ptolemaios oor Engels

ptolemaios

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ptolemy

Du brauchst nicht jeden Tag zu essen, und auch nicht so viel, dass du satt bist, Ptolemaios.
You don't need to eat every day or until you're full, Ptolemy.

Ptolemaios

Ptolemaios (König von Theben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ptolemy

naamwoord, eienaam

name of Greek origin

Du brauchst nicht jeden Tag zu essen, und auch nicht so viel, dass du satt bist, Ptolemaios.
You don't need to eat every day or until you're full, Ptolemy.

Soortgelyke frases

Ptolemaios I.
Ptolemy I Soter

Ptolemaios X.
Ptolemy X Alexander I

Ptolemaios V.
Ptolemy V Epiphanes

Ptolemaios Chennos
Ptolemaeus Chennus

Ptolemaios III.
Ptolemy III Euergetes

Ptolemaios XIII.
Ptolemy XIII Theos Philopator

Ptolemaios Apion
Ptolemy Apion

Ptolemaios XIV.
Ptolemy XIV of Egypt

Ptolemaios XII.
Ptolemy XII Auletes

voorbeelde

« Wie ein ruheloser, unwillkommener Geist stahl sich der Gedanke an seine Frau in Ptolemaios’ Bewußtsein.
Like a restless and unwelcome spirit, the thought of his wife stole into Ptolemy’s mind.

Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.
Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

( Ptolemaios ) Tatsächlich gab es in ganz Makedonien keinen, der Vater und Sohn Seite an Seite sah und sich nicht wunderte.
But truly, there was not a man in Macedonia who didn't look at father and son, side by side, and wonder.

Der Haupttempel der Isis wurde in griechisch-römischer Zeit ab Ptolemaios II. über einen Zeitraum von 7 Jahrhunderten errichtet (zwischen 380 v. Chr. und 300 n. Chr.).
There is also a once daily flight to Luxor, and several daily flights to Abu Simbel, with service on the last route fluctuating according to season.

Ich muß auf der Stelle König Ptolemaios sprechen!
I must see King Ptolemy at once!”

Ptolemaios war vielleicht noch der Glücklichste von ihnen.
Ptolemy may have been the most fortunate.

Der jüngere Ptolemaios schaute aus dem Fenster.
The younger Ptolemy looked out of the window.

Aber wenn Horus jemandem die Ankunft eines neuen Gottes verkünden wollte, warum nicht Ptolemaios selbst?
But if Horus wanted to proclaim the coming of a new god, why not to Ptolemy?

Statt dessen wurde Ptolemaios’ Leiche auf ein Packpferd gebunden wie ein kapitaler Eber.
Instead, it was the body of the Lord Ptolemy that was tied over the back of a packhorse like a prize boar.

Knig Ptolemaios hat gypten in den letzten zwanzig Jahren mit Bestechung, Verrat und Terror regiert.
King Ptolemy has ruled Egypt these twenty years by bribery, treachery and terror.

Daniel 11:5 Seleukos I. Nikator Ptolemaios I.
Daniel 11:5 Seleucus I Nicator Ptolemy I

Auf Veranlassung von Alexanders zweitem Nachfolger auf dem ägyptischen Thron, Ptolemaios II Philadelphos, hätte der Hohepriester Eleazar eine Delegation von 72 Schriftgelehrten mit den heiligen Büchern der Juden vom Jerusalemer Tempel nach Alexandria geschickt, damit diese dort ihre Übersetzung, die griechische Bibel (später nach der Zahl der Übersetzer Septuaginta genannt) anfertigen.
On the orders of Alexander’s second successor to the Egyptian throne, Ptolemaios II Philadelphos, the high priest Eleazar sent a delegation of 72 scribes from the temple in Jerusalem to Alexandria with the holy books of the Jews in order there to produce their translation, the Greek Bible (later called Septuaginta after the number of the translators).

Er selbst war wohl einer der wenigen Ägypter, die die Bestattung des letzten Ptolemaios gesehen hatten.
He himself must have been one of the only Egyptians to have seen the funeral of the last of the Ptolemies.

Ptolemaios greift die Prozession an.
Ptolemy attacks the procession.

Als ich von zu Hause wegging, hatte man gerade einen Regenten ernannt – ich glaube, der hieß Ptolemaios.
When I left home they had just appointed a regent—I think his name was Ptolemy.

Richtig ist, dass Ptolemaios aus dem makedonischen Adel stammte, was synonym für großes Drama steht.
What was true was that Ptolemy descended from the Macedonian aristocracy, a synonym for high drama.

( Ptolemaios ) Schon nach wenigen Stunden kämpften wir um seinen Leichnam.
Within hours we were fighting like jackals for his corpse.

Er schlug ein Heer des Königs Ptolemaios IV. in die Flucht und bemächtigte sich mehrerer Städte Judas.
He routed an army of King Ptolemy IV and took many cities of Judah.

Er will Ptolemaios vor der Versammlung zur Rede stellen und ihn dort töten, damit alle es sehen.
He will challenge Ptolemy in the assembly and kill him there, for all to see.

Mir scheint, da du vielleicht ein wenig hart mit Knig Ptolemaios ins Gericht gehst, Meister, wandte ich vorsichtig ein.
"""It strikes me that you may be too hard on King Ptolemy, Teacher,"" I said cautiously."

( Ptolemaios ) Alexander musste handeln. Kaum dass die Anschuldigungen gegen Philotas vorgebracht waren, ließ er das Lager abriegeln.
Necessity required Alexander to act and he sealed the camp within the hour of the first accusations against Philotas.

Ptolemaios schätzte ihn auf vierundzwanzig.
Ptolemy supposed he must be twenty-four.

Zumindest, dachte Ptolemaios, hätte Alexander diesen Wunsch sicher geäußert, wäre es ihm am Ende noch möglich gewesen.
(Surely, thought Ptolemy, he would have said so if he could have spoken at the last.)

Denk doch nur an das Testament von König Ptolemaios Alexander!
Look at the will of King Ptolemy Alexander!

Ptolemaios) Der Feldzug im Nordosten von Persien wurde zu einem... fast # Jahre andauernden KleinKrieg
The campaign in the northeast of Persia...... turned into a hard guerrilla war of almost three years