of an opinion poll: The Place des Terreaux was the absolute highlight of the celebration, where you can take the pulse of every year’s success.

Diese geräumigen, neu gestalteten Zimmer im frischen, zeitgenössischen Design befinden sich in den oberen Stockwerken des Hotels und bieten einen atemberaubenden Ausblick über die Stadt.
These spacious, newly restyled rooms, with a fresh and contemporary design, are situated on the high floors of the hotel, with a breathtaking view over the city.

Hier macht sogar das Warten Spaß: Freundlich, hell und wirtschaftlich – so präsentiert sich der neu gestaltete Busbahnhof der Stadt Hennef im neuen LED-Licht.
In Hennef, even waiting for the bus is fun! The redesigned bus station in this town near Bonn is now illuminated with friendly, bright and economical LED light.

Neben dem Bau der neuen Tramlinie wurde auch die Pfingstweidstrasse, die westliche Haupteinfahrtsachse in die Stadt Zürich, neu gestaltet.
In addition to the construction of the new tram line, Pfingstweidstrasse, the main approach from the West to the city of Zurich, was also improved.

Von den Ruinen wurde die Stadt neu gestaltet und wieder aufgebaut.
From the ruins, the city was redesigned and rebuilt.

Tatsächlich ist Ferrari Enzo ein vollwertiger Formel-1-Rennwagen, der für die Straßen der Stadt neu gestaltet wurde.
In fact, Ferrari Enzo is a full-fledged Formula 1 racing car that was redesigned for city streets.

3. die Effizienz des Wohnimmobilienmarkts durch weitere Reformen des Systems zur Mietpreisfestsetzung verbessert; insbesondere ein stärker marktorientiertes Mietniveau ermöglicht, indem vom Nutzwertsystem abgesehen wird, bestimmte Segmente des Mietwohnungsmarkts liberalisiert werden und den einzelnen Mietern und Vermietern eine größere Vertragsfreiheit zugestanden wird; die Dauer und Komplexität der Planungs- und Widerspruchsverfahren reduziert, indem administrative Anforderungen verringert und gebündelt, Bauvorschriften und -normen zwischen den Kommunen harmonisiert und die Verfahren für die Zuteilung von Grund und Boden transparenter gestaltet werden; Städte und Gemeinden auffordert, kommunale Flächen für neue Wohnungsbauvorhaben zur Verfügung zu stellen;
3. Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system. In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords. Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures. Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.

die Effizienz des Wohnimmobilienmarkts weiter verbessert, indem weiterhin Reformen des Systems zur Mietpreisfestsetzung erfolgen; insbesondere ein stärker marktorientiertes Mietniveau ermöglicht, indem vom Nutzwertsystem abgesehen wird, bestimmte Segmente des Mietwohnungsmarkts liberalisiert werden und den einzelnen Mietern und Vermietern eine größere Vertragsfreiheit zugestanden wird; die Dauer und Komplexität der Planungs- und Widerspruchsverfahren reduziert, indem administrative Anforderungen verringert und gebündelt, Bauvorschriften und -normen zwischen den Kommunen harmonisiert und die Verfahren für die Zuteilung von Grund und Boden transparenter gestaltet werden; Städte und Gemeinden auffordert, kommunale Flächen für neue Wohnungsbauvorhaben zur Verfügung zu stellen;
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent-setting system. In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords. Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures. Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.

In den darauffolgenden Jahrzehnten gestaltete die Kommission die mittelalterliche Stadt Dublin um und kreierte ein Netzwerk von Hauptstraßen, indem sie in großem Umfang alte Straßen verbreiterten, diese komplett abrissen oder ganz neue Straßenzüge bauten.
Over the following decades, the commission reshaped the old medieval city of Dublin, and created a network of main thoroughfares by wholesale demolition or widening of old streets or the creation of entirely new ones.

Der internationale Flughafen und der neu gestaltete Kreuzfahrthafen verbinden die kosmopolitische Stadt vorteilhaft mit der Welt.
The international airport and the redesigned harbor connect the cosmopolitan city with the rest of the world.

2011 bis 2015 wurde das Bahnhofsareal komplett neu gestaltet und gehört heute der Stadt Arnsberg.
From 2011 to 2015, the station area was completely redesigned and now belongs to the city of Arnsberg.

Die binnen elf Monaten restaurierten Hallen sowie das neu gestaltete umgebende Gelände wurden der Stadt Hamburg im September 1988 übergeben.
The buildings, which were restored over a period of eleven months, and the redesigned grounds were transferred to the city of Hamburg in September 1988.

Flanieren Sie durch die „Neue Mitte“ der Drei-Flüsse-Stadt Passau, die als autofreie Fußgängerzone komplett neu gestaltet wurde.
Stroll through the “New Centre” of Passau, the town of three rivers, which has been completely redesigned as a pedestrian, car-free area.

Im Herzen der Stadt laden die neu gestaltete Maria-Theresien-Straße und die Rathausgalerien zum Schaufensterbummel ein.
In the heart of the city, the recently developed Maria Theresien Straße and the Rathausgalerien tempt you to do some window shopping.