nicht persönlich oor Engels

nicht persönlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nonpersonal

adjektief

Soortgelyke frases

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.
I do not mean this personally, but that is a stupid point.

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
Don't always take everything personally!

ich wollte nicht persönlich werden
I didn't mean to be personal

voorbeelde

Außer er kann das trennen und nicht persönlich nehmen.« Ich starrte trübsinnig zu Boden.
Not unless he can detach and not take it personally.""

Derek führt sich bei jedem auf wie ein Arschloch, das nehm ich nicht persönlich.
Derek’s a jerk to everyone, so I don’t take it personally.

Meine Suche gilt nicht persönlichen Empfindungen, sondern einer Erkenntnis.
I am not in search of private sensation, but of a kind of understanding.

« »Ich nehme an, er ist nicht persönlich gekommen.
“I do not suppose he came in person.

»Oh, ich meine das nicht persönlich, aber es ist nicht gerade sauber hier.
“Uh, nothing personal but it’s not real clean.

Natürlich kann ich Dir das alles nicht persönlich sagen.
Of course, I couldn’t tell you any of this in person.

„Keine geschützte Person darf wegen einer Tat bestraft werden, die sie nicht persönlich begangen hat.
‘No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.

Sein Möbelgeschäft war als Aktiengesellschaft eingetragen, daher brauchte er nicht persönlich zu haften.
His furniture business was incorporated and he was not personally liable.

War ein wenig verärgert, habe jedoch versucht, es nicht persönlich zu nehmen.
Was a little put out but am trying not to take it personally.

Es war nichts Persönliches – ich war am falschen Ort.
It wasn’t a personal thing - I was in the wrong place.

Saif al-Adel wusste, dass der andere seine Worte nicht persönlich nahm, und das befriedigte ihn.
Saif al-Adel knew that the man would not take the words personally, and was pleased.

Aber ich brauche noch mehr. »Ich sehe ja ein, dass es nichts Persönliches war, aber warum gerade ich?
“I get it wasn’t personal, but why me?”

Nichts Persönliches.
Nothing personal.

Wie gesagt, das ist nichts Persönliches.
Like I said, it’s nothing personal.

Nicht hochgehen, das ist nichts Persönliches, so sind die Anwälte.
Calm down, it ain’t personal, it’s lawyers.

Edie, nimm es nicht persönlich.
Edie, don't take it personally.

Geschäftspartner wurden nicht persönlich.
Associates didn’t get personal.

Wenn ich nicht persönlich mit ihm befreundet wäre, hätte er nicht so schnell mit Fragen aufgehört.
If I weren’t a personal friend, he wouldn’t have stopped his questioning so soon.

« Der Chefingenieur - sein Name war Patrick, aber MacAran kannte ihn nicht persönlich - stand auf.
The Chief Engineer--his name was Patrick, but MacAran didn't know him personally--stood up.

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich frag Sie das nicht persönlich, ich frage Sie das als Stellvertreter Gottes.
DON’T GET ME WRONG, I’M NOT asking you personally, I’m asking you as a stand-in for God.

Sie nimmt die Unhöflichkeit des Fahrers nicht persönlich.
Not taking the driver’s rudeness over-personally.

Sie nahm das nicht persönlich.
She didn’t take it personally, really.

«Christian möchte sich dafür entschuldigen, dass er nicht persönlich kommen konnte.
“Christian wants to apologize for not coming personally.

Aber er ist mir noch nicht persönlich gegenübergetreten.
But he has not come for me personally.

Er hatte keine Blumenkästen, nichts Persönliches, das die Aufmerksamkeit auf ihn gelenkt hätte.
He had no window boxes, no little personal touches to draw attention to himself.