ohne Wenn und Aber oor Engels
ohne Wenn und Aber
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
no ifs, no buts
Ohne Wenn und Aber.
No ifs, no buts.
no strings attached
Du erhältst jeden Monat ohne Wenn und Aber 2.500 Schweizer Franken.
You receive 2,500 Swiss francs every month no strings attached.
unconditionally
Nordkorea darf keine weiteren Tests durchführen und muss ohne Wenn und Aber zu den Sechs-Parteien-Gesprächen zurückkehren.
North Korea must refrain from further tests and unconditionally return to the six-party talks.
without fuss or quibble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ohne wenn und aber
de
ohne wenn und aber (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
without fuss or quibble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Callista hob die Augen und erklärte ruhig: Leonie entband mich von meinem Eid, Damon, ohne Wenn und Aber.
Callista raised her eyes and said quietly, “Leonie freed me from my oath, Damon, and without question.”Literature Literature
Der EWSA unterstützt diese Zielsetzung, die in der Praxis bereits zunehmend Wirkung entfaltet, ohne Wenn und Aber.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.EurLex-2 EurLex-2
„Er ist unser Sohn, und er ist hier willkommen, ohne Wenn und Aber.
"""He is our son and he will be welcome here, no matter what."Literature Literature
Ohne Wenn und Aber«, sagte ich und schlug ihm mit diesen Worten ins Gesicht, überrumpelte ihn.
No conditions,” I said, hitting him in the face with the words, blinding his thoughts.Literature Literature
Trotzki war nie ohne Wenn und Aber für den Frieden gewesen, von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ganz zu schweigen.
Trotsky had never been unconditionally in favour of peace, still less of democracy and the rule of law.Literature Literature
Es gab nur eine Person, der Saetan ohne Wenn und Aber gehorchte.
There was only one person Saetan would obey without question.Literature Literature
Entweder du stehst hundert Prozent hinter uns, ohne Wenn und Aber, oder du bist draußen!
Either you're with us one hundred percent, without hesitation, without doubt, or you're out.""Literature Literature
Ich war schwach, schwach, überhaupt davon anzufangen. – Ohne Wenn und Aber.
I was weak, weak to start. – Same rules.Literature Literature
Das Dienstmädchen öffnet die Tür und lässt mich ohne Wenn und Aber rein.
Their maid answers the door and lets me in without question.Literature Literature
Es zeigt ohne Wenn und Aber, dass die Hauptziele der Reform der Strukturfonds von 1999 nicht erreicht wurden.
It shows, with no ifs and buts, that the main objectives of the 1999 Structural Funds reform were not achieved.Europarl8 Europarl8
ohne Wenn und Aber
without fuss or quibble [adv]langbot langbot
Die Türkei verlangt von uns jetzt die Vollmitgliedschaft ohne Wenn und Aber, bevor überhaupt Beitrittsverhandlungen begonnen haben.
Even before accession negotiations have been set in motion, Turkey is now demanding of us full membership without any ifs or buts.Europarl8 Europarl8
Kommen Sie Mr. MacGyver, ohne Wenn und Aber.
Now, Mr. MacGyver, no ifs, ands, or buts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne Wenn und Aber.
It's not open for discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qazi Hanafi ist ein Antifeminist ohne Wenn und Aber.
Qazi54 Hanafi is unapologetically antifeminist.Literature Literature
Doch sie würden ohne Wenn und Aber seinen Anweisungen Folge leisten.
But they would follow his orders without question.Literature Literature
Der Bericht, den er nach Rom geschickt hatte, hatte ohne Wenn und Aber auf Catos Pflichtverletzung hingewiesen.
The report he had sent back to Rome had been completely unambigious in pointing out Cato’s dereliction of duty.Literature Literature
Wir stimmen ohne Wenn und Aber zu, dass die Fischer besser in das Fischereimanagement einbezogen werden müssen.
We fully agree on the need to better involve fishermen in the management of fisheries.Europarl8 Europarl8
Sie war ohne Wenn und Aber für ihn da gewesen.
She had been there for him unconditionally.Literature Literature
Ohne Wenn und Aber.
Ain't no two ways about that.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eher war es Sentimentalität, die Wirth dazu bewog, dieses Angebot ohne Wenn und Aber zu akzeptieren.
It was an argument of a sentimental nature which inclined Wirth to accept these propositions unconditionally.Literature Literature
Ohne „Wenn und Aber“ bei uns bekommen Sie Top-Preise ohne langes Verhandeln.
Without "ifs and buts" because with us you will receive top prices without long debate.Common crawl Common crawl
„Du bietest mir wirklich die Freiheit an, ohne Wenn und Aber?
“You’d really offer me freedom without any strings attached?”Literature Literature
An dieser Forderung muss das Europäische Parlament ohne Wenn und Aber festhalten.
The European Parliament should continue to demand this, without any concessions.Europarl8 Europarl8
Dies muss ohne Wenn und Aber auch für die Sicherheit der Reifen gelten.
This must also unconditionally apply to tyre safety.Europarl8 Europarl8
5271 sinne gevind in 391 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.