nicht am Platz oor Engels

nicht am Platz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

out of place

adjective adverb

Es sind allzu starke Skrupel fÜrwahr nicht am Platze
Scruples too profound are really out of place

Soortgelyke frases

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
You shouldn't try to save money in the wrong place.

voorbeelde

Ihr Grundsatz: »Im Zweifelsfall schneide man auf und sehe nach« schien hier nicht am Platze zu sein.
Their credo of “When in doubt, cut and find out,” seemed inappropriate here.

Unentschlossenheit oder Lauheit ist nicht am Platz.
Now is not the time to sit on the fence or be lukewarm.

Ich habe dich nicht erkannt, weil du nicht am Platz bist
I didn't know you away from your pitch

Hier spricht der common sense, hier sind tiefschürfende Hypothesen nicht am Platz.
Common sense speaks here; we do not need profound hypotheses.

Es braucht ein tiefes ungarisches Empfinden, aber Gefühlsseligkeit ist nicht am Platz.
This needs truly deep Hungarian feelings, but not the sentimental kind.

Die Ohren,“ sagt sie, „sind nicht am Platze, die Nase ist unregelmäßig . . .“ und schwatzt!
Don’t you see that the ears,’ says she, ‘are not in the right place, and the nose is irregular ...?’

Bei einem Goodwill-Besuch wäre es ohnehin nicht am Platze gewesen.
On a 'good-will' visit, it would have been unlikely anyway.

Ich meine aber, dies Argument ist hier nicht am Platz.
However, I believe that this argument is out of place here.

« »Diese Bemerkung ist nicht am Platz, Gnädigste.
‘That remark was uncalled for, madam.

6 Tu dir vor dem König nicht selbst Ehre an,+ und steh nicht am Platz von Großen.
6 Do not do yourself honor before the king,+ and in the place of great ones do not stand.

Es sind allzu starke Skrupel fÜrwahr nicht am Platze
Scruples too profound are really out of place

Und wenn schon der Marschall nicht am Platz ist, sollten wenigstens ein paar Schreiber und Beamte da sein.
Even if the Marshal is not in, there should be clerks and officials about.

Doch wollen wir diese Punkte nicht des weiteren erörtern, da es hier nicht am Platze wäre.
We shall not pursue the matter, since this is not the place for it.

« »Vergebung, mein Herr«, antwortete Mylady sanft, »ich vergaß, daß meine Gesänge in diesem Haus nicht am Platz sind.
“Forgive me, Monsieur,” Milady said gently, “I forgot that my songs are not suited to this house.

Zum Glück war Molly Seagram nicht am Platz – sobald ich die Tür geschlossen hatte, waren wir allein.
Molly Seagram, fortunately, was out of the office; once I closed the outer door we were alone.

« »Solche Vergleiche, meine Liebe, taugen bestenfalls für Scherze, und der Scherz ist hier nicht am Platze.
‘Comparisons like that, my dear, are at best good for a joke, and joking is out of place as things are.

Wahlverwandtschaften sind hier nicht am Platze.
Affinity has no place here

Ich denke, daß diese Art von dramatischen Ausdrücken hier überhaupt nicht am Platz ist.
I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.

Bestimmt wäre es nicht am Platz, dagegen zu argumentieren und mißgünstig zu sein.
Surely we cannot afford to adopt an argumentative and churlish attitude!

Die Empfindlichkeiten eines Salons waren dort nicht am Platz, weder auf der jüdischen noch auf der christlichen Seite.
There was no place there for the delicacies of the drawing-room, either on the Jewish or the Christian side.

Vielleicht sind heilige Dinge im Heiligen Land nicht am Platz.
Maybe holy things are out of place in the Holy Land.

Doch wo es um permanente Unterschiede geht, da ist eine solche Vorzugsbehandlung nicht am Platz.
But where we deal with permanent differences it cannot be to the point.

Aber Patricia war nicht am Platz.
But Patricia wasn’t available.

Jan ist noch da; seine Jacke hängt über dem Stuhl, aber er selbst ist nicht am Platz.
Jan’s jacket is hanging over his chair, but he’s not at his desk.

Aus formalen Gründen ist die in Änderungsantrag Nr. 3 aufgeführte Erwägung in diesem Verordnungsentwurf nicht am Platze.
The consideration cited in Amendment No 3 is out of place in this draft regulation for formal reasons.