politische Initiative oor Engels

politische Initiative

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

political initiative

Politischer Vorstoß zur Behebung eines (vermeintlichen) Missstandes

Wir brauchen politische Initiativen und dafür sind Kommunikationsmöglichkeiten und Finanzmittel vonnöten.
We need political initiatives, and for those political initiatives we need communications and money.

voorbeelde

Die KIC müssen sich daher mit laufenden nationalen und EU-Innovationstätigkeiten und politischen Initiativen abstimmen (siehe nächster Abschnitt).
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).

Von ihr erwarten wir eine durchgreifende politische Initiative der Europäischen Union, damit Minen endlich verboten werden.
On the basis of that joint action, we are awaiting a robust initiative from the European Union to secure the banning of mines.

Bewältigung der Herausforderungen – politische Initiativen, die die Realisierung intelligenter Netze in Europa ermöglichen
ADDRESSING CHALLENGES — POLICY INITIATIVES ENABLING SMART GRID DEPLOYMENT IN EUROPE

Welche politischen Initiativen hat die Europäische Kommission zur Bekämpfung dieser Gesundheitsgefahr vorgesehen?
What policy initiatives does the European Commission envisage to tackle this health threat?

Der Stabilitätspakt - und dies ist mir noch wichtig - unter seinem Koordinator, Erhard Bussek, hat viele politische Initiativen gesetzt.
Another point I consider important is that under its Special Coordinator, Erhard Bussek, the Stability Pact has taken a great many political initiatives.

Vorschläge zur Ergänzung anderer politischer Initiativen
Proposals to complement other political measures

Zudem könnte die Arbeit in wirkungsvolle politische Initiativen auf EU-Ebene umgesetzt werden.
The work may also translate to effective policy initiatives at the EU level.

Es muss eine politische Initiative daraus gemacht werden.
It needs to become a political initiative.

Die Ergebnisse der Studie zu Direktzahlungen werden in zukünftige politische Initiativen einfließen.
The findings of the study on direct payments will be used in future policymaking initiatives.

Der Rat fordert zudem politische Initiativen der Kommission zur Einbeziehung der Umweltbelange (dritter Gedankenstrich - Änderungen 7 und 47).
Council stipulates the need for Commission policy initiatives to reflect environmental considerations (3rd indent - amendments 7 and 47).

Die Mitgliedstaaten und die Kommission können gemäß dem Vertrag politische Initiativen zur Förderung dieser Entwicklung ergreifen.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this evolution.

Darüber hinaus wird dies dazu beitragen, die zeitliche Lücke zwischen politischen Initiativen und Unternehmensentscheidungen zu schließen.
Moreover, this will help toward bridging the time gap between political initiatives and business decision making.

Das Projekt unterstützte dann die Umsetzung politischer Initiativen in Bezug auf Technologie und Innovation im EU-weiten Maßstab.
The project then supported the implementation policy initiatives related to technology and innovation on an EU-wide scale.

Für einige zentrale politische Initiativen der EU sind die EU-AKE-Daten unerlässlich.
Some key EU policy initiatives rely on EU-LFS data.

Außerdem entstanden aus dem Zusammenwirken wirtschaftlicher Entwicklungen untereinander und mit politischen Initiativen Folgen, die sich häufig gegenseitig verstärkten.
Moreover, economic developments interacted with one another, and with policy initiatives, in ways that often triggered mutually-reinforcing consequences.

Die Nichtanerkennung von Ideen und politischen Initiativen hat nur zu schärferer Konfrontation und größerem Leid geführt.
The outlawing of ideas and political projects has brought only greater confrontation and more suffering.

Politische Initiativen der EU-Organe zur Betrugsbekämpfung
Policy initiatives by the EU institutions

Die KIC müssen sich daher mit laufenden nationalen und EU-Innovationstätigkeiten und politischen Initiativen abstimmen.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).

Beitrag zur Umsetzung einschlägiger politischer Initiativen;
contribute to the implementation of relevant policy initiatives;

Mitwirkung an der Koordinierung und Weiterverfolgung der politischen Initiativen der Fraktionen sowie der parlamentarischen Arbeiten,
participating in the coordination and follow-up of political initiatives undertaken by the political groups and of parliamentary business,

Es ist außerdem wichtig, systematische Bewertungen der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung aller politischer Initiativen in der Union durchzuführen.
It is also important that we arrange for systematic sustainability assessments to be carried out of all the EU' s political initiatives.

1.4 Vierte Kategorie — Analyse und Finanzierung der politischen Initiativen
1.4 The fourth category — analysis and funding of policy initiatives

Ich habe mich auch an zahlreiche Regierungen in Europa gewandt und um Unterstützung für diese politische Initiative gebeten.
I have also written to many governments of Europe seeking their support for this political initiative.

Nun erwarte ich politische Initiative.
I now want the political initiative.

Umgekehrt sind politische Initiativen wie der Binnenmarkt auf die Interoperabilität der nationalen Unternehmensregister angewiesen.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.