oben offen oor Engels

oben offen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

open-top

adjektief

Auch Flatdecks sind mit Vollspaltenböden ausgelegt, jedoch für leichteren Zugang nach oben offen.
Flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.

voorbeelde

Die dreiteilige (oben offene) Konservendose besteht aus einer geschweißten Weißblechwand und getrennten Weißblechböden.
The three-piece (open top) food can is made out of tinplate by welding the side-wall and attaching a separate bottom.

Eine dreiseitige Kiste, oben offen.
A three-sided box, open at the top.

In den Seitenstraßen und Gassen gibt es kleinere MG-Nester, ebenfalls aus Backstein gemauert, alle nach oben offen.
The back streets and lanes have smaller brick MG nests, all open at the top.

Wie schlimm ist es, auf einer nach oben offenen Katastrophenskala?
How bad is this, on a scale of pretty bad to catastrophe?”

Sie enthält eine Bodenwaage (2), die in einem nach oben offenen Standbehälter (3) angeordnet ist.
A weighing device for self-service of goods in department stores has a dormant scale (2) arranged in an upwardly open, floor-mounted enclosure (3).

Offenbar gibt es sogar eine nach oben offene Zusage zu weiteren Mitteln im Jahre 2011.
There is even what appears to be an open-ended commitment for more funds in 2011.

Die Programmhierarchie ist nach oben offen.
The hierarchy of programs is open at the top.

Dieses besteht nämlich aus oben offenen, mehr oder weniger sechseckigen Zellen, die eine Wabenstruktur bilden.
This consists of upward-opening, more or less hexagonal cells that form a honeycomb structure.

Das große Studiofenster war oben offen und ließ eine angenehme Nordwestbrise herein.
The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest.

Jedes Rohr war oben offen und in einem Winkel abgeschnitten, der von der Mitte des Zimmers weg wies.
Each pipe was open at the top, and cut at an angle, away from the center of the room.

Daneben stand ein zwei Fuß hoher Zylinder aus blauem Metall, der oben offen war.
There was also a two-foot-tall cylinder of blue metal, open at the top.

Zurückfahrende Gabelgreifer sind besonders für oben offene Behälter und übergroße Säcke geeignet, die vom Boden aufgenommen werden sollen.
Retracting Fork-style EOATs are particularly suited for open-top containers and over-sized bags that must be picked from the bottom.

Siebenundzwanzig Die Janaka-Höhlen waren eigentlich eine uralte Stadt im Innern eines oben offenen Bergs.
Twenty-Seven THE JANAKA CAVES were an ancient city built into the interior of a mountain.

Nun waren seine Haare strubbelig, und er trug Jeans und ein oben offenes Hemd.
Now his hair was tousled, he wore jeans and an open-necked shirt.

Oben offenes Hemd, Goldkette mit Kruzifix, das gerade noch sichtbar in seinen Brusthaaren ruhte.
Open-necked shirt, gold chain with the small crucifix just visible there dropping into his chest hairs.

Zweiundzwanzig Umzugskartons, alle oben offen.
Twenty-two cardboard moving boxes, all open at the top.

Dieses Drahtnetz wird zu einem oben offenen Kubus gefaltet ; die Kanten des Kubus werden mit Draht fest verbunden .
The mesh will be folded and secured with wire into open topped cubes.

Ein oben offener Rucksack, vollgestopft mit Klamotten, und ein Basketball, mitten auf dem Boden.
A backpack, open at the top, and stuffed full of clothes, lay in the middle of the floor, with a basketball.

Das Einzige, was die Tristheit durchbrach, war eine große, oben offene Wassertonne.
All that broke the drab aspect was a large open-topped water butt.

Ein Getränkebereiter weist ein nach oben offenes Gefäss (100), einen Filtereinsatz (300) und einen Deckel (200) auf.
The invention relates to a beverage maker which has an open top container (100), a filter insert (300) and a lid (200).

In Artikel 48 des Statuts sind nach oben offene Erziehungszulagen vorgesehen.
Article 48 of the Staff Regulations provides for education grants without any ceiling.

Dieser Effekt tritt auf, wenn die Abschirmung um die Strahlungsquelle nach oben offen ausgeführt ist.
This effect can happen when the shielding barrier around the source of radiation is open at the top.

Oben offene Busse und Reisebusse
Open-top buses and coaches

„Wenn der Riegel dort oben offen ist, könnte jemand sich da verstecken.”
“If the hatch is ajar, there could be someone up there.”

Die Oliven müssen in oben offenen Kisten oder Palettenkisten gelagert und transportiert werden.
Storage and transportation must take place in crates or slatted pallets.