oberste Grenze oor Engels

oberste Grenze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ceiling

noun verb

Prinzipiell wollen wir auch unterstreichen, daß der Finanzrahmen von 0, 46 % des EU-BIP als obere Grenze anzusehen ist.
Above all, we would like to stress the need for a financial ceiling of 0.46 % of GNP.

Soortgelyke frases

obere Grenze
least upper bound · limit · maximum · upper bound · upper boundary · upper limit

voorbeelde

Obergrenze {f}; oberste Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Höchstzahl {f}; Plafond {m} [Ös.] [Schw.]
upper limit; highest permissible level/value; ceiling

Perzentil der im Innenraum festgestellten Konzentrationen wird als oberste Grenze für eine Hintergrundkonzentration angegeben.
The 95th percentile of the indoor mold concentrations is suggested as the upper limit of the background concentration.

Dadurch haben sie die oberste Grenze ihrer Kommunikationsmöglichkeiten erreicht.
At that rate, they'll have reached the limit of their communications.

Dadurch haben sie die oberste Grenze ihrer Kommunikationsmöglichkeiten erreicht.
At that rate, they’ll have reached the limit of their communications.

oberste Grenze {f} [noun]
ceiling limit

Nach Edward Lorenz liegt die oberste Grenze für eine verlässliche Wettervorhersage bei zehn Tagen.
Ed Lorenz said that the upper bound for dependable forecasting is ten days.

oberste Grenze {f}
ceiling limit [noun]

Wir sind fünfundzwanzig an der Zahl; das ist unsere oberste Grenze.
We are twenty-five in number, that’s our limit.”

Ihr Blutdruck erreichte die oberste Grenze.
Her blood pressure hit its limit.

Nach § 9 beträgt die oberste Grenze für die Beschäftigung 3,6 bar.
According to § 9, the upper limit for its use is 3.6 bar.

Und wenn, anstatt bei tausend, die oberste Grenze bei siebenhundertfünfzehn oder bei siebenhundertunddrei läge?
What if it were seven hundred and fifteen or six hundred and three?

Daher nennt man diese oberste Grenze für die Energie auch die Ionisierungsgrenze.
All energies are referred to the ionization limit.

Als oberste Grenze für eine Versuchsreihe empfehle ich einen Zeitraum von etwa vier Monaten.
An upper limit for a series of experiments would be about four months.

Ihr Dorf, Souari mit Namen, befand sich nur fünf Meilen von unserem Halteplatze, nahe der obersten Grenze von Tarryani.
Their village, called Souari, lay but five miles from our encampment on the upper limit of the Terrai.

Auf Grund dieser Versuche kann man als oberste Grenze der Verträglichkeit bei chronischer Zufuhr 10 g Ascorbinsäure je kg Körpergewicht annehmen.
Hence, 10 g/kg of body weight of ascorbic acid may be assumed to be the upper limit of tolerance for prolonged administration.

Als oberste Grenze für die gesamte, um das RSA-Molekül ausgebildete “Wasseratmosphäre” ergibt sich ein Wert von 0,54 g Wasser pro g trockenes Rinderserumalbumin.
The total ‚'water atmosphere” around the molecule including the weakly bound water corresponds to a value of 0.54 g water per g dry BSA.

Nach unserer gemeinsamen Meinung ist das nicht die oberste Grenze, sondern der Antrieb zu einer bedeutenden Ausweitung des Zusammenwirkens, der Suche nach den aussichtsreichen Formen der gemeinsamen Anstrengungen.
We share the belief that this is far from what we are capable of, and this is just an incentive for us to achieve a significant increase in our cooperation and find its promising forms.

Die Bewertung des Wohnraums bleibt den Mitgliedstaaten überlassen; die beschlossenen Kriterien dürfen jedoch nicht diskriminierend sein; diese Bestimmung gibt die oberste Grenze dessen vor, was verlangt werden kann.
The evaluation of this accommodation is left to the discretion of the MS, but the criteria adopted may not be discriminatory and this provision defines the upper limit of what may be required.

Folglich sollten die nationalen Mindestlöhne als oberste Grenze dessen betrachtet werden, was die Mitgliedstaaten verlangen können, es sei denn, ein Mitgliedstaat beschließt, die Anzahl der Familienangehörigen zu berücksichtigen.
Consequently, minimum national wages should be seen as the upper limit of what MSs may require, except if MSs choose to take into account the number of family members.

Die Ausbildung sehr kleiner innerer Spannungsrisse in cinigen Brettern kurz vor Beginn der Konditionierung deutet darauf hin, daß diese Trocknungsbedingungen die oberste Grenze darstellen, um die Qualitätsansprüche des AS 2082–1979 für diese Holzart nicht zu unterschreiten.
The initiation of very small internal checks in some boards just prior to reconditioning suggests that this schedule is the most severe that can be used to accelerate the drying of this timber without causing down-grading of the quality under AS 2082–1979.

George ließ weiter wissen, daß die Zusammenarbeit mit Oberst Spivey natürlich Grenzen haben würde.
Sure enough, George went on to add that there would be limits to cooperation with Colonel Spivey.

Das hier ist die uerste Grenze, Herr Oberst, murrte der Steuermann, wagte jedoch nicht die Fahrt zu verlangsamen.
“This here is the limit,” grumbled the helmsman but he didn’t dare to slow down.

Jeder Engel in dieser Armee hatte die Gottheit, ihren obersten Herrscher, über die Grenzen ihrer Geduld getrieben.
Every angel in his army had pushed the Deity, their king, past the limit of his patience.

betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte und dass das Organ künftig einen stärker operativ ausgerichteten Ansatz in Bezug auf den Haushaltsplan verfolgen sollte; betont, dass das Organ eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen muss, um die Auswirkungen der selbst gesetzten Obergrenze in Rubrik # zu bewerten; hat entschieden, dass im Fall der Beibehaltung des # %-Höchstsatzes, diese # % die oberste Grenze des Haushaltsplans darstellen soll, behält sich seine Stellungnahme zur # %-Grenze daher bis zur ersten Lesung vor
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading #; has decided that in the event that the ceiling of # % is retained, the # % should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the # % limit until the first reading

2. betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte und dass das Organ künftig einen stärker operativ ausgerichteten Ansatz in Bezug auf den Haushaltsplan verfolgen sollte; betont, dass das Organ eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen muss, um die Auswirkungen der selbst gesetzten Obergrenze in Rubrik 5 zu bewerten; hat entschieden, dass im Fall der Beibehaltung des 20 %-Höchstsatzes, diese 20 % die oberste Grenze des Haushaltsplans darstellen soll, behält sich seine Stellungnahme zur 20 %-Grenze daher bis zur ersten Lesung vor;
2. Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20 % is retained, the 20 % should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20 % limit until the first reading;