nicht-affirmativ oor Engels

nicht-affirmativ

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-affirmative

adjektief

voorbeelde

nicht-affirmativ [auch: nichtaffirmativ] [adj]
non-affirmative [also: nonaffirmative]

nicht-affirmativ [auch: nichtaffirmativ]
non-affirmative [also: nonaffirmative] [adj]

So wie Glaube nicht affirmatives Urteil ist.
Just as belief is not affirmative judgment.

Offenkundig macht sich hier eine neue Qualität von Ironie und eine nicht-affirmative Form der Bejahung gel tend.
Obviously, a new quality of irony and a nonaffirmative form of affirmation makes itself felt here.

Zudem seien die gelieferten Daten in der Akte nicht hinreichend durch Beweise untermauert und nicht affirmativer, objektiver und nachprüfbarer Art.
Furthermore, it was claimed that the data supplied were not sufficiently supported by evidence in the file and that they were not of an affirmative, objective and verifiable character.

Jérôme Bel, Xavier Le Roy, Tino Sehgal, Mårten Spångberg haben eine nicht-affirmative Perspektive auf Strategien und Taktiken entwickelt, die das Publikum mit der Aufgabe von Tanz als ästhetischem Phänomen und Objekt der Moderne konfrontiert.
Jérôme Bel, Xavier Le Roy, Tino Sehgal, Mårten Spångberg have developed a non-affirmative focus on strategies and tactics in which the spectator is confronted with the displacement of dance as an aesthetic and modernist phenomenon and object.

Sieh doch, wie gut sich Domingo gemacht hat.« »Heißt das, ich bin nicht mehr ›Affirmative Action‹?
Look how well Domingo here has turned out.""

Sieh doch, wie gut sich Domingo gemacht hat.« »Heißt das, ich bin nicht mehr >Affirmative Action<?
Look how well Domingo here has turned out. You mean I'm not affirmative action?

Was Amerikas Affirmative Action-Programme nicht dürfen, ist Quoten für Minderheiten festzulegen, da dies den Wettbewerb zwischen verschiedenen Gruppen verhindert.
What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.

Man wird aber nicht zugeben, daß das Böse ein Affirmatives sei und dieses Affirmative in Gott.
But it will not be conceded that evil is something affirmative and that this affirmative element is in God.

Das Resultat dieser Dialektik ist Null, das Negative; das Affirmative darin kommt noch nicht vor.
The result of this dialectic is null, the negative; the affirmative in it does not yet appear.

Das Ergebnis: Alle affirmativ gebrauchten Namen gelten nicht im eigentlichen Sinn von Gott.
The result: all names used affirmatively do not apply in an actual sense to God.

Die positive Seite Der affirmative Inhalt dieses Philosophierens befriedigt allerdings nicht die Gründlichkeit.
The affirmative content of this philosophy certainly does not satisfy the requirements of profundity.

Allah hat den affirmativen beschränkten Zweck des jüdischen Gottes nicht mehr.
Allah no longer has the affirmative, restricted aim of the Judaic God.

Infolge eines Gerichtsurteils zur Klage eines amerikanischen Thunfischimporteurs war die amerikanische Regierung gezwungen, das Embargo gegen alle Länder zu verhängen, die die entsprechenden Bescheinigungen (sog. affirmative findings) noch nicht erhalten hatten.
However, following a court settlement after the lawsuit presented by an American tuna importing company, the American government was forced to apply the embargo to all those countries not having yet obtained the so-called affirmative finding.

Drittens: Schafft Affirmative Action in manchen Fällen nicht eine neue Art rigider Segmentierung, die genau jene Bürgergesellschaft zerstört, die sie eigentlich schaffen sollte?
Third, is affirmative action in some cases producing a new kind of rigid segmentation that destroys the very civil society it was intended to create?

Aber noch aus anderen Gründen war die affirmative Kultur wesentlich eine Kultur der Seele, nicht des Geistes.
But there were still other reasons why affirmative culture was essentially a culture of the soul and not of the mind.

Gelungene Interventionen verhalten sich für mich allerdings nicht affirmativ zum Kontext, sondern heben ihn aus den Angeln.
Successful interventions for me are those that do not behave affirmatively to the context, but instead unhinge it.

Reflexionen über die Möglichkeit einer nicht-affirmativen Broch-Forschung", in: Hermann Broch.
Reflexions about the possibility of a non-affirmative Broch-research", in: Hermann Broch.