nicht anmaßend oor Engels

nicht anmaßend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unassuming

adjektief

Sie ist ein nicht anmaßender aber sehr mächtiger positiver Einfluß, der uns immer mehr befähigt, Gutes zu tun und gut zu sein.
It is an unassuming but powerful force for good that will greatly increase our ability to do good and to be good.

voorbeelde

"Wir sind nicht anmaßend.
'We are not being pretentious.

« Sein Ton war nicht anmaßend, nur neugierig.
His tone wasn’t rude, merely curious.

Ist es nicht anmaßend, mehr zu verlangen, einen weiteren Tag, ein weiteres Jahr, ein ganzes Leben?
Isn’t it greedy to ask for more, to ask for another day, a year, a lifetime?

Nicht anmaßend zu sein, ist sexy.
Not being presumptuous is sexy.

Und ich will nicht anmaßend sein, aber ich muss dafür sorgen dass mein Assistent auf das Gleiche blickt.
And I don't want to be presumptuous, but I have my assistant looking into the same thing.

Ist das nicht anmaßend?
Isn't that presumptuous?

Seien Sie nicht anmaßend.
Aren't you being presumptuous?

Ich hoffe, Sie finden mich nicht anmaßend.
I hope you do not find me presumptuous.

»Ich bin sicher, was Bischof Ordgar gesagt hat, war nicht anmaßend gemeint«, entgegnete er diplomatisch vermittelnd.
‘I am sure Bishop Ordgar did not mean to sound arrogant,’ he said diplomatically.

Er war nicht anmaßend, er wollte einfach nur guten Wein machen.
He had no pretensions; he just wanted to make good wine.

Aber meine Antwort, schnell geschrieben und sofort abgeschickt – war sie nicht anmaßend?
But wasn’t my answer, hastily written and promptly sent, presumptuous?

Mr. Bolivar, ich... ich möchte nicht anmaßend sein, aber, ähm...
Mr. Bolivar, I don't mean to be inappropriate, but, um...

Hören Sie, ich wollte wirklich nicht anmaßend sein, es ist nur so, daß ich weiterkommen möchte.
Look, I didn’t mean to sound cocky, it’s just that I want to get on with it.

Es gibt nichts Anmaßenderes als fanatische Demut.
There is nothing more arrogant than fanatical humility.

Ich bin Mediziner und hoffe, Sie finden es nicht anmaßend... wenn ich sage, Sie sollten sich setzen.
I'm medically qualified, so I hope you won't think it presumptuous if I say you should sit before you fall down.

— Ich möchte nicht anmaßend sein, aber wenn ich Ihnen einen Rat geben darf: Ms.
—I do not wish to be presumptuous, but if I may offer a bit of advice: Ms.

„Sei unerschrocken, aber nicht anmaßend.“ (Alma 38:12.)
“Use boldness, but not overbearance” (Alma 38:12).

Auch die Schauspielerin sagte nichts Anmaßendes.
His actress said nothing inflammatory.

Warum ist es nicht anmaßend von Jehovas Zeugen, festzustellen, daß sie die wahre Religion vertreten?
Why is it not presumptuous of Jehovah’s Witnesses to point out that they have the true religion?

nicht anmaßend
unassuming [adj]

nicht anmaßend [adj]
unassuming

Ich will nicht anmaßend sein, Miss, aber ich weiß, dass das geschehen kann.
I don’t mean to be forward, miss, but I know how it can be.

Ich will ja nicht anmaßend sein, aber ich bin ein guter Chirurg, so gut wie ...« »Ich weiß.
“I don’t mean to sound cocky, but I’m a good surgeon, just as good as—” “I know.

Sie war kraftvoll, aber nicht anmaßend.
It was powerful, but not overbearing.

Er war vielleicht kein liebenswürdiger Mensch, aber im Grunde wahrscheinlich auch nicht anmaßender als Lachlan.
The truth was that while he was surly, he was probably no more annoyingly arrogant than Lachlan.