obwohl oor Engels

obwohl

samewerking

wennschon (selten) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

although

samewerking

in spite of the fact that

Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
The boy opened the window, although his mother told him not to.

though

samewerking

although

Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
They sleep in separate bedrooms even though they're married.

even though

samewerking

although

Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
They sleep in separate bedrooms even though they're married.

notwithstanding · while · in spite of · but · despite · whilst · when · however · whereas · nevertheless · albeit · even if · example · tho' · tho · and yet · despite the fact that · notwithstanding that · nonetheless · eventhough · simile · metaphor · maugre · parable · allegory · if · reason · cause · comparatively · an excuse · circumstances · in proportion · though even if

Soortgelyke frases

! Willkommen-Zuhause-Ehemann-Obwohl-Noch-Noch-So-Betrunken
welcome-home-husband-though-never-so-drunk

obwohl er müde war, tat er ihr den Gefallen
although he was tired he did her the favour

obwohl arm und alt
even though one has fallen on hard times · however down on one's luck one may be

obwohl man es nicht will
whether one likes it or not · willy-nilly

Zustimmung, obwohl etwas unsinnig ist
you are unquestionably right

Willkommen-Zuhause-Ehemann-Obwohl-Noch-Noch-So-Betrunken
welcome-home-husband-though-never-so-drunk

obwohl man es selbst ist
even if I say so myself · for me

Übergehen einer Angelegenheit, obwohl man sie eigentlich bemerkt hat
letting a good ball go by · overlooking

frisches Aussehen, obwohl es bereits verdorben ist
appearing fresh but actually gone bad

voorbeelde

Ich verstand es selbst nicht so richtig, obwohl es wahrscheinlich eine Menge mit Archer im Smoking zu tun hatte.
I didn’t really understand why I wanted to go either, although it probably had a lot to do with Archer in a tux.

Obwohl Airlee sehr klein war und weniger als tausend Einwohner zählte, bot es viele Überraschungen.
Though it was very small, and contained less than a thousand people, Airlee was full of surprises.

„Und obwohl ich dir sehr dankbar bin, kann ich nicht noch mehr von deinem Geld nehmen ...“ „Natürlich kannst du das.
‘Besides, although I thank you kindly, I can’t take any more of your money—’ ‘Of course you can.

Obwohl sein Gesicht verborgen war, erkannte ich, dass er jung sein musste, wahrscheinlich Anfang zwanzig.
I couldn't see his face, but I could tell he was young - probably early twenties.

Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

Obwohl er erst etwa dreißig war, hätte es sie nicht überrascht festzustellen, dass er selbst ein Exhibitionist war.
Although he was only about thirty, she thought she wouldn’t be surprised to find he was a flasher himself.

Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Das spürte mein Fuß, obwohl meine Augen mir sagten, dass ich weiter auf dem rissigen Beton des Fabrikhofs stand.
My foot could feel it, even though my eyes told me I was still standing on the cracked paving of the courtyard.

Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Ich mied Miko, obwohl B'oosa und Alegria beide lange Gespräche mit ihm führten.
I avoided Miko, though B’oosa and Alegria both had long talks with him.

Wir wollten unsere Chance hier nutzen, obwohl wir keine Ahnung hatten, und auch nicht in Erfahrung bringen konnten, wie die Bewährungskommission denn entscheiden würde.
( Dalton ) We took our chances, obviously, here, because we had no idea or no way of knowing what the probation department would conclude.

Obwohl die COSAC anerkennt, dass bisher im Hinblick auf den politischen Dialog entscheidende Fortschritte erzielt worden sind, ist sie der Ansicht, dass dieser Dialog noch weiter intensiviert werden kann.
Although COSAC acknowledges that significant progress has been made to date regarding the political dialogue, it believes that this dialogue can be further enhanced.

Ethan war ihr dankbar für ihre Hilfe, obwohl es ihn störte, dass er diese Hilfe überhaupt nötig hatte.
Ethan appreciated the help, even as he resented the need for it.

Obwohl die Möglichkeit besteht, durch Reisen ins Ausland die Attraktivität einer wissenschaftlichen Karriere zu erhöhen und der Gefahr eines zukünftigen Mangels an Forschern entgegenzusteuern, können derzeit zahlreiche Faktoren diese Mobilität zu einem Nachteil werden lassen.
Although international travel can enhance the attractiveness of a scientific career and help to counteract the danger of a future shortage of researchers, there are currently many factors which make such mobility a disadvantage.

Obwohl Sie das alles kontrollieren?
Even though you control all of this?

Obwohl der private Sektor (im In- und Ausland) diese Veränderungen vorantreibt, spielen staatliche Strategien und Investitionsmuster des öffentlichen Sektors eine entscheidende unterstützende oder ergänzende Rolle.
While the private sector (domestic and external) drives these shifts, government policies and public-sector investment patterns play an essential supporting and complementary role.

Die Parkbeleuchtung brannte, obwohl die Tore schon geschlossen waren.
The park lights were on, even though the gates were locked.

Obwohl Cabe unzählige Tote gesehen hatte, stellte er fest, dass er nicht in jene erfrorenen Gesichter blicken konnte.
Although Cabe had seen countless dead men, he found he could not look upon those frostbitten faces.

« »O Gott«, stöhnte Clay und zog sie wieder an seine Brust, obwohl sie sich noch gegen ihn wehrte.
"""Oh, God,"" Clay moaned, and he pulled her back to him even though she fought him."

„Gerard“, sagte sie, obwohl sie ganz offensichtlich nicht wollte, dass ich ihren Namen erfuhr.
“Gerard,” she supplied, though I could tell she didn’t want me to know their name.

B. Artikel 10 der Richtlinie 86/469(17), der ausdrücklich den Mitgliedstaaten die Befugnis zur Untersuchung von Tieren und deren Fleisch bei Verdacht auf Rückstände einräumt, obwohl die Richtlinie gerade die Untersuchung von Tieren und frischem Fleisch regelt.
This "debarring effect" is the explanation for enabling provisions such as Article 10 of Directive 86/469, (17) which expressly allows Member States to examine animals and their meat where there is a suspicion that residues are present, even though the directive itself actually regulates the examination of animals and fresh meat.

Doch die Zerstörung ist nicht wirklicher als das Bild, obwohl diejenigen, die Götzen machen, sie auch anbeten.
Yet the destruction is no more real than the image, although those who make idols do worship them.

Obwohl er den Duncan bekommen hat, ist er bestimmt enttäuscht.
Even though he got Duncan, he must be disappointed.

Der Junge lernte das Lied, obwohl er sich fragte, ob es nicht sinnlos war.
The boy learned the song, but said he wondered if it was useless.