richtig gestimmt oor Engels

richtig gestimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in tune

adjektief

Wenn wir dem Propheten zuhören und seine Botschaft auf uns einwirken lassen, nehmen wir etwas mit nach Hause, vorausgesetzt natürlich, daß wir richtig „gestimmt' sind.
As each of us listens to the prophet and responds to his message, if we are in tune we can carry his message with us.

voorbeelde

Etwas verzweifelt lächelte Dolores Mike an. Wahrscheinlich war die Gitarre vor dem Konzert nicht richtig gestimmt worden.
At the end of this song, Dolores guitar failed a bit and wrong sounds came from it.

richtig gestimmt
in tune [instrument] [adj][mus.]

Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
Orchestra is playing out of tune.

Sind mehrere Pfeifen nicht mehr richtig gestimmt, gibt es Disharmonien, und es wird unerträglich.
But if more pipes are out of tune, dissonance ensues and the result is unbearable.

Es ist nur, daß die letzten vier Tage nicht so richtig gestimmt haben.
It's just that, the last four days haven't been right.

Irgendwas stimmt hier nicht, vielleicht ist es die Akustik, vielleicht hast du das Klavier noch nicht richtig gestimmt.
Something’s wrong with this place, perhaps it’s the acoustics, perhaps you haven’t got the piano quite right.

Das Stimmgerät ist der Ansicht, daß jede Saite Ihrer Gitarre richtig gestimmt ist, und dennoch ist irgendetwas oberfaul.
So, you want to buy a used guitar? You don't know whether the instrument is in good condition?

richtig gestimmt [adj] [mus.]
in tune [instrument]

Eigentlich hatte die Chemie zwischen ihnen nie richtig gestimmt, und das hatte sich auch nicht gebessert.
The chemistry between them hadn’t been right then, and had never come right since.

richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.] | richtig/falsch intonieren | Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.
tune; accurate intonation | to sing in tune / out of tune | The piano is in tune / out of tune.

Wenn beide Instrumente richtig gestimmt sind, kann mit jedem allein schöne Musik gemacht werden.
If they are correctly tuned, either one can produce beautiful solo music.

Und mit seiner Beziehung, das hat auch endlich richtig gestimmt im Sommer, mit seinem Germanistikprofessor.
And his relationship, that was finally going well in the summer with his German professor.

Wenn wir richtig »gestimmt« sind, wird das Leben magisch.
When they are tuned life becomes magical.

Das Klavier ist nicht richtig gestimmt, klingt aber gut.
The piano isn’t perfectly tuned but sounds fine.

Zum einen konnten wir kein Klavier auftreiben, das richtig gestimmt war.
For one thing, we couldn’t find a piano that would stay in tune.

Ein Klavier, das tiefer als diese Referenzfrequenz gestimmt ist, kann richtig gestimmt sein, klingt jedoch meist, dumpf und farblos.
A piano that is below concert pitch, may be tuned to itself, but tends to sound lifeless with dull tone color and lack of ambiance.

Wenn man Geige spielt und das Instrument richtig gestimmt ist, vibrieren alle Saiten mit, wenn man mit dem Bogen über eine Saite streicht.
When you play a violin, if it is in tune you can move the bow across one string and the other strings vibrate.

Wenn wir dem Propheten zuhören und seine Botschaft auf uns einwirken lassen, nehmen wir etwas mit nach Hause, vorausgesetzt natürlich, daß wir richtig „gestimmt' sind.
As each of us listens to the prophet and responds to his message, if we are in tune we can carry his message with us.

Um eine Note zu spielen, schlägt man einfach eine Taste an, und der Ton wird, sofern das Klavier richtig gestimmt ist, immer richtig sein, so daß das „Gehör“ des Schülers nicht verdorben wird.
To sound any note, one simply presses a key down, and the tone heard, assuming that the piano has been properly tuned in advance, will always be correct, thus not endangering the “ear” of the student.

Wenigstens hat sie für den richtigen Kandidaten gestimmt.
At least she voted for the right candidate.

Jede richtige Stadt ist eine gestimmte Stadt.
Every city is a voiceful city.

Jeder Bürger, der nicht für die Hamas stimmt, wird der Hölle ein Stück näher rücken und von Allah am Tag des Jüngsten Gerichts gefragt werden, warum er oder sie nicht für die richtigen Leute gestimmt hat.
Any citizen who does not vote for Hamas will be closer to entering hell and will be asked by Allah on Doomsday why he or she did not vote for the right people.

Richtige Musik kam von gut gestimmten Instrumenten, nicht aus elektronischen Amplitudenverzerrern.
True music came from finely tuned instruments, not electronic distortion boxes.

Ich habe für diese Regelung betreffend die Nahrungsergänzungen gestimmt, weil es richtig ist, Vorschriften dafür zu erlassen.
I voted in favour of the regulation on supplements because it is right that they should be controlled.

Der vorliegende Bericht ist ein deutliches Signal in die richtige Richtung, weshalb ich dafür gestimmt habe.
This report should been seen as a positive step in the right direction and that is why I have voted in favour of it.