politische Inszenierung oor Engels

politische Inszenierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

political staging

naamwoord

voorbeelde

politische Inszenierung {f} [eines Theaterstücks] [noun] [pol.]
political staging [production]

politische Inszenierung {f} [eines Theaterstücks]
political staging [production] [noun] [pol.]

Es war eine aufsehenerregende politische Inszenierung, und sie rüttelte die Leute tatsächlich auf.
It was a stunning piece of political theater, and it certainly got people’s attention.

politische Inszenierung {f} [eines Themas] [noun] [pol.]
political staging [political framing or orchestration of a topic]

politische Inszenierung {f} [eines Themas]
political staging [political framing or orchestration of a topic] [noun] [pol.]

Vier Angehörige der russischen Künstler- und Aktivistengruppe Pussy Riot wurden verhaftet, nachdem sie – in einer mutigen politischen Inszenierung – während des Endspiels auf den Platz gestürmt waren.
Four members of Russian protest art group Pussy Riot were arrested after charging onto the stadium’s field in a bold political stunt during the final match.

Und so führen Social Media praktisch vor, dass die Einheit der politischen Persona nicht gegeben ist, was zum Problem der politischen Inszenierung werden kann, aber nicht muss.
Social media strongly demonstrate that there is no such thing as a given unity of the political self before it is set in the context of the particular medium.

Deshalb wurde das Stück ab 1945 nur noch selten aufgeführt, nur am Harzer Bergtheater Thale in der DDR gab es 1957 eine Inszenierung mit politischer Tendenz gegen die USA und deren westliche Verbündete.
Therefore, the piece after 1945 was only rarely performed, only the Harz mountain valley theater in the GDR, there were 1957 with a production of political bias against the United States and its Western allies.

Die Inszenierung politischer Botschaften mit den Mitteln der Reklametechnik bis hin zur Wahl der Begrifflichkeiten ('global fascism' als Reklamehyperbel) und die aus der Logik des Kunstfeldes entsprungene Collagetechnik von Guy Debord, die als détournement neben der politischen Stellungnahme auch die spezifische Medialität der Reklametechnik zu entwerten versucht.
The staging of political messages with the means of advertising techniques all the way to the choice of terms ("global fascism" as advertising hyperbole) and Guy Debord's collage technique that originated in the logic of the art field, which also seeks to devalue the specific mediality of advertising techniques as detournement in addition to the political statement.

Kilomba befasst sich in jüngeren Arbeiten verstärkt mit der performativen Inszenierung theoretischer und politischer Texte, wozu auch der Film Conakry (2013) über den afrikanischen Freiheitskämpfer Amílcar Cabral zählt.
In recent works, Kilomba has increasingly been concerned with the performative staging of theoretical and political texts, including the film Conakry (2013) about the African freedom fighter Amílcar Cabral.

In Protokoll beobachtet er die Inszenierung der Autorität innerhalb der Hierarchien, der die politischen Entscheidungsträger und ihre Delegationen unterworfen sind.
In Protokoll he observes the mise-en-scène of authority within the hierarchies to which the political decision makers and their delegations are subjected.

Costa Vece entwirft Endzeitvisionen politischer Gewalt und zeigt uns die abweisenden Fassaden politischer Inszenierung.
Costa Vece develops apocalyptic visions of political violence and shows us the rejecting facades of political mise-en-scene.

Seine Magisterarbeit befasste sich mit politischer Inszenierung in sozialen Onlinenetzwerken.
His master’s thesis dealt with political staging in social online networks.

Erst in der Darstellung der Vorbereitungen und des Geschehens am Rande wird die politische Inszenierung deutlich.
Only in the representation of the preparations and the happenings on the sidelines does the political mise-en-scene become clear.

Politische Inszenierungen & Rituale Gerüchte
Political productions and rituals Rumors

Jana Günther: Die politische Inszenierung der Suffragetten in Großbritannien.
"The Prison Experiences of the Suffragettes in Edwardian Britain".

Im Zentrum der politischen Inszenierung der Vergangenheit stehen das Jahr 1809 und die Tradition der Schützen.
The year 1809 and the local militia tradition were central themes of events honoring the politics of the past.

Die "Untersuchung zum 11.09.", die schließlich stattfand, war eine vom Weißen Haus dirigierte politische Inszenierung.
The 9/11 "investigation" that finally took place was a political one run from the White House.

Politische Inszenierung und Instrumentalisierung von Reformationsjubiläen im 20. Jahrhundert
Political production and instrumentalization of the Reformation celebrations in the 20th Century

Jaars Arbeit zeugt von einem tiefen Misstrauen gegenüber bildnerischer Repräsentation und der politischen Inszenierung von Bildern.
Jaar's work reflects a deep mistrust of pictorial representation and the political presentation of images.

In dieser schwierigen Zeit wurde eine der interessantesten politischen Inszenierungen der Gruppe "Theater der Erziehung" aufgeführt.
One of the most interesting political plays of the group »Theatre of Education« was staged during these difficult times.

Die politische Inszenierung der Suffragetten in Großbritannien
Public holydays in Great Britain

Abstract: In ihrer Arbeit analysiert Jana Günther die spezifischen Protestformen, die Organisationsstruktur und die politische Inszenierung der radikalen Suffragettenbewegung.
Katja Pawlik querelles-analyses the specific forms of protest, the organizational structure, and the political performance of the radical suffragette movement.

Er ging sogar so weit, in einer verschwenderischen politischen Inszenierung 5.000 US-Soldaten an der Grenze zu Mexiko zu stationieren.
He went so far as to deploy 5,000 US troops along the Mexican border in a wasteful political stunt.

Wir fotografieren alles, immer und überall, suchen mit Bildern Partner, Häuser, Kleidungsstücke aus und bewerten mit einem Fingertippen Nachrichtenbilder und politische Inszenierungen.
We use pictures to search for partners, houses, pieces of clothing, and with the tap of a finger, we rate news images and political photo-ops.