noch in frischer Erinnerung oor Engels
noch in frischer Erinnerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fresh in my mind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
noch in frischer Erinnerung
fresh in my mindlangbot langbot
Das Erdbeben in Japan ist noch in frischer Erinnerung.
And the great earthquake of Japan is still fresh in our minds.Literature Literature
Wir haben die Erfahrungen aus den Balkanländern der 1990er Jahre noch in frischer Erinnerung.
Memories of the Balkan countries in the 1990s are still fresh in our minds.Europarl8 Europarl8
Da ich Deine höfliche Ablehnung noch in frischer Erinnerung habe, überlasse ich es Dir, ob Du kommst.
With your polite rejection fresh in my mind, I leave it to you whether to accept.Literature Literature
Die Grabszene war mir noch in frischer Erinnerung; und zuflligerweise der einzige Hinweis, den ich entschlsseln konnte.
The grave scene was fresh in my mind; and, as it happened, it was the only clue I could interpret.Literature Literature
In ihrem Innern rang Aufsässigkeit gegen Furcht, doch hatte sie Songards Rat noch in frischer Erinnerung.
Rebellion warred with fear inside her, but Sunny’s advice was fresh in her mind.Literature Literature
noch in frischer Erinnerung
fresh in my mind [adj]langbot langbot
Zum Zeitpunkt der Börsenzulassung im Jahr 1993 war das Massaker von Peking in Washington noch in frischer Erinnerung.
At the time of the 1993 listing, the 1989 Beijing crackdown was still a fresh political memory in Washington.Literature Literature
Da das Verdienst dieses Volkes noch in frischer Erinnerung war, schämte man sich, die Hilfe hinauszuzögern.
The recent services of that state made them ashamed of delaying relief.Literature Literature
Und er hatte sie noch in frischer Erinnerung von dem hellen Speicher bei Desdemona Productions.
Fresh in his memory from the airy loft that was Desdemona Productions.Literature Literature
Die Nacht, in der er versucht hatte, Sheridan zu verscharren, war ihm noch in frischer Erinnerung.
The night he’d tried to bury Sheridan was too fresh in his mind.Literature Literature
Wir haben die enormen Flüchtlingsströme vom Krieg in Jugoslawien noch in frischer Erinnerung.
The enormous masses of refugees from the war in Yugoslavia are still vivid in our memory.Europarl8 Europarl8
noch in frischer Erinnerung [adj]
fresh in my mindlangbot langbot
Das Bild eines Knaben auf der Anklagebank in einer Polizeistation von East End ist mir noch in frischer Erinnerung.
Fresh in my mind is the picture of a boy in the dock of an East End police court.Literature Literature
Da er sämtliche Namen von ihrem Rundgang noch in frischer Erinnerung hatte, trug er ein, wer in welchem Haus wohnte.
While all the names were still fresh in his mind, he wrote down who lived in each house.Literature Literature
Die Neuinterpretation des Grundgesetzes durch den Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses im Fall des Aufenthaltsrechts ist vielen Menschen noch in frischer Erinnerung.
The reinterpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress during the right-of-abode case is still fresh in many people's minds.Europarl8 Europarl8
Da ich die Kritik an der mangelnden Kohärenz der Gemeinschaftspolitik noch in frischer Erinnerung habe, halte ich insbesondere die Änderungsanträge 3 und 4 für außerordentlich wichtig.
With the criticism about a lack of coherence in European policy fresh in my memory, I consider Amendments Nos 3 and 4 to be of particular importance.Europarl8 Europarl8
Der noch nicht weit zurückliegende Fall der Kaupthing-Bank, als Zehntausende von Geschädigten über Monate hinweg keinen Zugriff auf ihre Sparkonten hatten, und der jüngste Fall der DSB-Bank sind noch in frischer Erinnerung.
Unpleasant memories of the Kaupthing Bank, where hundreds of people were affected and unable to access their savings for months, and even more recently with the DSB Bank, are still fresh in the mind.not-set not-set
Die Videos waren noch in zu frischer Erinnerung.
The images from the video were all too fresh in their minds.Literature Literature
Der Abend war mir noch in so frischer Erinnerung, dass ich Deochs Warnung einfach in den Wind schlug.
The evening was too fresh in my memory for me to pay much heed to Deoch’s warning.Literature Literature
Wie könnte er, wenn ihre Albträume und ihre Lebensgeschichte ihm noch in so frischer Erinnerung waren?
How could he, when her nightmares, and the story of her fall, were so fresh with him?Literature Literature
War das nicht noch in ganz frischer Erinnerung?»
Was that not fresh in people’s memories?’Literature Literature
Das Match gegen sie in Kooyong war noch sehr frisch in ihrer Erinnerung.
Their duel in Kooyong was still fresh in her mind.Literature Literature
Die Hilflosigkeit, die sie in Tenajo empfunden hatte, war ihr noch zu frisch in Erinnerung.
The helplessness she had felt at Tenajo was still too fresh in her memory.Literature Literature
Die jüngsten Versuche, Menschen an der Teilnahme an internationalen Veranstaltungen und Demonstrationen, die beispielsweise am Rande von EU-Gipfeln stattfinden, um gegen die neoliberalen und militaristischen Politiken zu protestieren und Solidarität mit denen, die gegen den Imperialismus kämpfen, zu bekunden, sind uns noch in frischer Erinnerung.
The recent attempts to prevent people from taking part in international events and demonstrations taking place for example alongside European summits, in protest at neoliberal and militarist policies or expressing solidarity with people fighting against imperialism, are very fresh in the mind.Europarl8 Europarl8
293 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.