ohne Verfahren oor Engels

ohne Verfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

summary

naamwoord

Regarding a process: That is performed in an expeditious manner without observing the course normally planned.

Soortgelyke frases

bildgebende Verfahren ohne Röntgenstrahlen
imaging procedures without X-rays

voorbeelde

Aber Kerenski war entschlossen, Kornilow ohne Verfahren zu verurteilen.
But Kerensky was determined to condemn Kornilov without trial.

Er war ohne Verfahren davongekommen; die Armee hatte ihn zurückgenommen und auf einen Unteroffizierslehrgang geschickt.
He got out of that one without a court-martial; the army took him back and sent him to NCO training.

Die Torys stellten sich aber gegen jede weitere Inhaftierung ohne Verfahren.
The Tories opposed any further detention without trial.

Wenn sie erst mal in Makeba ist, gibt es keine Verhandlung, weil sie ohne Verfahren erschossen wird.
You extradite her to Makeba, and her trial will consist of being tied to a post and shot.

Das sind unsere Kollegen, unsere Partner, die immer noch im Gefängnis schmachten - ohne Anklage und ohne Verfahren.
These are our counterparts, our partners, who still languish in prison without charge and without trial.

Der Fall wird ohne Verfahren zu den Akten gelegt werden.
The case will close without a trial.

Nur für dieses Interview komme ich ohne Verfahren ins Gefängnis.
For this interview, I'm without trial in prison,

Der Führer der Afar befindet sich im Gefängnis, ohne Verfahren, während seine Anhänger unter schrecklichen Bedingungen leben.
The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions.

Mindestens 500 angebliche Gegner der Regierung wurden ermordet oder ohne Verfahren hingerichtet.
At least 500 perceived opponents of the government were deliberately killed or summarily executed.

Er war nicht gegen die Bestimmungen im Verteidigungsgesetz, das unbegrenzte Haft erlaubt, auch von Amerikanern, ohne Verfahren.
He was not against the rules defense law, the indefinite detention allowed also of Americans without trial,

Muss er gejagt und ohne Verfahren eliminiert werden?
To be hunted down and exterminated without trial?”

Ist nicht das unsere Hauptsorge daß Entscheidungen ohne Verfahren und Verantwortlichkeit getroffen werden?
Isn't that our main worry—that decisions are made without process and accountability?""

In jenen Jahren wurden zahllose IRA-Verdächtige ohne Verfahren auf unbestimmte Zeit inhaftiert.
Countless IRA suspects were imprisoned without due process.

»Der Dorf rat hätte sie nicht ohne Verfahren ausgep eitscht, ganz egal, was ich gesagt hätte«, murmelte er.
"""The Village Council wouldn't have strapped them without a trial whatever I'd said,"" he muttered."

Er ließ sie ohne Verfahren und Verurteilung enthaupten.
He had them beheaded without trial or sentence, without justice.

Ohne Verfahren, ohne Rechtsgrundlagen ist die Europäische Union handlungsunfähig, und ohne mehr Demokratie agiert sie ohne Legitimität.
Without procedures, without legal bases, the European Union cannot act, and without more democracy, it will be acting without legitimacy.

Sie werden von hier in die Mond-Strafkolonie gebracht und dort ohne Verfahren festgehalten.
You will be taken from this place to the lunar penal colony, to be held without trial.

Trotzdem erstreckt die Macht des Abts sich nicht ganz so weit, dass er den Probst ohne Verfahren einkerkern darf.
But the Abbot’s powers stop short of throwing the Provost in jail without a trial.

Es gibt keine Sternenflottenvorschrift, die einen Mann verurteilt, ohne Verfahren zu sterben, etwas, was Sie und Admiral Marcus vergessen.
There is no Starfleet regulation that condemns a man to die without a trial, something you and Admiral Marcus are forgetting.

In Eritrea werden Regimekritiker ohne Verfahren und ohne dass ihnen überhaupt gesagt wird, wessen sie angeklagt sind, ins Gefängnis geworfen.
In Eritrea, critics of the regime are thrown into prison without trial and without even being told of what they are accused.

Im Fall der Anwendung von Gewalt gegen den Papst tritt die Kirchenstrafe ohne Verfahren direkt durch die Tat in Kraft.
In the case of the use of force against the pope, the church penalty comes into effect directly.

E. besorgt über die Hinrichtungen ohne Verfahren der illegalen Minenarbeiter in den von der Regierung durch das Unternehmen MIBA verwalteten Diamantminen,
E. concerned at the summary execution of illegal miners in the diamond mines administered by the DRC Government through MIBA,

Es sah aus, als hätte ein FBI-Agent, der mit dem Fall betraut war, Wayne Williams ohne Verfahren für schuldig erklärt.
It looked like an FBI agent intimately involved with the case had declared Wayne Williams guilty without a trial.

Allgemeine Registrierung der Geschäftstätigkeit, ohne Verfahren betreffend die Gründung von Gesellschaften oder Unternehmen im Sinne des zweiten Absatzes von Artikel 54 AEUV
General registration of business activity, excluding procedures concerning the constitution of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU

Juni 2003 in der Folge der Verhaftung und Inhaftierung von 75 Dissidenten und der Hinrichtung von drei Bürgern ohne Verfahren getroffen worden waren.
The Council has recently reviewed its policy on Cuba, deciding to suspend the measures defined on 5 June 2003 in the wake of the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the summary execution of three citizens.