nichts liegt mir ferner oor Engels

nichts liegt mir ferner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nothing could be further from my mind

Oh, mon petit chou, nichts läge mir ferner.
Oh, mon petit chou, nothing could be further from my mind.

voorbeelde

Ich drückte seine Hand. »Nichts liegt mir ferner, als dir das Herz zu brechen, Fitz.
“I absolutely have no intention of breaking your heart, Fitz.

Nichts liegt mir ferner, ohne handfeste Beweise den Mut eines Mannes in Zweifel zu ziehen.
I should be very sorry to say anything against any man’s courage without proof.

Nichts liegt mir ferner.
Not exactly.

„Weil er Angst hat, du könntest ›nein‹ sagen.« »Meine Güte, nichts liegt mir ferner.
“Because he was afraid you’d say no.”

Nichts liegt mir ferner, als eure Mutter zu verletzen.
Look, I have no desire to hurt your mother, all right?

Nichts liegt mir ferner, als dich zu verletzen.
I never meant to make you feel badly.

Nun, nichts liegt mir ferner, als deine Braut herabzusetzen.
Well, far be it from me to disrespect your bride.

Nichts liegt mir ferner, ohne handfeste Beweise den Mut eines Mannes in Zweifel zu ziehen.
I should be very sorry to say anything against any man's courage without proof.

Ich weiß, was die Leute reden über mich .« »Nichts liegt mir ferner!
I know what people say about me.”

Das überlasse ich deiner freien Wahl; nichts liegt mir ferner, als mich in deine Ehe einzumischen.
It is something only you can decide: far be it from me to meddle in your marriage.

„Nichts liegt mir ferner, als mich zwischen einen Mann und seinen Kürbiskuchen zu stellen.
“Far be it from me to stand between a man and his pumpkin pie.

Nichts liegt mir ferner, als deine Gefühle zu verletzen, Kurik, aber wir befinden uns in einer unangenehmen Lage.
I’m not trying to offend your sensibilities, Kurik, but this is an unusual situation.

„Nichts liegt mir ferner, als noch mal zu heiraten.
“The last thing I want is to get married again.

« »Darauf, was Frauen von Männern zu erleiden haben.« »Nichts liegt mir ferner.
'Of what women undergo at the hands of men.'

Nichts liegt mir ferner, als Dich in Gefahr zu bringen, selbst wenn es nur eine eingebildete Gefahr ist.
I would not care to put you in any danger, however imaginary.

Mr. Lockhart, nichts liegt mir ferner, als Sie an der Nase herumzuführen.
Mr. Lockhart, giving you the runaround is the furthest thing from my mind.

Nichts liegt mir ferner, als mich zu streiten, besonders dann, wenn ich solche Schmerzen im Nacken habe.
I'd ruther do anything than argue with people, 'specially when I've such a queer throbbing in the back of my neck.

Nichts liegt mir ferner, als alte Wunden aufzureißen.
I do not seek to open old wounds.

Ich habe ihn mit dieser Aufgabe betraut und ... « »Sie missachten also meine Befehle.« »Nichts liegt mir ferner!
I assigned the task to him and...’ ‘You disregarded my orders.’

Nichts liegt mir ferner, als mir einen anderen Mann zu angeln, dachte sie.
Nothing is further from my mind than trying to hook another man, she thought.

Nichts liegt mir ferner, als Sie einzuschränken.
I wouldn't want to limit the scope of your investigation in any way.

Nichts liegt mir ferner, als deiner Zukunft im Wege zu stehen.
Nothing could be further from my mind than standing in the way of your future.

Nichts liegt mir ferner, als Leid über dieses Haus zu bringen, und schon gar nicht über Mim.
I have no wish to bring misery on this house, and least of all on Mim.

TEIL II ... Die Welt verändern Du musst wissen: Nichts liegt mir ferner, als dir meinen Standpunkt aufzudrängen.
PART 2 ... Changing the World Please know, I don’t desire you to buy my point of view.

Nichts liegt mir ferner, als ihren Traum zerstören zu wollen.
Far be it from me to destroy her dream.