portugiesisch Timor oor Engels

portugiesisch Timor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

East Timor

eienaam

loro sae

portuguese timor

portugiesisch timor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

portuguese timor

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

Portugiesisch-Timor
Portuguese Timor

voorbeelde

Zwischen 1942 und 1945 besetzten die Japaner Portugiesisch-Timor.
Between 1942 and 1945, the Japanese occupied Portuguese Timor.

Nach dem Zweiten Weltkrieg flohen Bunak aus Lebos im damaligen Portugiesisch-Timor nach Lamaknen.
After the Second World War, Bunak people from Lebos fled from the then Portuguese Timor to Lamaknen district.

704 Portugiesisch-Timor
704 Portuguese Timor

Zwischen 1894 und 1908 war er Gouverneur der Kolonie Portugiesisch-Timor.
Between 1894 and 1908, he was governor of the colony of Portuguese Timor.

Sales Luís, der die Anteile an die Japaner verkauft hatte, wurde aus Portugiesisch-Timor als „schlechter Patriot“ verbannt.
As a result, Dr Sales Luís, who had sold the shares to Nan’yō Kōhatsu, was banned from re-entering Portuguese Timor as a "bad patriot".

Der Escudo (TPE) war die Währung in der Kolonie Portugiesisch-Timor zwischen 1959 und 1976.
The escudo was the currency of Portuguese Timor between 1959 and 1976.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Portugiesisch-Timor von den Japanern besetzt.
During the Second World War, Portuguese Timor was occupied by the Japanese.

1934 vertrat Dom Aleixo Portugiesisch-Timor bei der Großen Kolonialausstellung in Porto.
In 1934 he represented Portuguese Timor at the Grand Colonial Exhibition in Porto.

In die Liste wurde es ursprünglich als Kolonie Portugiesisch-Timor aufgenommen.
It was originally assigned to Portuguese Timor.

Basílio do Nascimento (* 14. Juni 1950 in Suai, Portugiesisch-Timor) ist römisch-katholischer Bischof von Baucau in Osttimor.
Basílio do Nascimento Martins (born 14 June 1950) is the East Timorese Roman Catholic bishop of Baucau.

Portugiesisch-Timor {n} [noun] [hist.]
Portuguese Timor

Indonesien und Australien beobachteten die Entwicklung in Portugiesisch-Timor 1974/1975 außerordentlich genau.
Developments in Portuguese Timor during 1974 and 1975 were watched closely by Indonesia and Australia.

Portugiesisch-Timor {n}
Portuguese Timor [noun] [hist.]

1832 lebten allein in Portugiesisch-Timor etwa 300 chinesische Familien.
In 1832, there were around 300 Chinese families in the Portuguese half of Timor alone.

José Luís Guterres (* 1954 in Uato-Lari, Portugiesisch-Timor) kurz Lugu, ist ein Politiker aus Osttimor.
José Luís Guterres (born 1954 Uato-Lari, Portuguese Timor) is an East Timorese politician and diplomat.

Adalgisa Maria Soares Ximenes (* 13. März 1968 in Dili, Portugiesisch-Timor) ist eine Diplomatin und Politikerin aus Osttimor.
Adalgisa Maria Soares Ximenes (born March 13, 1968) is a diplomat and former politician in East Timor.

Mit der Einrichtung der Dampfschifffahrtslinie zwischen Macao und Dili nahm die Zuwanderung von Chinesen nach Portugiesisch-Timor zu.
With the beginnings of steamship traffic between Macau and Dili, the migration of Chinese to Portuguese Timor increased.

Neben ihrer Funktion als Bank gab sie auch die Währung der Kolonie Portugiesisch-Timor aus, den Pataca, später den Escudo.
As well as the usual services of a trading bank, the BNU issued Portuguese Timor's currency, initially the pataca, and later the escudo.

Eine Gruppe von Mestizen aus Sica und Europäern siedelte 1851 als freiwillige Rekruten aus dem Königreich Sikka nach Dili in Portugiesisch-Timor über.
A group of mestizo from Sikka and Europeans settled in 1851 as a voluntary recruits from the UK according to Sikka Dili over in Portuguese Timor.

Ende der 1920er Jahre produzierte die SAPT in Portugiesisch-Timor 200 Tonnen Kaffee und kaufte noch für den Export hundert weitere Tonnen dazu.
In the late 1920s, SAPT produced 200 tons of coffee in Portuguese Timor, and bought another hundred tons for export.

Timor wurde ab 40.000 v. Chr. in drei Wellen von Austronesen , Melanesier n und Proto-Malaien besiedelt. Im 16. Jahrhundert gründeten die Portugiesen ihre Kolonie Portugiesisch-Timor .
The island of Timor is part of the Malay archipelago and the largest and easternmost of the Lesser Sunda Islands .

Isabel da Costa Ferreira, auch Isabel Ruak Ferreira (* 15. April 1974 in Same, Portugiesisch-Timor) ist Juristin, Politikerin und die Ehefrau von Osttimors ehemaligem Staatspräsidenten und jetzigen Premierministers Taur Matan Ruak.
Isabel da Costa Ferreira, also Isabel Ruak Ferreira (born April 15, 1974 in Same, Portuguese Timor) is the wife of East Timor's former president, Taur Matan Ruak, a jurist, human rights activist and politician.

Auf dem Emblem steht in der einheimischen Sprache Tetum „TIMOR LOROSA'E GOVERNU“ (Osttimor Regierung), beziehungsweise auf Portugiesisch „GOVERNO TIMOR-LESTE“.
The seal included the words Timor Lorosa’e and Governu in Tetum or Timor Leste and Governo in Portuguese.

Indonesien stellte den Bürgerkrieg als Bedrohung dar, der Portugiesisch-Timor in Anarchie und Chaos stürze, aber nur einen Monat später besuchten Hilfsorganisationen aus Australien und anderen Ländern die Kolonie und bezeichneten die Situation als stabil.
Indonesia sought to portray the conflict as a civil war, which had plunged Portuguese Timor into chaos, but after only a month, aid and relief agencies from Australia and elsewhere visited the territory, and reported that the situation was stable.

Daraus erklären sich sowohl die mächtige Rolle der indonesischen Armee, die seit vielen Jahren über die Mineralien wacht und ethnische Minderheiten unterdrückt, als auch die lang anhaltende Besatzung des ehemaligen portugiesischen Timor sowie ein früherer Versuch zur Annektierung des ehemaligen britischen Malaysia.
The powerful role of the Indonesian army, which has been guarding minerals and suppressing ethnic minorities for many years, can be explained by this, as can the long-standing occupation of the former Portuguese Timor and an earlier attempt to annex the former British Malaysia.