offener Besuch oor Engels

offener Besuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

open visit

In reports, a visit still in progress when a log file stops collecting data.

Das soll doch ein offener Besuch sein.
This is supposed to be an open visitation.

voorbeelde

Das soll doch ein offener Besuch sein.
This is supposed to be an open visitation.

Ich werde nicht mehr häufig das Auenland offen besuchen.
I shan't often be visiting the Shire openly again.

Martha, Claudia und ich betreiben eigentlich keine Jugendherberge, aber unsere Tür ist immer offen für Besucher.
Martha, Claudia, and I don’t exactly run a youth hostel, but our door’s always open for visitors.

Das Vineyard ist offen für Besucher täglich von 10 bis 18.
the estate is open to visitors every day from 10am to 6pm.

Das Gehege war offen, die Besucher konnten also direkt zwischen den freifliegenden Vögeln herumlaufen.
The exhibit was open; people could walk among freely flying birds.

Es liegt im Interesse der EU, offen für Besucher zu sein und auf diese Weise das Wirtschaftswachstum zu fördern.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.

Veranstaltung von Informationssitzungen bei Einstellung, Hilfe bei der Wohnungssuche, Tage der offenen Tür, Besuche anderer Arbeitsorte, Veranstaltung eines „Familientags“, d. h. Integrationsaufgaben;
running information sessions for newly recruited staff, helping them to find accommodation, open days, visits to the other places of work, organisation of the Family Day, i.e. integration functions,

Der Golfplatz mit 9 spielbaren Löchern ist täglich von 8:30 bis 19:00 Uhr offen. Den Besuchern stehen Driving Range und Übungslöcher zur Verfügung.
A course with 9 playable holes is open daily from 9: am to 7 pm.Visitors also have a driving range and chipping and putting green at their disposal.

Die imperialen Quartiere standen ebenfalls für Besucher offen, genau wie die Kunstgalerie und die Bibliothek.
The imperial quarters were also open to visitors, as were the art gallery and the library.

Der bestimmungsgemässe Aufruf der Internetseiten steht jedem Besucher offen.
All users are open to visit the website according to its intended use.

Halt ein Auge für unerwartete Besuche offen.
Keep an eye open for any unexpected visitors.

Dies machte meine Eltern wütend, die jedes Mal da sein wollten, wenn das Gefängnis für Besuche offen stand.
This infuriated my parents, who wanted to be there each time the prison was open to outsiders.

Das fühlt sich doch anders an als wenn man auf einen Tag der offenen Tür zu Besuch kommt.
This is different to spending an open day at the school as 'external observer'.

Wir sprachen nie offen über unsere Besuche bei Beni oder warum wir so gern hingingen.
We never talked openly about Beni’s or why we loved it so much.

Sowohl das Hotel als auch das Restaurant sind keineswegs den Golfspielern vorbehalten, sondern stehen selbstverständlich allen Besuchern offen!
The hotel as well as the restaurant are not only restricted for golfers. All visitors are welcome!

Madame, ich lasse die Tür offen, damit Ihr Besucher nicht das Herumdrehen des Schlüssels hört.
Madame, I'm leaving the door open so that the visitor won't hear the rattle of the lock.

Rund zehn verschiedene Weinkeller stehen Besuchern offen.
Some 10 different caves (wine cellars) are open to visitors.

In der für Besucher offenen Höhle sehen Sie ein kleines Beispiel der Travertinenformationen von Pamukkale vor sich.
This building was also the baths of the ancient city. The pathway, lined with statues, had shops on its both sides, the theatre is still in good condition and there is a church dedicated to St Philip, one of Jesus’ apostles.

Rund dreissig Museen stehen den Besucherinnen und Besuchern offen, darunter die Fondation Beyeler und das Tinguely-Museum.
Around thirty museums are available to visitors, including the Fondation Beyeler and the Tinguely Museum.

Das GEA-Center wird auch in Zukunft als Kunstforum wechselnde Ausstellungen zeigen und allen neugierigen Besuchern offen stehen.
The GEA Center will continue to provide a platform for the arts and open its gates to all curious visitors.

Die historische Anlage steht unter Denkmalschutz und ist außerhalb von Veranstaltungen für Besucher offen.
The historic complex is a listed building and can be booked for events all year round.

Der Ort hatte etwa tausend Einwohner, und vier Gasthäuser standen den Besuchern offen.
About a thousand people lived here and four inns accommodated visitors.

Das Kloster gilt als das Zentrum des Buddhismus in Russland und steht auch Besuchern offen.
Popular with Chinese businessman, rooms and hygiene standards reflect the low price.

« »Sie hat kein Geheimnis daraus gemacht, sondern ganz offen über ihre Besuche bei dieser Frau Dr.
She was very matter-of-fact about the visits to this Dr.

Es war Donnerstag, und das Haus stand Besuchern offen.
It was a Thursday, and the house was open.