nicht blühend oor Engels

nicht blühend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-flowering

adjektief

nonbudding

adjektief

Soortgelyke frases

nicht blühen
dull · in a bad way

Nicht-Blühen
business recession · cheerlessness · depression · gloom · hard times · sullenness

voorbeelde

nicht blühend
nonbudding [adj]

Reynard stand da und sah die Blumen an, als hätte er seit Jahrhunderten nichts Blühendes gesehen.
Reynard stood contemplating the flowers as if he hadn’t seen anything blooming for centuries.

Stehst du nicht blühend da in Jugendkraft, Welkt jene nicht mit jedem Tag zum Grabe?
Do you not stand before us young and strong, Does she not wilt with every passing day?

nicht blühend
non-flowering [adj]

Nicht Freiheit, nicht blühendes Leben, nicht Gedeihen und Glück jedes Menschen, der darin lebte.
No freedom, no flourishing life, no prosperity or happiness for anyone who lived in it.

nicht blühend [adj]
non-flowering

nicht blühend [adj]
nonbudding

Verglichen mit der üblichen Art der Pflanzenerzeugung, bei der rentablere (nicht blühende) Kulturen wie Mais oder Getreide angebaut werden, bauen die geförderten Landwirte weniger rentable Kulturen (z. B. Wicken, Klee, Amarant) an.
Compared to the common crop production, where more economical (non-flowering) crops such as maize or cereals are grown, the farmers grow less economical crops (e.g. vetches, clover, amaranth).

Wären da nicht die blühenden Weinranken auf ihrer Haut gewesen, hätten sie wie Menschen ausgesehen.
If it weren’t for the flowering vines slithering across their skin, they’d look human.

Abdera würde darum nicht weniger blühend, mächtig und glücklich gewesen sein.
Abdera would for that reason have been no less flourishing, powerful, and fortunate.

Wenn es diese Gerüche überhaupt gab und sie nicht meiner blühenden Fantasie entsprangen.
If there were such smells and it wasn't just my overactive imagination.

Sie erinnerte sie an das Tara in Vom Winde verweht, allerdings das heruntergekommene und nicht das blühende Tara.
It reminded her of Tara in Gone with the Wind—the run-down Tara, not Tara in her prime.

Vermissen Sie nicht die blühende Fantasie der Kindheit?
( CHUCKLES ) Don't you miss the vivid imagination of childhood?

«Ist nicht alles blühende Phantasie, Sir.
“It’s not all just imagination, sir.

Hier auf Barbados sieht man in dieser Zeit kilometerweit nichts als blühende Pflanzen — Blüten in allen Entwicklungsstadien.
Were you to walk about here in Barbados, mile after mile of flowering trees or blossoming plants would meet your gaze.

Ich bin in mieserer Verfassung als Ernest, und auch er sieht nicht gerade blühend aus.
I'm in worse shape than Ernest, and he doesn't look exactly like a daisy.

Wir haben hier nicht die blühenden Blumen auf den Hügeln, mein Freund und ich, nein, aber wir hoffen immer noch.
We do not have the blossoms or the hills, my friend and I, no, but we still hope.

Allerdings müssen viele französische Honigbienen in den wichtigsten Monaten Juni bis August hungrig bleiben, weil es nicht genug blühende Pflanzen und Pollen gibt.
However, a lack of flowering plants and pollen has left many French honeybees going hungry through the key months of June to August.

Ist der nicht verdächtig, der zu solch einer grünenden und blühenden Zeit nicht reist?
Isn’t it a suspicious sort of person who doesn’t take a trip at such a time of blossoming and blooming?

Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose.
A nothing we were, are, shall remain, flowering; the nothing-, the no one's rose.

Was war, wenn die Engel nichts als Ausgeburten ihrer blühenden Fantasie waren und in Wirklichkeit gar nicht existierten?
What if the angels were mere figments of her imagination and didn’t exist at all?

Ein kleiner Junge, der sich auf tausend Abenteuer freute, achtete nicht besonders auf blühende Bäume.
A young boy eager for adventure paid little attention to flowers.

Und wehen nicht Winde im blühenden Hain?
Have they not thrown them into boiling cauldrons of cane syrup?

Nicht gerade ein blühendes Geschäft, was?
Not what you would call much of a going concern now, is it?

Sie sehen auch nicht wie das blühende Leben aus, junge Frau!
And you don’t look too flourishing yourself, young woman.