rennen oor Engels

rennen

[ˈʁɛnən], /'rɛnən/ werkwoord

wetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

run

werkwoord

to move quickly on two feet

So schnell wie er rannte, war er sicherlich gedopt.
He must have been on steroids to have run that fast.

race

werkwoord

Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

sprint

werkwoord

Ich quetschte mich durch einen Zaun und rannte die Stufen zur Veranda hoch und durch die Tür.
I squeezed through a fence and sprinted up the porch steps and through the front door.

running · run swiftly · scoot · advance · scurry · to career · to race · to run · to run off · tend heavily toward · to dash · to pelt · dash · vance · run (irr.) · run} · to ad · to run {ran, run} · to rush · to tend heavily toward · to whip

Rennen

/ˈʀɛnən/ naamwoord, Noun onsydig

Wettrennen (um)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

race

naamwoord

contest

Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
It is believed that he will win the race.

racing

naamwoord

the sport of competing in races

Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
It is believed that he will win the race.

running

naamwoord

the action of the verb to run

Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
You could have won the race if you'd run just a little bit faster.

dash · sprint · stampede · meeting · outing · track race · doing things in a hurry · last-minute rush · scampering · tank top · run · heat · races · sprinting

Soortgelyke frases

Rennen fahren
race

er rannte den ganzen Weg ohne anzuhalten
he ran the whole way without stopping

er rannte verdammt schnell
he ran fucking fast

die letzte Teilstrecke des Rennens
the last leg of the race

hinauf rennen
run · to run

Rennen von Rainhill
Rainhill Trials

voorbeelde

Wenn sie dazu bereit gewesen wäre, dann wette ich, sie hätte auch gewollt, dass du um dein Leben rennst.
If she would have done that, I bet she would have wanted you to run for your life, too.

Kris war richtig froh darüber, dass Billy und Nara das Rennen mit Jollen der Star-2-Klasse fuhren.
Kris's one joy was that Billy and Nara were racing Star-2-class boats.

Nach wenigen Augenblicken fing sie zu rennen an.
After a moment, she started to run.

Sie wollte Gabriel vor seinen Freunden demütigen, aber gleichzeitig wollte sie ein faires und korrektes Rennen.
She’d wanted Gabriel humiliated before his friends, but she’d also wanted a straightforward race.

Also wehren wir uns, und wir rennen, ganz gleich, wohin wir rennen, denn wir rennen vor uns fort.
So we refuse to be, and we run, it doesn’t matter where, because we’re running away from ourselves.

Ich habe mein eigenes Rennen begonnen.
I have begun a race of my own.

Er wandte sich ab und ging in die Dunkelheit der Gasse zurück wobei er fast zu rennen begann.
He turned and went back into the darkness of the alley, almost at a run.

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

Noch ein anderes Team ist im Rennen.
There's another team in the race.

Ich renne in mein Zimmer, damit ich mir das T-Shirt anziehen kann, das Pearl mir gegeben hat.
I run to my room so I can make a quick change into the T-shirt Pearl gave me.

Sie wollen Barry ein Medikament geben, damit er schneller rennen kann?
You want to give Barry a drug to make him run faster?

Sekretärinnen rennen in die Postabteilung, um den letzten Brief noch aufzugeben.
Secretaries fly to the mailroom to get out that last letter.

Was Sie im Rennen anfangen, hängt von Ihrer Geschicklichkeit ab, wie früher auch.
‘What you do with the race depends on your skill and timing, just as it always used to.

Die Traralgon Harriers sind ein Laufverein, die jeden Donnerstag Abend 5–6 km – Rennen ausrichten und auch Victorias ältesten Marathon, den Traralgon Marathon im Juni ausrichten.
The Traralgon Harriers are a running club that runs 5 or 6 km races every Thursday night and also organise Victoria's oldest marathon, the Traralgon Marathon, held every June.

Dann nimmt Alex meine Hand und wir rennen wieder los.
Then Alex has taken my hand and we’re running again.

Dann zieht sie die Hose wieder hoch und geht aufs Feld zurück, aber gleich darauf muss sie wieder rennen.
She pulls her pants up and walks back to the fields but soon has to rush to a bush again.

Ich stand im Türrahmen und träumte davon, mich umzudrehen und so schnell wie möglich nach Hause zu rennen.
I stood in the doorway, dreaming about turning around and running home as fast as I could.

Und plötzlich fühlte es sich an, als wäre der Schwarze Renner gegen eine Mauer geprallt.
And then of a sudden it was as if Black Racer had struck a wall.

Das Verschicken von SMS war heutzutage unter Jugendlichen der Renner, vor allem aber unter Gehörlosen.
Text messaging was the hottest thing among teenagers these days, but especially for deaf teenagers.

Sie machten bei weitem keinen so erschöpften Eindruck, und das Rennen war noch nicht halb vorbei.
They didn’t look nearly as fatigued, and the race wasn’t half over.

Das war vor zwei Jahren, und ich muss Sie gewiss nicht daran erinnern, dass Ihr Mann das Rennen damals verloren hat.
That was two years ago, and I dont need to remind you that your boy in that race came up short.

Olga ergreift Judy und mich bei der Hand, sie ruft den Hund, und wir gehen eilig, nein, wir rennen zum Lastwagen.
Olga grabs Judy and me by the hand, calls the dog, and we hurry, no, we run, toward the truck.

Nahe der Heimat waren die Probleme wohl leichter zu bewältigen, denn der Wagen konnte sein erstes Rennen, die Vandergraft Trophy in New Cumberland (West Virginia), beenden.
Closer to home, the problems with the experimental TX were able to be overcome as the car finished its first race, the Vandergraft Trophy in New Cumberland, West Virginia.

Townsends Name wurde über Lautsprecher ausgerufen, und er mußte den ganzen Weg zurück zum Flugzeug rennen.
He heard his name being called out over the loudspeaker, and had to run all the way back to the aircraft.

Im Januar 2006 kündigte BBC Radio 5 Live zudem an, dass Walker für eine Reihe von Rennen Teil seines Kommentatorenteams werde.
After providing the commentary for the inaugural race in South Africa, in January 2006 BBC Radio 5 Live announced that Walker would be part of their team for their coverage of subsequent races.