noch halb schlafen oor Engels

noch halb schlafen

noch nicht ganz wach sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be half asleep

noch nicht ganz wach sein

be still only half awake

to be half asleep

to be still only half awake

voorbeelde

Meistens laufe ich gegen sechs, wenn ich noch halb schlafe und mein Widerspruchsgeist schwach ist.
I usually run at 6:00 when I’m still half-asleep and my resistance is down.

Liegt es daran, dass ich noch halb schlafe, oder ergibt das, was er sagt, wirklich überhaupt keinen Sinn?
Is it because I’m still half asleep, or is this man not making sense at all?

Sein Haar war zerzaust, er schien noch halb zu schlafen.
His hair was tousled and he still seemed half asleep.

Noch halb im Schlaf, fängt sie an zu schreien und sich zu wehren.
Half asleep, she starts yelling and struggling.

Benommen und noch halb im Schlaf ging Sandy den Flur entlang und sah auf die Zimmernummern.
Dazed, still half-asleep, Sandy moved down the hall, watching the room numbers.

Noch halb im Schlaf drehte sie sich auf den Bauch und vergrub das Gesicht im Kissen.
Still half-asleep, she rolled over onto her stomach, burrowing her face into the pillow.

Manchmal spürte ich noch halb im Schlaf, wie Vati neben der Couch stand und mich anschaute.
I would be half-dreaming when I could sense my dad standing beside the couch, looking at me.

Sie war immer noch halb am Schlafen, hatte aber irgendwie günstigerweise ihr T-Shirt wieder angezogen.
She was still half asleep, but had somehow conveniently put her T-shirt on.

Sie tranken ihren Tee fast in Trance, immer noch halb im Schlaf.
They drank their tea almost in a trance, still half asleep.

Noch halb im Schlaf, tastete sie nach ihrem Zeitmesser.
Half asleep, she fumbled for her timepiece.

Noch halb im Schlaf taumelte er aus dem Bett und ging den schmalen Flur zum Badezimmer entlang.
Half awake, he stumbled out of the bed and along the little passage to the bathroom.

Ich muss wohl noch immer halb schlafen und vom Markttag auf unserer Straße träumen.
I must still be half asleep, dreaming about our street on market day.

Der Leutnant war offenbar noch halb im Schlaf, entschied der Maat.
The lieutenant was obviously half asleep still, he decided.

Noch halb im Schlaf, taumelte ich aus dem Bett und tappte zum Fenster.
Still half asleep, I stumbled out of bed and went to the windows.

Das große, brünette Mädchen war noch halb im Schlaf, und er berührte sie sanft an der Schulter.
The long brunette girl was still half-asleep, and he touched her gently on the shoulder.

« Ich sprang auf, noch halb im Schlaf, und begriff nur zum Teil, was er da sagte.
I sprang up, still half-asleep and only partly realizing what he was saying.

Mister Romantisch. »Unfall mit dem Brenneisen«, grunzt Deacon noch halb im Schlaf.
‘Branding accident,’ Deacon grunts, still half asleep.

Beim Aufwachen fielen mir dann, noch halb im Schlaf, als erstes seine Gesten beim Fotografieren ein.
Still half asleep, the first thing I remembered on waking up were his gestures while taking pictures.

KAPITEL ZWÖLF Noch halb im Schlaf verstrickt, erwachte Jaina und streckte die Hand nach Arthas aus.
CHAPTER TWELVE Still half asleep, Jaina awoke and reached out a hand for Arthas.

Noch halb im Schlaf blickte er auf und erwiderte ihr Lächeln nicht.
He looked up, half out of his sleep, and didn’t smile back at her.

Thamos seufzte, immer noch halb im Schlaf, aber dann wanderte seine Hand nach unten und streichelte ihr Haar.
Thamos groaned, still half asleep, but then his hand slipped down, caressing her hair, and she knew he was awake.

« erwiderte er, noch im Halb-schlaf. »Über die Musik«, sagte sie, »in der VR-Abteilung.« Arme Melissa.
“About the music,” she said, “in the VR ward.”

Ich war noch halb im Schlaf und wußte nicht, was ich sagte.
I was still half-asleep and did not think what I was saying.

Einige gähnten, andere lächelten; manche blickten nur starr geradeaus, abwesend und noch halb im Schlaf.
Some yawned, some smiled; some stared, blank-faced and half-asleep.