nicht gesteckt oor Engels

nicht gesteckt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unmated

adjektief

Soortgelyke frases

ich möchte nicht in seiner Haut stecken
I wouldn't like to be in his shoes

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken
I wouldn't like to be in his shoes

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I wouldn't like to be in his shoes.

Person, die noch nicht gezeigt hat, was in ihr steckt
unpolished and uncut gem

voorbeelde

Im Gegenteil gibt es leider wenig Dinge, in die ich meine Nase nicht gesteckt habe.
On the contrary, there are very few things into which I haven’t poked my nose.

»Sie haben den Russen nicht gesteckt, dass die Landung von Trinidad in die Schweinebucht verlegt worden war?«
“You never passed word to the Russians that the landing had been switched from Trinidad to the Bay of Pigs?”

Und den andern Cops hätten sie sowieso nichts gesteckt.
They wouldn’t have squawked to the other cops anyway.

Und ich sage dir: Alex hat dem Mirror die Story nicht gesteckt.« »Hat er wohl!
And I’m telling you, Alex did not sell the story to the Mirror.’

Ich habe ihr nicht gesteckt, dass du eine Affäre mit Dominik Dubrov hattest.
I did not tell her that you had an affair with Dominik Dubrov.

Was Cyrus den Partnern nämlich nicht gesteckt hat, ist, dass der Stick via Fernbedienung gelöscht werden kann.
Unfortunately Cyrus hadn’t informed his partners that the stick could be erased via remote control.

gesteckt {adj} | nicht gesteckt
mated | unmated

MI-6 kann es ihnen nicht gesteckt haben.
MI-6 couldn't have tipped them off.

Soviel Kraft hatte in Melius' Hieben nicht gesteckt.
There had been no such strength in Melius’ blows.

Ein Ziel, das wir uns nicht gesteckt hatten, war die Lösung der Frage des Energiemixes.
One ambition we did not have was to settle the issue of the energy mix.

« »Ich habe denen gar nichts gesteckt«, antwortete Lapslie.
‘I didn’t tell them anything,’ Lapslie replied.

«Außerdem habe ich dir nicht gesteckt, dass ich verheiratet bin.
“Also, I didn’t tell you I was married.

Sylvia hätte ihre Nase nicht in Dinge gesteckt, die sie nichts angingen.
Sylvia wouldn't have poked her nose where it didn't belong.

Wir wissen nur dann, ob etwas erlaubt ist, wenn wir es tun und nicht ins Gefängnis gesteckt werden, nicht wahr?
The only way we know what’s permitted is if we do something and manage to stay out of prison.

Pippa blieb stehen und wünschte sich verzweifelt, sie hätte ihre Nase nicht in Sachen gesteckt, die sie nichts angingen.
Pippa stood there and wished fervidly that she hadn’t stuck her nose where it shouldn’t have gone.

Andere sagen, in ihm hätte nichts Gutes gesteckt.
Some say there was no good in him at all.

Sie hätt sich diese Neckerei nicht gestattet, wenn ich nicht dahinter gesteckt wäre.
She wouldn't have allowed herself this teasing had I not been behind it.

Und wenn der Freundeskreis nicht dahinter gesteckt hat, vielleicht ein anderer Feind des Präfekten.
And if the Society of Friends aren't behind it, the Prefect had other enemies.

Hat er nicht dahinter gesteckt, dass Veridian den Besitz des afrikanischen Landes " Tschad " erwarb?
Wasn't he behind the Veridian acquiring ownership of the african country of Tchad?

Warum zum Teufel hatte er nur die Ringe nicht woandershin gesteckt, in das Futter dieses Koffers oder so?
Why in hell hadn't he put the rings somewhere else, like in the lining of that suitcase?

Etwas hing aus seiner Tasche – etwas, das er nicht dorthin gesteckt hatte.
He saw something sticking out of the pocket—something he hadn’t put there.

Aber Hirō hatte gerade nicht in Tarōs Haut gesteckt, hatte nicht diesen Blutdurst verspürt.
But Hiro had not been inside Taro’s head just then, had not felt the thirst for blood.

Hoch, wenngleich nicht unrealistisch gesteckte Wachstums- oder Entwicklungsziele sind Ansporn des Wachstums.
It appears that high, but not unrealistic, targets actually stimulate growth.

Das wäre eine scheußliche Zwickmühle, und er war froh, dass er noch nicht darin gesteckt hatte.
It would be an unpleasant dilemma, and he was pleased not to have faced it.

Die Prioritäten sollten richtig gesetzt, die Ziele komplementär und nicht konkurrierend gesteckt werden.
Correct priorities should be established, and the objectives selected should complement each other rather than competing with each other.