noch dreimal oor Engels

noch dreimal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

three times more

bywoord

Und ich schätze, es wird ungefähr noch dreimal so viele geben.
I estimate that there may be three times more to learn.

three times more again

bywoord

voorbeelde

noch dreimal
thrice more [formal] [adv]

Die Frau sagte: »Wir werden sie noch dreimal wiederholen.
The woman was saying, “We’ll repeat three more times.

Sie las den Brief ihres Mannes noch dreimal und riss ihn dann in Fetzen.
She read her husband’s letter three more times, then ripped it to shreds.

Lorbeer und sein Team erscheinen noch dreimal im Krankenzimmer.
Lorbeer and his team visit the ward three more times.

Dreimal verbeugte sie sich, und dann verbeugten sie und mein Bruder sich noch dreimal gemeinsam.
Three times did she bow, and then she and my brother bowed together three times more.

»Mittlerweile koche ich nur noch dreimal pro Woche«, gestand sie mit einem Anflug von Beschämung.
"""Nowadays, I only cook three times a week,"" she admitted with a hint of shame."

Nur mein Vater sieht noch dreimal auf seine Uhr, bevor sie herunterkommt.
My dad only checks his watch three more times before she comes down the stairs.

Dann rief ich wieder Killisnoo – dreimal – und wartete, und dann noch dreimal.
Then I called Killisnoo three times again, and waited; and three times more.

Das wiederholte sie noch dreimal, ehe sie den Mut fand, es weiter klingeln zu lassen.
She did it three more times before getting the courage up to let it ring.

„Und ich sage es noch dreimal mehr, bevor die Nacht vorüber ist!
“I’ll say it three more times before the night is out.”

Was bedeutete, dass jedes Wort, das sie eben gelesen – und dann noch dreimal – gelesen hatte –, absolut falsch war.
Which meant that every word she’d just read—and then reread three times—was wrong.

Während der nächsten Stunde mündeten sieben Tunnel in den Hauptgang, der sich noch dreimal verzweigte.
During the next hour, seven tunnels joined the one he was in, and three times more the corridor split ahead of him.

Er wurde noch dreimal so groß, nahm die Form eines Reptils an und entwickelte riesige, lederartige Flügel.
It tripled in size, assumed a reptilian form, and developed immense membranous wings.

(Michael Mallon erzählte uns, Pope-Hennessy sei nach 1986 nur noch dreimal in London gewesen.)
(Michael Mallon told us that Pope-Hennessy returned to London only three times after 1986.)

Er wurde noch dreimal in ein Feuergefecht verwickelt, aber er hatte keine andere Wahl.
Three times he engaged in a fire-fight, but he had no choice.

Inzwischen rief sie in solchen Fällen nur noch dreimal an (das war ein Fortschritt im Vergleich zu früher!)
These days when a guy failed to ring, she’d try them maybe only . . . say, three times (an improvement on bygone days!)

»Neunzigtausend Männer im Kriegeralter, und noch dreimal so viel Frauen, Kinder und Alte.«
‘Ninety thousand men of fighting age, three times that amount in women, children and the elderly.’

Es regnete noch dreimal, bevor sie beim Dolmen-Portal ankam.
IT RAINED THREE MORE TIMES BEFORE SHE REACHED THE PORTAL DOLMEN

Ich lasse dreimal klingeln, lege auf, und dann noch dreimal.
I'll ring 3 times, hang up, then 3 times again.

Es war klein, aber immer noch dreimal so groß wie Taras und Finns winziges Apartment.
The house was small but even so, it was about three times the size of Tara and Finn’s shoebox apartment.

An diesem Tag sah ich sie noch dreimal.
I saw her three times during the day.

Seitdem war er noch dreimal verheiratet gewesen, jede Heirat ein Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
Since then he had been married three more times, each one a triumph of hope over experience.

*** Wir sangen das Lied noch dreimal und übten einen Tanzschritt, der aus vielen Sprüngen und Wischbewegungen bestand.
We did the song about three more times, and learned a dance step that involved a lot of jumping and wiping.

Nach ihrer Entlassung aus dem Sanatorium wurde sie in den folgenden fünf Jahren noch dreimal eingeliefert.
After her release from the sanitarium, she was hospitalized three times over the course of the next five years.

Im kommenden Winter werden noch dreimal so viele Menschen sterben.
Come winter, three times as many people die.