peloponnes oor Engels

peloponnes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

peloponnese

1989 wurde die Mönchsgrasmücke auf dem Peloponnes als Brutvogel entdeckt.
In 1989 the Blackcap was found to breed in the Peloponnese.

peloponnesus

Viele Gegensätze machen den Reiz der unmittelbar dem Peloponnes vorgelagerten Insel aus.
This island directly offshore from the Peloponnesus is marked by its many contrasting aspects.

Peloponnes

Proper noun

Große Halbinsel im Süden Griechenlands, die den Teil des Landes südlich vom Golf von Korinth bildet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Peloponnese

naamwoord

Peloponnes (Verwaltungsregion)

Peloponnese (periphery)

So umgingen die Schiffe das Risiko, den Peloponnes zu umschiffen.
Thus the ships avoided the risks of circumnavigating the Peloponnese.

Peloponnesus

naamwoord

Peloponnesos

Viele Gegensätze machen den Reiz der unmittelbar dem Peloponnes vorgelagerten Insel aus.
This island directly offshore from the Peloponnesus is marked by its many contrasting aspects.

Peloponnesos

naamwoord

Große Halbinsel im Süden Griechenlands, die den Teil des Landes südlich vom Golf von Korinth bildet.

A large peninsula in southern Greece, forming the part of the country south of the Gulf of Corinth.

Darüber hinaus wurde die Darstellung Griechenlands und insbesondere der Halbinseln Chalkidike und Peloponnes berichtigt.
In addition, the representation of Greece, in particular Chalkidiki and Peloponnesos, was corrected.

Soortgelyke frases

Peloponnes m|f
Peloponnese

der Peloponnes
the Peloponnese

voorbeelde

Das Gleiche gilt für weite Gebiete des Peloponnes, Kretas, der Inseln im Ägäischen Meer und der Toskana, obwohl darüber nicht so umfassende Erkenntnisse vorliegen.
Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.

Am Ende des dritten, fünften und siebten Jahres der Laufzeit des Programms führt der Lenkungsausschuß eine umfassende Prüfung der erzielten und erwarteten Produktion in den Bewässerungsgebieten durch und gibt gemäß Kapitel II Punkt 1-12 des IMP Westgriechenland und Peloponnes seine Stellungnahme ab.
At the end of the programme's third, fifth and seventh years, the Monitoring Committee shall undertake a comprehensive review of achievements and production guidelines in the irrigation areas and deliver an opinion in accordance with Chapter II.1.12 of the Western Greece and Peloponnese IMP.

1) Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.
(1) The structure gauge for the 1 000 mm lines (of Peloponnese) shall be set according to national rules notified for this purpose.

Ein sanfter Wind, den der Gott sandte, führte sie um die Peloponnes an die Küste bei Krisa in der Nähe von Delphi.
A swift wind provided by Apollo propelled them all the way around the Peloponnese to the coast at Crisa, near Delphi.

Das IMP Westgriechenland und Peloponnes wird in der Fassung genehmigt, die der Kommission am 23. Juli 1986 vorgelegt und später nach Prüfung durch die Kommission und Anhörung des Beratenden Ausschusses für die IMP geändert wurde.
The Western Greece and the Peloponnese IMP, in the version submitted to the Commission on 23 July 1986, as subsequently modified after examination by the Commission and following consultation of the Advisory Committee for Integrated Mediterranean Programmes, is hereby approved.

Buch beschreibt er das Gebiet von Arkadien auf der Peloponnes.
In his eighth book he describes the region of Arcadia in the Peloponnese.

In der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 8.4.2008 wird bestätigt, dass die ursprünglich 2008 ablaufende Förderfähigkeitsfrist für die Regionalprogramme Westgriechenland, Peloponnes, Attika und Mittelgriechenland sowie für die thematischen Programme „Straßen, Häfen und Stadtentwicklung“ bzw. „Schienen, Flughäfen und städtischer Nahverkehr“ aus dem Programmplanungszeitraum 2000-2006 um ein weiteres Jahr verlängert wurde.
The Commission issued a communication on 8 April 2008 confirming a further one year's extension of the deadline — originally 2008 — for eligibility for the regional programmes of Western Greece, the Peloponnese, Attica and Central Greece, and for thematic programmes entitled ‘Road axes, ports and urban development’ and ‘Railways, airports and urban transport’ during the 2000‐06 programming period.

Die Prüfung ergab eine besonders unbefriedigende Situation beim Bau eines Staudammes für Bewässe-rungszwecke auf dem Peloponnes. Bei den öffentlichen Ausschreibungsverfahren wurde für das Vorhaben ein Standardpreis von 6,4 Mio.
The audit revealed a particularly unsatisfactory situation with regard to the construction of a dam in the Pelopponese for irrigation purposes.

Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.
The last prison in which I was confined was in Týrintha in eastern Pelopónnisos.

Bei zwei großen Infrastrukturprojekten von strategischer Bedeutung auf der Halbinsel Peloponnes und in Westgriechenland wie der Neuen Straße, die die Straße Patras-Athen Thessaloniki-Evzoni (PATHE) und die Ionische Straße umfasst, aber auch der Olympia-Straße sind die Arbeiten entweder unterbrochen worden oder werden sie nur an einigen Abschnitten in sehr langsamem Tempo fortgesetzt.
Work has either come to a complete standstill, or is continuing very slowly and on some sections only, on two major, strategically important infrastructure projects in the Peloponnese and Western Greece: the New Highway, which includes the PATHE (the road link between Patras, Athens, Thessaloniki and Evzoni) and the Ionian Highway, and the Olympia Highway.

Die bezaubernde Lage am westlichsten Zipfel der Peloponnes-Halbinsel garantiert Ihnen einen traumhaften Blick auf das Ionische Meer mit seinen vorgelagerten Inseln.
Its enchanting location at the very end of the peninsular ensures the most fantastic views of the Ionian Sea and the offshore islands.

— Region Peloponnes
— Region of Peloponnese

Es blieb unklar, wie weit (130)Spartas Bund über die Peloponnes(23) hinaus wachsen konnte.
It remained unclear how far Sparta’s League might extend beyond the Peloponnese.

Der s. Teil des griechischen Festlandes, der Peloponnes, war fast eine Insel.
The southern part of mainland Greece, called the Peloponnesus, came close to being an island.

Bassai ist ein Höhepunkt jeder Tour durch die Peloponnes.
Bassae is one of the high-spots of any journey through the Peloponnese.

Die Perser eroberten den Peloponnes, und die Spartaner begingen einen militärischen Fehler nach dem anderen.
The Persians conquer the Peloponnesus, and the Spartans make one tactical error after another.

Serbien war bereits 1439 unter osmanische Kontrolle gekommen, Albanien folgte 1486 und der Peloponnes 1499.
Serbia came under Ottoman control in 1439, Albania in 1486 and the Peloponnese in 1499.

Eine Inschrift identifiziert den Bildhauer als einen aus Argos auf dem Peloponnes stammenden Künstler.
An inscription identifies the artist as coming from Argos, on the Peloponnesus.

Er unternahm Fahrten zum Peloponnes und nach Korinth sowie zu deutschen Truppen in Larissa.
He made trips to the Peloponnesus and Corinth and visited German troops in Larissa.

Das Gleis der 1 000-mm-Strecken (auf dem Peloponnes), einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens der maximalen statischen Achslast von 14 t standhält.
The track for the 1 000 mm lines (of Peloponnese), including switches and crossings, shall be designed to withstand at least the maximum static axle load of 14 t.

Daher ist eine Halbinsel, die über eine dauerhafte Straßen- oder Schienenverbindung mit dem Festland verfügt (wie der Peloponnes) keine „Insel“[28].
Accordingly, a peninsula which remains permanently linked to the mainland by road or rail (such as Peloponnese) cannot be considered as an 'island'[28].

in einer Woche vielleicht ist er befreit, der alte, edle, heilige Peloponnes.
in a week perhaps it will be liberated, the ancient, noble, holy Peloponnese.

Der megas doux war gleichzeitig Gouverneur des südlichen Griechenland, dem Gebiet der alten Themata Hellas und Peloponnes, die in Distrikte (oria) unterteilt waren, welche die Flotte versorgten.
The megas doux was also appointed as overall governor of southern Greece, the old themata of Hellas and the Peloponnese, which were divided into districts (oria) that supplied the fleet.

Z. reorganisiert hatte, bezeichnete man den ganzen Peloponnes und einen Teil des kontinentalen Griechenlands als Achaia.
The province of Achaia was under the administration of the Roman Senate and was ruled through a proconsul from its capital, Corinth.

Jeweils zu Halbjahresende erstellt der Lenkungsbeauftragte für den Lenkungsausschuß eine Übersicht über die Abwicklung seines Teilprogramms auf der Ebene der Regionen Westgriechenland und Peloponnes unter Angabe der öffentlichen Ausgaben und Gesamtausgaben und anhand materieller Indikatoren, wobei für die einzelnen Maßnahmen die Veränderungen gegenüber den Vorausschätzungen des IMP deutlich zu machen sind.
At the end of each half-year, the monitoring official shall prepare for the Monitoring Committee a report on the state of implementation in Western Greece and the Peloponnese of the subprogramme for which he is responsible, indicating public expenditure, total expenditure and physical indicators, and specifying for each measure the changes as compared with forecasts for the IMP.