noch bleiben oor Engels

noch bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be left

Was wird unseren Demokratien noch bleiben außer den Machtkrümeln, die ihnen jene allmächtigen Kräfte gnädig noch übriglassen?
What will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them?

to stay on

werkwoord

Ich wollte gerade nach Hause, aber alle haben gebettelt, dass ich noch bleibe.
Well, I was about to go home but everyone begged me to stay one more night.

Soortgelyke frases

Uns bleibt immer noch Paris
We'll always have Paris

warum sollte ich denn sonst noch bleiben?
why else should I stay?

es bleibt uns nur noch übrig
the only way open to us is

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule
I'll be staying at school another two years

kommst du oder bleibst du noch?
are you coming or staying?

Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It only remains for me to add that ...

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
I hope you'll be with us for a long time yet.

voorbeelde

«Aber vielleicht könnten Sie doch noch bleiben, bis ich angezogen bin.
‘But maybe just stay until I’m dressed.

Streiks gegen diese Unvernunft sind die einzigen Waffen, die den Menschen noch bleiben.
Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.

Wir sollten noch bleiben.
We should stay.

Aber lass mich bitte noch bleiben, Matteo.
But, Matteo, please let me stay.

Wenn es zu gefährlich erscheinen würde, könnte ich es ja immer noch bleiben lassen.
If it seemed too dangerous, I could always give it a miss.

Immer noch bleiben die Teilnehmer in den starren Strukturen von Flipcharts und Klebepunkten gefangen.
Inflexible structures like flip-charts and glue dots still appear on the agenda.

Und die Orcs, die noch bleiben?
And the orcs that remain?

Sie würde wollen, dass Sie Spaß haben und aus den Jahren, die Ihnen noch bleiben, das Beste machen.
She would want you to have fun and make the most of the years you have left.

Nick nippte an seinem Tee und überlegte, wie lange er aus Höflichkeit noch bleiben müsste.
Nick sipped his tea, wondering how soon he might reasonably make his exit.

Jenkes’ lange Finger schlossen sich um mein Handgelenk, um mir zu bedeuten, dass ich noch bleiben sollte.
Jenkes’s long fingers closed around my wrist, signalling me to stay while the others left.

Könnte auch bald regnen.« »Du kannst ruhig noch bleiben, wenn du willst«, sagte Joe Bill.
“If you want to, you can stay a little while longer,” Joe Bill said.

Geh nach Hause«, sagte sie sanft. »Nimm die Kinder, die dir noch bleiben, und geh.
“Take the children you still have, and go.

Ich kann noch bleiben.
I can stay.

„Freue dich über die restlichen Tage die dir noch bleiben“, zischte Knockmerg ihr gerade zu.
»Enjoy the days you have left,« Knockmerg hissed.

Ehe er verschwindet, sagt er noch: »Bleib heute bei Pita – verstanden?
Before he leaves, he says, “Be sure to stick with Pita today.

«Ich mache dir etwas zu essen ... Wenn du jetzt noch bleiben möchtest.»
‘I’ll fix you something to eat ... If you’re still happy to stay.’

Jimmy wollte noch bleiben, aber Crake drängte ihn schon weiter.
Jimmy wanted to linger, but Crake was already hurrying him along.

Seine starke Persönlichkeit schien den ganzen Raum auszufüllen, und absurderweise wollte sie noch bleiben.
The entire room seemed filled with him, and, absurdly, she wanted to linger.

„Ach Em, ein paar Minuten können wir doch noch bleiben, oder?
“Aw, sis, we can stay for a few minutes, can’t we?”

Ich würde gerne noch bleiben und mit dir quatschen, aber ich muss mich beeilen.
I’d love to stay and chat, but I’ve got to run.

Falls Buddy noch bleiben wollte, konnte er sich von jemand anderem nach Haus bringen lassen.
If Buddy didn't want to leave, he could catch a ride with someone else.

Ja, die werden hier noch bleiben.
Yeah, they're gonna be here for a while.

Vielleicht ist ein Tag hier so viel wie eine Stunde zu Hause.« »Also können wir noch bleiben?
Maybe every day here equals an hour at home.”

„Es ist nicht nötig, dass Sie noch bleiben, Colonel.
‘Don’t feel you have to remain, Colonel.

Ich wünschte, du könntest noch bleiben.
I wish you could stay here longer.