nicht blühen oor Engels

nicht blühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dull

adjective verb

in a bad way

Soortgelyke frases

nicht blühend
non-flowering · nonbudding

Nicht-Blühen
business recession · cheerlessness · depression · gloom · hard times · sullenness

voorbeelde

« »Dieses Glück wird mir nicht blühen– daß das Kind so plötzlich kommt.
“I couldn’t be that lucky—to have a baby all of a sudden.

Abbildung 39.20 Die Kurztagpflanze würde nicht blühen; die Langtagpflanze würde blühen.
Figure 39.20 The short-day plant would not flower.

Conny hat herumgemotzt, hier unten könne nichts blühen.
Conny kept saying nothing could flower down here.

Ich habe einige, die noch nicht blühen.
I've kept back a few in bud.

Denn eine Nation kann nicht blühen, ohne daß sie Stolz besitzt.
For a nation cannot prosper without it have pride.

Die Pflanzen, die nicht blühen, werden mitsamt dem Unkraut ausgerissen.
Those plants which fail to flower are ripped out with the weeds.

Selbst als wir mit kühlem Kopf daran gingen, wollte unsere Industrie nicht blühen.
Even when our heads were cool, our industries did not flourish.

Wenn man schöne Knollen haben möchte, sollte man die Pflanze nicht blühen lassen.
If you want it to produce good bulbs you should not let it flower.

Der Eisenhut will nicht blühen.
The wolfsbane doesn't blossom...

Aber wir werden sie nicht blühen lassen ...« »Ist das die ganze Behandlung?
But if we don’t let it bloom ...’ ‘Is that the only treatment?’

« »Nur in der Schneezeit«, erklärte sein Träger mit leiser Stimme, »wenn der Baiga und der Maginac nicht blühen.
“Only in snowtime,” his host explained quietly, “when the baiga and maginac do not bloom.

Selbst ein schöner Tag im Frühling kann hier nichts blühen lassen.
Even a fine spring day cannot make these streets bloom.

Und du bist das Unkraut, der Busch, der nicht blühen will.
And you are grass cuttings, the bush that won’t flower.

Nicht gedeihen, nicht blühen, nur bleiben.
Not flourishing or blooming, just staying put.

‘Mag der Feigenbaum selbst nicht blühen — dennoch will ich frohlocken in Jehova.’ — Hab.
“Although the fig tree itself may not blossom, . . . I will exult in Jehovah himself.” —Hab.

Sie konnten im Sommer nicht blühen, da die Sommertage auf der geografischen Breite von Maryland (USA) zu lang waren.
It did not flower during summer because at Maryland’s latitude, the summer days were too long.

Dass die Pflanzen nicht blühen, hat einen enormen Vorteil: Ohne Blüten produzieren die Pflanzen auch keine Samen oder Pollen.
Preventing plants from flowering, presents a significant advantage, in that no flowering means no production of seeds or pollen.

Für viele weitere von uns kann es durchaus sein, daß ‘der Feigenbaum nicht blühen wird’, bevor das Ende kommt.
For many more of us, it is quite possible that ‘the fig tree will not blossom’ before the end comes.

Auf einer Reise mag jemand eine blühende Pflanze für seinen Garten erstehen, doch zu Hause mag sie dann nicht blühen.
While on a trip a person may obtain a colorful plant for his garden, but back home it may not bloom.

Das Blatt hat die Aufgabe, aus Sonnenenergie Nahrung für die Pflanze aufzubauen. Hat sie keine Blätter, wird sie auch nicht blühen.
The leaf is for making food by converting light energy, so, if there are no leaves, there will be no flower!

Sie empfinden so, wie Habakuk unter Inspiration schrieb: „Mag der Feigenbaum selbst nicht blühen, und mag kein Ertrag an den Weinstöcken sein . . .
As the prophet Habakkuk was inspired to write: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; . . . yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.” —Hab.

Pflanzte man die Fetthenne aber in einem Gebiet viel weiter südlich an, würde sie nicht blühen, weil dort die Tagesperiode zu kurz ist.
However, if one took it very far south it would fail to bloom because of insufficient daylight.

Aber wenn es außer Mandeln nichts im Tal gibt, gibt es nichts zu essen für die Bienen während den 50 Wochen im Jahr wo die Mandeln nicht blühen.
Yet if there is nothing but almonds in the Central Valley, there is nothing to eat for the bees for the 50 weeks of the year that the almonds aren't in bloom.

Wenn du nicht gerade blühst, können Orks dich überhaupt nicht riechen.
Unless you’re blossoming, a troll won’t be able to smell you at all.

„Mag der Feigenbaum selbst nicht blühen, und mag kein Ertrag an den Weinstöcken sein . . . Dennoch, was mich betrifft, will ich frohlocken in Jehova selbst, ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Hab.
“Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; . . . yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.” —Hab.